Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [eine]

Übersetzung 51 - 98 von 98 <<

	Isländisch	Deutsch
	að halda ræðu (um e-ð)	(über etw.^Akk.) reden `[eine` `Rede` `halten]`
	að sjá í gegnum e-ð	durch etw. durchsehen `[durch` `eine` `Öffnung]`
	að verja e-u	etw. (irgendwo) verbringen `[für` `eine` `bestimmte` `Zeit` `irgendwo` `sein]`
	að eiga e-ð til	etw. (vorrätig) haben `[z.` `B.` `ein` `Laden` `eine` `Ware]`
	að brytja e-ð út í e-ð `[við` `matargerð]`	etw. in etw.^Akk. schneiden `[in` `eine` `Speise` `geben]`
	að vera maður með mönnum	etwas gelten `[eine` `Persönlichkeit` `sein]`
	að flagga í hálfa stöng	halbmast flaggen `[eine` `Flagge]`
	að skreppa eitthvað `[talm.]`	irgendwohin gehen `[meistens` `um` `eine` `Besorgung` `zu` `machen]`
	að löðrunga e-n	jdm. eine schmieren `[ugs.]` `[jdm.` `eine` `Ohrfeige` `geben]`
	að löðrunga e-n	jdm. eine wischen `[ugs.]` `[jdm.` `eine` `Ohrfeige` `geben]`
	að flækja e-n í e-ð `[sem` `hann` `vill` `ekki]`	jdn. (in etw.) verwickeln `[in` `eine` `(unangenehme)` `Sache` `hineinziehen]`
2 Wörter: Substantive
	vígaferli `{hv.ft}`	(gegenseitige) Ermordungen `{f}` `[wenn` `eine` `Fehde` `außer` `Kontrolle` `geraten` `ist]`
	einn hrímaður `{k}` `[sl.]`	kaltes Bier `{n}` `[ein` `Glas` `oder` `eine` `Flasche]`
	einn kaldur `{k}` `[sl.]`	kaltes Bier `{n}` `[ein` `Glas` `oder` `eine` `Flasche]`
	röst `{kv}`	starke Meeresströmung `{f}` `[besonders` `um` `eine` `Landzunge` `herum]`
3 Wörter: Andere
	skjálfti ríður yfir `[landshluta]`	ein Erdbeben erschüttert `[eine` `Gegend]`
3 Wörter: Verben
	orðtak að fara halloka	den Kürzeren ziehen `[ugs.]` `[eine` `Niederlage` `erleiden]`
	að lúta í lægra haldi `[orðtak]`	den Kürzeren ziehen `[ugs.]` `[eine` `Niederlage` `erleiden]`
	að rísa hold `[e-m` `rís` `hold]`	eine Erektion bekommen `[jd.` `bekommt` `eine` `Erektion]`
	að standa `[e-m` `stendur]`	eine Erektion haben `[jd.` `hat` `eine` `Erektion]`
	að geta ekki þolað e-ð	etw. nicht haben können `[eine` `Abneigung` `gegen` `etw.` `fühlen]`
	að reðurteppa e-n `[sl.]`	jdm. die Tour vermasseln `[bei` `dessen` `erot.` `Annäherungsversuch` `an` `eine` `andere` `Person]`
	að díla við e-ð `[efni,` `vandamál` `o.s.frv.]` `[talm.]`	sich mit etw. auseinandersetzen `[eine` `Thematik,` `ein` `Problem` `usw.]`
	að sammælast um að ...	so verbleiben, dass ... `[eine` `Vereinbarung` `treffen]`
	að vera fæddur til e-s	zu etw. geboren sein `[eine` `natürliche` `Begabung` `haben]`
3 Wörter: Substantive
	sanngjörn niðurstaða `{kv}`	Win-win-Situation `{f}` `[eine` `Situation,` `bei` `der` `beide` `Seiten` `gewinnen]`
4 Wörter: Verben
	að standa stuggur af e-m `[e-m` `stendur` `stuggur` `af` `e-m]`	eine Abneigung gegen jdn. haben `[jd.` `hat` `eine` `Abneigung` `gegen` `jdn.]`
	að hema `[það` `hemar]`	eine dünne Eisschicht bilden `[eine` `dünne` `Eisschicht` `bildet` `sich]`
	orðtak að skipta miklu máli `[e-ð` `skiptir` `miklu` `máli]`	eine große Rolle spielen `[etw.` `spielt` `eine` `große` `Rolle]`
	orðtak að skipta litlu máli `[e-ð` `skiptir` `litlu` `máli]`	kaum eine Rolle spielen `[etw.` `spielt` `kaum` `eine` `Rolle]`
5+ Wörter: Andere
	Bankanum verður skipt upp í góðan og slæman banka.	Die Bank wird in eine gesunde und eine schlechte Bank aufgespalten.
	Ein kýr gefur af sér næga mjólk og ost fyrir heila fjölskyldu.	Eine Kuh gibt genügend Milch und Käse für eine ganze Familie.
	Frómlynd kona finnur veski.	Eine redliche Frau findet eine Brieftasche.
	Það er alltaf leið.	Es gibt immer einen Weg `[eine` `Möglichkeit].`
	Það er vitað mál að ... `[orðtak]`	Es ist eine allseits bekannte Tatsache, dass ... `[oft` `allerdings` `auch` `bloß` `eine` `Behauptung]`
	Bak við húsið er grasflöt. Þar í kring hefur limgerði verið plantað.	Hinter dem Haus ist eine Wiese. Darum ist eine Hecke gepflanzt.
	Ég er að leita að gistingu í eina nótt.	Ich suche eine Unterkunft für eine Nacht.
	málshát. Oft veltir lítil þúfa þungu hlassi.	Oft hat eine kleine Ursache eine große Wirkung.
	Þegar einar dyr lokast þá opnast aðrar.	Wenn sich eine Tür schließt, dann öffnet sich eine andere.
	Við erum reglusöm fjölskylda sem óskar eftir kósí íbúð í miðbænum.	Wir sind eine ordentliche Familie, die eine gemütliche Wohnung in der Innenstadt sucht.
5+ Wörter: Verben
	að merkja kassa með áletrun	eine Kiste durch eine Aufschrift kennzeichnen
	vefn. að prjóna eina brugðna og eina slétta lykkju	eine linke und eine rechte Masche stricken
	vefn. að setja lykkju á aukaprjón	eine Masche auf eine Hilfsnadel legen
	að stinga sprautunál í æð	eine Nadel in eine Vene einführen
	að liggja lágt / hátt rómur `[e-m` `liggur` `lágt` / `hátt` `rómur]`	eine schwache / kräftige Stimme haben `[jd.` `hat` `eine` `schwache` / `kräftige` `Stimme]`
	að deila einni tölu upp í aðra	eine Zahl durch eine andere teilen
	að hamra bikar úr eiri	einen Becher aus Kupfer treiben `[einen` `Becher` `mit` `einem` `Hammer` `in` `eine` `bestimmte` `Form` `bringen]`
	að vefjast tunga um tönn `[e-m` `vefst` `tunga` `um` `tönn]`	um eine Antwort verlegen sein `[jd.` `ist` `um` `eine` `Antwort` `verlegen]`

» Weitere 1260 Übersetzungen für eine außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Beine%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [eine]

Übersetzung 51 - 98 von 98 <<

Übersetzungen eintragen