Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [etw]

Übersetzung 351 - 400 von 531 << >>

	Isländisch	Deutsch
	að vera klár á e-u `[e-r` `er` `klár` `á` `e-u]`	jdm. klar sein `[etw.` `ist` `jdm.` `klar]`
	að veita ekki af e-u `[e-m` `veitir` `ekki` `af` `e-u]`	jdm. nicht schaden `[etw.` `schadet` `jdm.` `nicht]`
	að vera e-m ekki að skapi `[e-ð` `er` `e-m` `ekki` `að` `skapi]`	jdm. nicht schmecken `[etw.` `schmeckt` `jdm.` `nicht]` `[ugs.]` `[jdm.` `nicht` `gefallen]`
	að verða e-m ofviða `[e-ð` `verður` `e-m` `ofviða]`	jdm. zuviel werden `[etw.` `wird` `jdm.` `zuviel]`
	að falla e-m þungt `[e-ð` `fellur` `e-m` `þungt]`	jdn. schwer treffen `[etw.` `trifft` `jdn.` `schwer]`
	að fá mikið á e-n `[e-ð` `fær` `mikið` `á` `e-n]`	jdn. schwer treffen `[etw.` `trifft` `jdn.` `schwer]`
	að telja e-n á aðra skoðun	jdn. von etw.^Dat. abbringen `[jdm.` `von` `etw.`^Dat. `abraten]`
	að skilja e-n og e-n að `[e-ð` `skilur` `e-n` `og` `e-n` `að]`	jdn. von jdm. trennen `[etw.` `trennt` `jdn.` `von` `jdm.]`
	að neyða e-n til e-s `[líka:` `e-ð` `neyðir` `e-n` `til` `e-s]`	jdn. zu etw. zwingen `[auch:` `etw.` `zwingt` `jdn.` `zu` `etw.]`
	að taka e-n/e-ð fyrir e-n/e-ð	jdn./etw. für jdn./etw. halten
	að skilja e-n/e-ð frá e-m/e-u `[e-ð` `skilur` `e-n`/`e-ð` `frá` `e-m`/`e-u]`	jdn./etw. von jdm./etw. unterscheiden `[etw.` `unterscheidet` `jdn.`/`etw.` `von` `jdm.`/`etw.]`
	að koma til kasta e-s `[e-ð` `kemur` `til` `kasta` `e-s]`	jds. Aufgabe sein `[etw.` `ist` `jds.` `Aufgabe]`
	orðtak að valda heilabrotum `[e-ð` `veldur` `(e-m)` `heilabrotum]`	Kopfzerbrechen bereiten `[etw.` `bereitet` `(jdm.)` `Kopfzerbrechen]`
	að daga uppi `[e-ð` `dagar` `uppi]`	liegen bleiben `[etw.` `bleibt` `liegen]` `[zurückbleiben,` `unfertig` `bleiben]`
	að gera skyssu	Mist bauen `[ugs.]` `[etw.` `falsch` `machen]`
	að binda enda á e-ð	mit etw. aufräumen `[mit` `etw.` `Schluss` `machen]`
	að gera upp við e-ð	mit etw. aufräumen `[mit` `etw.` `Schluss` `machen]`
	að sjá fram á e-ð	mit etw. rechnen `[etw.` `erwarten]`
	að stefna að e-u	nach etw.^Dat. streben `[sich` `(um` `etw.)` `bemühen]`
	að ilma af e-u `[e-ð` `ilmar` `af` `e-u]` `[um` `mat]`	nach etw. schmecken `[etw.` `schmeckt` `nach` `etw.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[etwas` `riecht` `irgendwie]`
	að sækjast eftir e-u	nach etw. trachten `[geh.]` `[etw.` `erreichen` `wollen]`
	orðtak að róa að e-u öllum árum	nach etw. trachten `[geh.]` `[sich` `bemühen,` `etw.` `zu` `erreichen]`
	að hætta ekki `[e-ð` `hættir` `ekki]`	nicht abreißen `[etw.` `reißt` `nicht` `ab]`
	að geiga `[e-ð` `geigar]`	nicht treffen `[etw.` `trifft` `nicht]`
	að koma sér vel `[e-ð` `kemur` `sér` `vel]`	nützlich sein `[etw.` `ist` `nützlich]`
	að koma sér vel `[e-ð` `kemur` `sér` `vel]`	praktisch sein `[etw.` `ist` `praktisch]`
	að hrylla við e-u `[e-n` `hryllir` `við` `e-u]`	schaudern bei etw. `[jdn.`/`jdm.` `schaudert` `(es)` `bei` `etw.` `[Dat.]]`
	að vera drull `[e-m` `er` `drull` `um` `e-ð]` `[sl.]`	scheißegal sein `[jdm.` `ist` `etw.` `scheißegal]` `[ugs.]`
	að vera drullusama `[e-m` `er` `drullusama` `um` `e-ð]` `[talm.]`	scheißegal sein `[jdm.` `ist` `etw.` `scheißegal]` `[ugs.]`
	að sundla `[e-n` `sundlar` `við` `e-ð` / `af` `e-u]`	schwindlig werden `[jdm.` `wird` `schwindlig` `von` / `bei` / `vor` `etw.]`
	að kveða vera `[e-r`/`e-ð` `ku` `vera]`	sein sollen `[jd.`/`etw.` `soll` `sein]`
	að munu vera `[e-r`/`e-ð` `mun` `vera]`	sein sollen `[jd.`/`etw.` `soll` `sein]`
	að losna `[e-ð` `losnar` `(frá` `e-u)]`	sich ablösen `[etw.` `löst` `sich` `(von` `etw.)` `ab]`
	að hilla undir `[það` `hillir` `undir` `e-ð]`	sich abzeichnen `[etw.` `zeichnet` `sich` `ab;` `ist` `voraussehbar]`
	að móta fyrir `[það` `mótar` `fyrir` `e-u]`	sich abzeichnen `[etw.` `zeichnet` `sich` `ab]`
	að gremjast `[e-m` `gremst` `e-n`/`e-ð]`	sich ärgern `[jd.` `ärgert` `sich` `über` `jdn.`/`etw.]`
	að gremja sig `[e-m` `gremst` `e-n`/`e-ð]` `[gamalt]`	sich ärgern `[jd.` `ärgert` `sich` `über` `jdn.`/`etw.]`
	að myndast `[e-ð` `myndast]`	sich ausbilden `[etw.` `bildet` `sich` `aus]`
	að gúlpast `[e-ð` `gúlpast]`	sich bauschen `[etw.` `bauscht` `sich]`
	að birta yfir `[það` `birtir` `yfir` `e-u]`	sich erhellen `[etw.` `erhellt` `sich]`
	að rjátlast af `[e-ð` `rjátlast` `af` `e-m]`	sich geben `[etw.` `gibt` `sich` `bei` `jdm.]`
	að spyrjast út `[e-ð` `spyrst` `út]`	sich herumsprechen `[etw.` `spricht` `sich` `herum]`
	að rjátlast af `[e-ð` `rjátlast` `af` `e-m]`	sich legen `[etw.` `legt` `sich` `bei` `jdm.]`
	að borga sig `[e-ð` `borgar` `sig]`	sich rechnen `[etw.` `rechnet` `sich]`
	að vera við hæfi `[e-ð` `er` `við` `hæfi]`	sich schicken `[etw.` `schickt` `sich]`
	að rjátlast af `[e-ð` `rjátlast` `af` `e-m]`	sich verlieren `[etw.` `verliert` `sich` `bei` `jdm.]`
	að seinka `[e-m`/`e-u` `seinkar]`	sich verspäten `[jd.`/`etw.` `verspätet` `sich]`
	að flækjast `[e-ð` `flækjist` `í` `e-u]`	sich verwickeln `[etw.` `verwickelt` `sich` `in` `etw.` `[Dat.]]`
	að gæta e-s `[það` `gætir` `e-s]`	sich zeigen `[es` `zeigt` `sich` `etw.]`
	að setjast í helgan stein	sich zurückziehen `[mit` `etw.` `aufhören,` `meistens` `Beruf]`

» Weitere 9987 Übersetzungen für etw außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Betw.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.326 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [etw]

Übersetzung 351 - 400 von 531 << >>

Übersetzungen eintragen