| Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| að verja e-u | etw. (irgendwo) verbringen [für eine bestimmte Zeit irgendwo sein] | |
| skjálfti ríður yfir [landshluta] | ein Erdbeben erschüttert [eine Gegend] | |
| að ganga [e-ð gengur (milli a og b)] | verkehren [regelmäßig eine bestimmte Strecke fahren] | |
| að hamra bikar úr eiri | einen Becher aus Kupfer treiben [einen Becher mit einem Hammer in eine bestimmte Form bringen] | |
| yfirlýstur {adj} | bekannt [für eine Haltung, Überzeugung] | |
| stjórn. griðaborg {kv} [BNA, Kanada] | Zufluchtsstadt {f} [selten] [kanadische oder amerikanische Stadt, deren Behörden illegale Migranten nicht abschieben] | |
| einn hrímaður {k} [sl.] | kaltes Bier {n} [ein Glas oder eine Flasche] | |
| einn kaldur {k} [sl.] | kaltes Bier {n} [ein Glas oder eine Flasche] | |
| skartkona {kv} | [eine Frau die gerne schöne Kleider und / oder Schmuck trägt] | |
| trúarbr. maríulíkneski {hv} | Madonna {f} [ein Bild oder eine Statue der Mutter von Jesus Christus] | |
| trúarbr. maríumynd {kv} | Madonna {f} [ein Bild oder eine Statue der Mutter von Jesus Christus] | |
| hinsegin {adj} | queer [für alle LGBT-Formen] [fachsprachlich oder Szenejargon] | |
| endurgjald {hv} | Entschädigung {f} [Ausgleich für seine Mühe oder Kosten] | |
| félagsfr saga ómagi {k} [gamalt] | [eine Person, die aufgrund ihrer Jugend, ihres hohen Alters oder ihrer Krankheit nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen] | |
| hlífðarplast {hv} [yfir skó vegna sóttvarna] | Kunststoffüberzug {m} [für Schuhe zum Zweck der Sterilität oder Sauberkeit der Umgebung] | |
| þjóðhfr. Jóti {k} [kvenkyns] | Jütländerin {f} [Mädchen oder Frau, gebürtig oder wohnhaft in Jütland] | |
| bókm. sítekning {kv} | Epizeuxis {f} [drei- oder mehrfache Wiederholung eines Wortes oder einer Wortgruppe] | |
| stálp {hv} [nýyrði] | [jugendliche Person oder Kind, dessen Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist] | |
| sveit {kv} | Land {n} [ländliche Gegend] | |
| sveitungi {k} | Landsmann {m} [aus derselben Gegend] | |
| sveitungi {k} [kvenkyns] | Landsmännin {f} [aus derselben Gegend] | |
| vændishverfi {hv} | Strich {m} [ugs.] [Gegend mit Straßenprostitution] | |
| líffr. vistfr. vistgerð {kv} | Biotop {m} {n} [durch bestimmte Pflanzen- und Tiergesellschaften gekennzeichneter Lebensraum] | |
| slatti {k} (af e-u) | Portion {f} [nicht genau bestimmte Menge] | |
| að vera í eyði | unbewohnt sein [verlassen, Bauernhof, ländliche Gegend] | |
| búsældarlegur {adj} [sveit] | schön und zur Landwirtschaft gut geeignet [Hof, Bezirk, Gegend] | |
| að fara í eyði | unbewohnt werden [aufgegeben werden, Bauernhof, ländliche Gegend] | |
| austanfjalls {adv} [fyrir austan Hellisheiði] | östlich des Berges [die Gegend östlich von Hellisheiði, wenn Sie in Reykjavík sind] | |
| miðbær {k} | Centrum {n} [Stadt] | |
| miðbær {k} | Zentrum {n} [Stadt] | |
| torg {hv} | Platz {m} [Stadt] | |
| landaf. Frankaland {hv} | Franken {n} [Region] | |
| smábær {k} | Ortschaft {f} [kleine Stadt] | |
| landaf. Álaborg {kv} | Aalborg {n} [Stadt in Dänemark] | |
| landaf. Álasund {hv} | Ålesund {n} [Stadt in Norwegen] | |
| landaf. Björgvin {kv} | Bergen {n} [Stadt in Norwegen] | |
| landaf. Gautaborg {kv} | Göteborg {n} [Stadt in Schweden] | |
| landaf. Heiðabær {k} | Hedeby {n} [Stadt in Dänemark] | |
| landaf. Hróarskelda {kv} | Roskilde {n} [Stadt in Dänemark] | |
| landaf. Kantaraborg {kv} | Canterbury {n} [Stadt in England] | |
| landaf. Rúðuborg {kv} | Rouen {n} [Stadt in Frankreich] | |
| rýming {kv} | Evakuierung {f} [Haus, Gebiet, Stadt] | |
| landaf. Stafangur {k} | Stavanger {n} [Stadt in Norwegen] | |
| landaf. Þrándheimur {k} | Trondheim {n} [Stadt in Norwegen] | |
| landaf. Árósar {k.ft} | Aarhus {n} [Stadt in Dänemark] | |
| landaf. Óðinsvé {hv.ft} | Odense {n} [Stadt in Dänemark] | |
| samg. stræti {hv} | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| landaf. Uppsalir {k.ft} | Uppsala {n} [Stadt in Schweden] | |
| landaf. Reimsborg {kv} [forn þýðing] | Reims {n} [Stadt in Frankreich] | |
| landaf. Helsingjaborg {kv} [borg í Svíþjóð] | Helsingborg {n} [Stadt in Schweden] | |