Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: [ekki]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Wörterbuch Isländisch Deutsch: [ekki]

Übersetzung 1 - 50 von 77  >>

Isländisch Deutsch
sæmilegur {adj} [ekki sérlega góður]
2
mäßig [mittelmäßig, durchschnittlich]
[sem ekki er hægt afhenda] {adj}unzustellbar
[þjónar ekki hagsmunum neytenda] {adj}verbraucherfeindlich
tölvufr. aftengdur {adj} [ekki nettengdur]offline
gamall {adj} [ekki lengur ferskur]altbacken
ófær {adj} [getur ekki]untauglich [unqualifiziert]
óklár {adj} [ekki fullfrágenginn]nicht bereit
tölvufr. ótengdur {adj} [ekki nettengdur]offline
sæmilegur {adj} [ekki sérlega góður]erträglich
volgur {adj} [ekki fráhverfur]nicht ganz abgeneigt
Verben
farga e-u [um dýr sem ekki eru ætluð til manneldis]etw. töten [Tiere, die nicht der menschlichen Ernährung dienen]
gagna [e-ð gagnar ekki/ekkert]nützen [etw. nützt nichts]
hjálpa [e-ð hjálpar ekki]nützen [etw. nützt nichts]
pipra [talm.] [ganga ekki í hjónaband eða fara í sambúð]Single bleiben
saka [e-ð sakar (e-n) ekki]schaden [etw. schadet (jdm.) nicht]
stoða [e-ð stoðar ekki]nützen [etw. nützt nichts]
stoppa [virka ekki lengur]stehenbleiben [nicht mehr funktionieren]
tjóa [e-ð tjóar/tjóir ekki]nützen [etw. nützt nichts]
trufla [e-ð truflar e-n eitthvað / ekki]ausmachen [etw. macht jdm. etwas / nichts aus] [stören]
þýða [e-ð þýðir ekki/ekkert]nützen [etw. nützt nichts]
Substantive
arkit. [bygging sem er talin ljót eða sýnist ekki falla inn í umhverfið sitt]Bausünde {f} [ugs.]
[Eitthvað sem virkaði vel, virkar ekki þegar á sýna það.]Vorführeffekt {m}
[hólf þar sem skilja eftir nýfædd börn, sem ekki er óskað eftir, án þess láta nafns síns getið]Babyklappe {f}
[sá sem ekki reykir]Nichtraucher {m}
vopn [skot sem ekki kemst út úr hlaupi]Rohrkrepierer {m}
[sú sem ekki reykir]Nichtraucherin {f}
læknisfr. [það  halda ekki þvagi eða saur]Inkontinenz {f}
lögfr. [það  mæta ekki við flutning máls fyrir rétti]Säumnis {n} im Termin
[það sem á ekki við]Nichtzutreffende {n}
áhugamaður {k} [ekki faglærður]Laie {m} [Nichtfachmann]
fuglafr. geldfugl {k} [fugl sem verpir ekki]Jungvogel {m}
minnisvarði {k} [um hræðilega atburði sem ekki mega endurtaka sig]Mahnmal {n}
mál. ræðuspurning {kv} [spurning sem ekki krefst svars]rhetorische Frage {f} [Frage, auf die keine Antwort erwartet wird]
vindhögg {hv} [högg sem hittir ekki]Fehlschlag {m}
2 Wörter: Andere
Akkuru ekki? [talm.] [Af hverju ekki?]Warum nicht?
2 Wörter: Verben
falla niður [eiga sér ekki stað]entfallen [ausfallen]
flækja e-n í e-ð [sem hann vill ekki]jdn. (in etw.) verwickeln [in eine (unangenehme) Sache hineinziehen]
gleyma sér [vera niðursokkinn í e-ð og huga ekki öðru]gedankenverloren sein
gleyma sér [vera niðursokkinn í e-ð og huga ekki öðru]in Gedanken versunken sein
hætta ekki [e-ð hættir ekki]nicht abreißen [etw. reißt nicht ab]
fjarsk. hringja út [láta hringja þangað til sambandið rofnar þegar ekki er svarað]bis zum Timeout klingeln [am Telefon; ohne dass der Angerufene sich meldet]
líðast ekki [e-m líðst e-ð ekki]inakzeptabel sein [etw. ist für jdn. inakzeptabel]
njóta sín [e-ð nýtur sín (ekki / vel / illa)]zur Geltung kommen [etw. kommt (nicht / gut) zur Geltung]
sæma (ekki) [e-ð sæmir (e-m) (ekki)]sich (nicht) gehören [etw. gehört sich (nicht) (für jdn.)]
skafa e-ð af e-m [óeiginl.] [e-ð verður ekki skafið af e-m]jdm. etw. absprechen [etw. kann jdm. nicht abgesprochen werden] [behaupten, dass jemand etwas nicht hat]
vera kyrr [að hreyfa sig ekki]still halten [sich nicht bewegen]
vera strandaglópur [að vera stöðvaður og komast ekki lengra][auf einer Reise festsitzen und nicht weiterkommen]
2 Wörter: Substantive
mál. áhrifslausar sagnir {kv.ft} [sagnir sem ekki stýra falli]intransitive Verben {pl}
3 Wörter: Andere
orðtak hvað þá (heldur) [svo  ekki talað um]geschweige denn [ganz zu schweigen von]
3 Wörter: Verben
blandast ekki hugur [e-m blandast ekki hugur um e-ð]völlig klar sein [jdm. ist etw. völlig klar]
» Weitere 1730 Übersetzungen für ekki außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bekki%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung