 | Isländisch  | Deutsch | |
 | [sem ekki er hægt að afhenda] {adj} | unzustellbar | |
| [þjónar ekki hagsmunum neytenda] {adj} | verbraucherfeindlich | |
| tölvufr. aftengdur {adj} [ekki nettengdur] | offline | |
| gamall {adj} [ekki lengur ferskur] | altbacken | |
| ófær {adj} [getur ekki] | untauglich [unqualifiziert] | |
| óklár {adj} [ekki fullfrágenginn] | nicht bereit | |
| tölvufr. ótengdur {adj} [ekki nettengdur] | offline | |
| sæmilegur {adj} [ekki sérlega góður] | erträglich | |
| sæmilegur {adj} [ekki sérlega góður] | mäßig [mittelmäßig, durchschnittlich] | |
| volgur {adj} [ekki fráhverfur] | nicht ganz abgeneigt | |
| Verben |
| að farga e-u [um dýr sem ekki eru ætluð til manneldis] | etw. töten [Tiere, die nicht der menschlichen Ernährung dienen] | |
| að gagna [e-ð gagnar ekki/ekkert] | nützen [etw. nützt nichts] | |
| að hjálpa [e-ð hjálpar ekki] | nützen [etw. nützt nichts] | |
| að pipra [talm.] [ganga ekki í hjónaband eða fara í sambúð] | Single bleiben | |
| að saka [e-ð sakar (e-n) ekki] | schaden [etw. schadet (jdm.) nicht] | |
| að stoða [e-ð stoðar ekki] | nützen [etw. nützt nichts] | |
| að stoppa [virka ekki lengur] | stehenbleiben [nicht mehr funktionieren] | |
| að tjóa [e-ð tjóar/tjóir ekki] | nützen [etw. nützt nichts] | |
| að trufla [e-ð truflar e-n eitthvað / ekki] | ausmachen [etw. macht jdm. etwas / nichts aus] [stören] | |
| að þýða [e-ð þýðir ekki/ekkert] | nützen [etw. nützt nichts] | |
| Substantive |
| arkit. [bygging sem er talin ljót eða sýnist ekki falla inn í umhverfið sitt] | Bausünde {f} [ugs.] | |
| [Eitthvað sem virkaði vel, virkar ekki þegar á að sýna það.] | Vorführeffekt {m} | |
| [hólf þar sem skilja má eftir nýfædd börn, sem ekki er óskað eftir, án þess að láta nafns síns getið] | Babyklappe {f} | |
| [sá sem ekki reykir] | Nichtraucher {m} | |
| vopn [skot sem ekki kemst út úr hlaupi] | Rohrkrepierer {m} | |
| [sú sem ekki reykir] | Nichtraucherin {f} | |
| læknisfr. [það að halda ekki þvagi eða saur] | Inkontinenz {f} | |
| lögfr. [það að mæta ekki við flutning máls fyrir rétti] | Säumnis {n} im Termin | |
| [það sem á ekki við] | Nichtzutreffende {n} | |
| áhugamaður {k} [ekki faglærður] | Laie {m} [Nichtfachmann] | |
| fuglafr. geldfugl {k} [fugl sem verpir ekki] | Jungvogel {m} | |
| minnisvarði {k} [um hræðilega atburði sem ekki mega endurtaka sig] | Mahnmal {n} | |
| mál. ræðuspurning {kv} [spurning sem ekki krefst svars] | rhetorische Frage {f} [Frage, auf die keine Antwort erwartet wird] | |
| 2 Wörter: Andere |
| Akkuru ekki? [talm.] [Af hverju ekki?] | Warum nicht? | |
| 2 Wörter: Verben |
| að falla niður [eiga sér ekki stað] | entfallen [ausfallen] | |
| að flækja e-n í e-ð [sem hann vill ekki] | jdn. (in etw.) verwickeln [in eine (unangenehme) Sache hineinziehen] | |
| að gleyma sér [vera niðursokkinn í e-ð og huga ekki að öðru] | gedankenverloren sein | |
| að gleyma sér [vera niðursokkinn í e-ð og huga ekki að öðru] | in Gedanken versunken sein | |
| að hætta ekki [e-ð hættir ekki] | nicht abreißen [etw. reißt nicht ab] | |
| fjarsk. að hringja út [láta hringja þangað til sambandið rofnar þegar ekki er svarað] | bis zum Timeout klingeln [am Telefon; ohne dass der Angerufene sich meldet] | |
| að líðast ekki [e-m líðst e-ð ekki] | inakzeptabel sein [etw. ist für jdn. inakzeptabel] | |
| að sæma (ekki) [e-ð sæmir (e-m) (ekki)] | sich (nicht) gehören [etw. gehört sich (nicht) (für jdn.)] | |
| að skafa e-ð af e-m [óeiginl.] [e-ð verður ekki skafið af e-m] | jdm. etw. absprechen [etw. kann jdm. nicht abgesprochen werden] [behaupten, dass jemand etwas nicht hat] | |
| að vera kyrr [að hreyfa sig ekki] | still halten [sich nicht bewegen] | |
| að vera strandaglópur [að vera stöðvaður og komast ekki lengra] | [auf einer Reise festsitzen und nicht weiterkommen] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| mál. áhrifslausar sagnir {kv.ft} [sagnir sem ekki stýra falli] | intransitive Verben {pl} | |
| 3 Wörter: Andere |
| orðtak hvað þá (heldur) [svo að ekki sé talað um] | geschweige denn [ganz zu schweigen von] | |
| 3 Wörter: Verben |
| að blandast ekki hugur [e-m blandast ekki hugur um e-ð] | völlig klar sein [jdm. ist etw. völlig klar] | |
| að líða ekki vel [e-m líður ekki vel] | völlig daneben sein [jd. ist völlig daneben] | |
| að sitja á sér [ekki mótmæla] | stillhalten [nicht protestieren] | |
| orðtak að skipta ekki máli [e-ð skiptir ekki máli] | keine Rolle spielen [etw. spielt keine Rolle] | |
| að slá striki yfir e-ð [erfa ekki] | etw. abhaken [hinter sich lassen] | |
| að veita ekki af e-u [e-m veitir ekki af e-u] | jdm. nicht schaden [etw. schadet jdm. nicht] | |
| að vera á lausu [e-r er á lausu] [ekki bundinn neinum] | zu haben sein [jd. ist zu haben] | |
| að vera ekki viðbjargandi [e-m er ekki viðbjargandi] | unverbesserlich sein [jd. ist unverbesserlich] | |
| að verða ekki þokað [e-m varð ekki þokað] | standhaft bleiben [jd. bleibt standhaft] | |
| 4 Wörter: Andere |
| Ef mér skjöplast ekki, ... [talm.] [ef mér skjátlast ekki] | Wenn mich nicht alles trügt, ... [ugs.] [wenn ich mich nicht irre] | |
| 4 Wörter: Verben |
| að eiga ekki skap saman [einhverjir eiga ekki skap saman] | nicht miteinander auskommen [Personen kommen nicht miteinander aus] | |
| að finnast ekki verra að ... [e-m finnst ekki verra að ...] | nicht traurig drum sein, dass ... [jd. ist nicht traurig drum, dass ...] | |
| að láta e-n bíða eftir sér [mæta ekki] | jdn. versetzen [umsonst warten lassen] | |
| að stoppa í miðri setningu [muna ekki meir] | (mitten) im Satz steckenbleiben [keine Worte mehr finden] | |
| að stoppa í miðri setningu [muna ekki meir] | (mitten) im Satz stecken bleiben [keine Worte mehr finden] | |
| að vera e-m ekki að skapi [e-ð er e-m ekki að skapi] | jdm. nicht schmecken [etw. schmeckt jdm. nicht] [ugs.] [jdm. nicht gefallen] | |
| að verða ekki um sel [e-m verður ekki um sel] | nicht ganz geheuer sein [jdm. ist etwas nicht ganz geheuer] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| "Af hverju kemur þú svona seint?" - "Það segi ég þér ekki, ég vil ekki vera yfirheyrður af þér." | "Warum kommst du so spät?"– "Das sage ich dir nicht, ich will nicht von dir examiniert werden". | |
| Ef ekki eru lögð fram sönnunargögn þá getum við ekki fylgt málinu eftir. | Ohne Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen. | |
| Ef þú ferð ekki, fer ég ekki heldur! | Wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht! | |
| Ég fæ ekki skilið af hverju hann sagði ekki sannleikann. | Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat. | |
| Ég get þetta ekki, ég vil það ekki heldur. | Ich kann es nicht, ich will es auch nicht. | |
| Ég kemst ekki, getur ekki einhver annar komið í staðinn fyrir mig? | Ich bin verhindert, kann jemand anders an meiner Stelle teilnehmen? | |
| Ekki reka svona á eftir mér, hraðar get ég ekki unnið! | Jag(e) mich doch nicht so, schneller schaffe ich die Arbeit nicht! | |
| Hann stóð ekki við tímann. [kom ekki til fundarins] | Er hat den Termin nicht eingehalten. | |
| Viðleytni hans verður ekki af honum skafin, en farsæll var hann ekki. | Ich will ihm ja den guten Willen nicht absprechen, aber erfolgreich war er nicht. | |
| Þú getur ekki leyft þér að dæma, því að þú þekkir hana alls ekki. | Du kannst dir kein Urteil erlauben, weil du sie gar nicht kennst. | |
| Þú varst ekki þar, en þú misstir heldur ekki af neinu. | Du warst nicht da, aber du hast auch nichts versäumt. | |
