 | Icelandic  | German | |
 | áhrifagjarn {adj} [auðvelt að tæla, spilla eða afvegaleiða] | verführbar | |
| grófur {adj} [um hegðun eða framkomu] | krud | |
| hommalegur {adj} [niðr.] [karlmaður sem er kvenlegur í fasi eða útliti] | tuntig [ugs.] [pej.] | |
| Verbs |
| dýr að kara e-ð [sleikja burt slím eða óhreinindi] | etw. trockenlecken [Tiermütter lecken ihre Neugeborenen trocken] | |
| að örmerkja e-ð [hund, kött eða hest] | etw. mikrochippen [Hund, Katze oder Pferd kennzeichnen] | |
| að pipra [talm.] [ganga ekki í hjónaband eða fara í sambúð] | Single bleiben | |
| að splundrast [við högg eða árekstur] | zerschellen | |
| að stynja [vegna áreynslu eða sársauka] | ächzen [stöhnen] | |
| Nouns |
| anddyri {hv} [í leikhúsi eða hóteli] | 2 Foyer {n} | |
| landaf. drangi {k} [uppmjór klettur eða steinn] | 2 Klippe {f} [nach oben spitz zulaufender Fels (im Meer)] | |
| fatn. hetta {kv} [áföst á peysu eða úlpu] | 2 Kapuze {f} | |
| [armur eða bak á stól eða bekk] | Lehne {f} | |
| flug hern. [æfing þar sem flogið er á móts við loftfar og því beint til lendingar eða út úr lofthelgi] | Abfangübung {f} | |
| arkit. [bygging sem er talin ljót eða sýnist ekki falla inn í umhverfið sitt] | Bausünde {f} [ugs.] | |
| mat. [ferkantaðar núðlur fylltar með kjöti eða osti] | Maultaschen {pl} [südd.] | |
| mat. [flöt kaka með húð úr möndlum og sykri og fyllingu úr búðingi eða rjóma] | Bienenstich {m} [Kuchen] | |
| ferðaþ. [gjald fyrir veru á heilsubótarstöðum eða sólarströndum] | Kurtaxe {f} | |
| lögfr. [hætta á því að ákærði torveldi rannsókn máls með því að spilla eða koma undan sönnunargögnum og hafa áhrif á vitni eða meðseka] | Verdunkelungsgefahr {f} | |
| [hluti veiðidýrs, sem minjagripur, oftast höfuð, horn eða feldur] | Trophäe {f} | |
| vopn [högg-, stungu- eða eggvopn] | Blankwaffe {f} | |
| skip [innanlandshöfn við stöðuvatn eða fljót] | Binnenhafen {m} | |
| [innflytjandi í Þýskalandi af suðurevrópskum eða austurlenskum uppruna] [niðr.] | Kanake {m} [pej.] [beleidigend] [rassistisch] | |
| mennt. [kvenkyns lögfræðingur eða kennari í verklegri þjálfun eftir fyrsta embættispróf] | Referendarin {f} | |
| mennt. [lögfræðingur eða kennari í verklegri þjálfun eftir fyrsta embættispróf] | Referendar {m} | |
| mat. [reykt pylsa úr svína- eða nautakjöti] | Mettwurst {f} | |
| [sá eða sú sem maður hefur náð sér í] | Eroberung {f} [fig.] [Person, die man erobert hat] | |
| [sá sem afvegaleiðir eða dregur á tálar] | Verführer {m} | |
| [sú sem afvegaleiðir eða dregur á tálar] | Verführerin {f} | |
| fjarsk. [svæði með lélegu net- eða símasambandi] | Funkloch {n} | |
| [það að falla úr gildi eða renna út] | Verfall {m} [das Ungültigwerden] | |
| flug hern. [það að fljúga til móts við loftfar og beina því til lendingar eða út úr lofthelgi] | Abfangen {n} | |
| læknisfr. [það að halda ekki þvagi eða saur] | Inkontinenz {f} | |
| [það að spilla matvælum eða drykkjarföngum með e-u] | Verfälschung {f} [Qualitätsminderung] | |
| [það að svelgja (eða háma) e-ð í sig] | Fresserei {f} [pej.] | |
| sálfræði [það að vera þvingaður eða bældur] | Verklemmtheit {f} [ugs.] | |
| stjórn. afsögn {kv} [ráðherra eða ríkisstjórnar] | Demission {f} | |
| ásókn {kv} [meindýra eða annarra skaðvalda] | Befall {m} [von Ungeziefer und anderen Schädlingen] | |
| saga ástandið {hv} [samskipti íslenskra kvenna og breskra eða bandarískra hermanna á árum seinni heimsstyrjaldar] | [Verhältnisse zwischen isländischen Frauen und britischen oder amerikanischen Soldaten während des Zweiten Weltkrieges] | |
| atriði {hv} [í þætti eða sýningu] | Programmpunkt {m} [in einer Show] | |
| ljósvak auglýsing {kv} [í útvarpi eða sjónvarpi] | Werbesendung {f} | |
| biðsalur {k} [á brautarstöð eða flugvelli] | Wartehalle {f} | |
| bretti {hv} [á bíl eða hjóli] | Schutzblech {n} | |
| byrði {hv} [innri eða ytri hlið] | Seite {f} | |
| eldstó {kv} [hleðsla eða ofn til að kveikja upp eld í til matseldar eða upphitunar] | Feuerstelle {f} [Herd, Kamin] | |
| farartæki {hv} [oftast gamalt eða lélegt] | Vehikel {n} | |
| fátækt {kv} [sem afleiðing af háu eða hækkuðu orkuverði] | Energiearmut {f} | |
| sveppaf. T | | |
| frumsmíð {kv} [fyrsta verk höfundar, t.d. bók eða tónverk] | Erstlingswerk {n} [eines Autors, Komponisten] | |
| gifsskreyting {kv} [á vegg eða loft] | Stuck {m} | |
| lögfr. gildistaka {kv} [lög eða samningur] | Einführung {f} | |
