|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: [für eine bestimmte Region oder Stadt milchproduzierende Gegend]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: [für eine bestimmte Region oder Stadt milchproduzierende Gegend]

Übersetzung 101 - 150 von 498  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
frátalinn {adj}ausgeschlossen [von einer Aufzählung oder Rechnung]
aðdýpi {hv}Abgrund {m} [am Ufer oder Strand]
lögfr. afsal {hv}Übertragung {f} [von Rechten oder Pflichten]
andrúmsloft {hv}Klima {n} [ugs.] [Atmosphäre oder Stimmung]
tón. bassaleikari {k}Bassist {m} [spielt Bassgitarre oder Bassgeige]
atv. flug flugliði {k}[Pilot oder Kopilot eines Flugzeugs]
geðveikrahæli {hv}Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs. pej.]
gersemi {kv}Juwel {n} [geschätzte Person oder Sache]
gusa {kv}(kräftiger) Strahl {m} [Wasser oder Flüssigkeit]
hagleiksmaður {k}[handwerklich geschickte oder kreative Person]
hagsmunasamtök {hv.ft}Interessenvertretung {f} [Personen oder Gruppe]
hespa {kv}Verschlusshaken {m} [an Tür oder Fenster]
iðukast {hv}Strömungswirbel {m} [in Luft oder Wasser]
bókm. ljóðmælandi {k}Erzähler {m} [in Vers- oder Gedichtform]
lögfr. málskot {hv}Beschwerde {f} [gegen Entscheidung oder Urteil]
ónotahrollur {k}Schauer {m} [aus Furcht oder Kälte]
ónotakennd {kv}Schauer {m} [aus Furcht oder Kälte]
salíbuna {kv}Rutschpartie {f} [freiwillig oder auch unfreiwillig]
hagkerfi sjávarútvegsfyrirtæki {hv}Fischereiunternehmen {n} [Fischfang und/oder Fischverarbeitung]
stjórns. svæðisskipulag {hv}Regionalplan {m} [zwei oder mehrere Kommunen]
standa [e-m stendur]eine Erektion haben [jd. hat eine Erektion]
telja e-ð [álíta]etw. meinen [eine bestimme Meinung haben]
vaskleg framganga {kv}Einsatz {m} [eine Handlung / Tat, die Kraft / Mut verlangt]
Það er alltaf leið.Es gibt immer einen Weg [eine Möglichkeit].
merkja kassa með áletruneine Kiste durch eine Aufschrift kennzeichnen
vefn. setja lykkju á aukaprjóneine Masche auf eine Hilfsnadel legen
stinga sprautunál í æðeine Nadel in eine Vene einführen
aukastzunehmen [mehr, größer oder intensiver werden]
líffærafr. aflvöðvi {k}[großer Muskel im Arm oder Bein]
landbún. búfjármark {hv}Viehmarkierung {f} [z. B. Ohr- oder Brandmarke]
della {kv}Narretei {f} [Unsinn, törichte Handlung oder Vorstellung]
dúkur {k}Bodenbelag {m} [aus Linoleum, PVC oder Kork]
fiskifr. fyrirdráttur {k}Netzfischerei {f} [in Fluss, See oder Meer]
fyrirmynd {kv}Vorlage {f} [Muster oder Plan als Vorbild]
vefn. hnýtilist {kv} [macramé-aðferð]Makramee {n} [Flecht - oder Knüpftechnik]
veðurfr. hryðja {kv}Böe {f} [stark, mit Schnee oder Regen]
óhugur {k}Angst {f} [wegen schrecklicher Ereignisse oder Bedrohung]
óhugur {k}Schrecken {m} [wegen schrecklicher Ereignisse oder Bedrohung]
pjatt {hv}Sentimentalität {f} [was Aussehen oder Geschmack betrifft]
strókur {k}Säule {f} [meist aus Rauch oder Dampf]
mynt túkall {k} [gamalt]zwei Kronen {pl} [Münze oder Schein]
vitleysa {kv}Flausen {pl} [pej.] [dumme oder unnütze Einfälle]
ýldulykt {kv}fauler Gestank {m} [vom Fisch oder Fleisch]
þramm {hv}Wanderung {f} [langer, schwieriger Marsch oder Migration]
mat. taka slátur[Blutwurst und / oder Leberwurst machen]
leiklist lítill sýningarsalur {k}Studio {n} [kleines Theater oder Kino]
veðurfr. slíta úr honum[leicht schneien oder regnen]
læknisfr. blóð {hv} í hægðumHämatochezie {f} [Blutstuhl oder Rektalblutung]
alhæfa (e-ð)(etw.) pauschalisieren [stark verallgemeinern, z. B. eine Aussage]
löðrunga e-njdm. eine schmieren [ugs.] [jdm. eine Ohrfeige geben]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bf%C3%BCr+eine+bestimmte+Region+oder+Stadt+milchproduzierende+Gegend%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung