Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: [fig.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish

Wörterbuch Isländisch Deutsch: [fig]

Übersetzung 1 - 50 von 522  >>

IsländischDeutsch
hryssingslegur {adj}bissig [auch fig.: gehässig, scharfzüngig]
bláeygður {adj} [líka óeiginl.]blauäugig [auch fig.]
bláeygur {adj} [líka óeiginl.]blauäugig [auch fig.]
blýþungur {adj} [einnig óeiginl.]bleischwer [auch fig.]
þurr {adj} [líka óeiginl.]dröge [nordd.] [auch fig.]
staðfastlega {adv}eisern [fig.: unerschütterlich]
blákaldur {adj}eiskalt [fig.]
litríkur {adj}farbig [fig.: lebhaft]
daufgerður {adj}farblos [fig.]
gallharður {adj}felsenfest [auch fig.]
Unverified lágstemmdur {adj}gedämpft [fig.]
guðdómlegur {adj} [líka óeiginl.]göttlich [auch fig.]
millilanda- {adj}grenzüberschreitend [bes. fig.]
Unverified harðskeyttur {adj}hart [fig.] [tough]
hjartalaus {adj} [óeiginl.]herzlos [fig.]
luralegur {adj}hölzern [fig.] [ungeschickt, plump]
upp fyrir haus {adv}kopfüber [fig.]
óborganlegur {adj}köstlich [fig.] [außerordentlich komisch]
Unverified fálegur {adj}kühl [fig.] [reserviert]
lamandi {adj} [líka óeiginl.]lähmend [auch fig.]
þokukenndur {adj} [óeiginl.]nebulös [fig.]
Unverified skuggalaus {adj}schattenlos [auch fig.]
slepjulegur {adj}schleimig [auch fig.]
glámskyggn {adj}schwachsichtig [konkret u. fig.]
svimandi {adj}schwindelig [auch fig.]
heilsteyptur {adj}solide [fig.]
ofsalegur {adj}stürmisch [auch fig.]
gallharður {adj}unerbittlich [auch fig.]
óheflaður {adj} [líka óeiginl.] [grófur]ungehobelt [auch fig.] [pej.] [grob]
ódrekkandi {adj}untrinkbar [auch fig.]
óspilltur {adj}unverdorben [auch fig.]
heilsteyptur {adj} [líka óeiginl.]verlässlich [auch fig.]
rótgróinn {adj}verwurzelt [auch fig.]
rótfastur {adj}verwurzelt [fig.]
fatn. vefn. samankrumpaður {adj} {past-p}zerknautscht [auch fig.] [Gesicht]
Verben
beisla e-ð [óeiginl.] [náttúruöfl]
3
etw. bändigen [fig.] [Naturgewalten]
herða sultarólina [óeiginl.] [spara, draga úr]abspecken [ugs.] [fig.] [einsparen, reduzieren]
slæva [líka óeiginl.]abstumpfen [auch fig.]
hríðfallaabstürzen [fig.] [schnell fallen]
fara í bæinnausgehen [fig.]
fara úr böndunum [óeiginl.]ausufern [fig.]
krýna [líka óeiginl.]bekrönen [auch fig.]
hrista upp í e-uetw. aufrütteln [auch fig.]
kollvarpa e-u [óeiginl.]etw. aushebeln [fig.]
fara á svig við e-ð [óeiginl.]etw. aushebeln [fig.]
fara í kring um e-ð [óeiginl.]etw. aushebeln [fig.] [umgehen]
skauta fram hjá e-u [óeiginl.] [sleppa  minnast á]etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen]
e-r gloprar e-u út úr sér {verb}etw. entschlüpft jdm. [fig.] [entfahren]
fatn. stagbæta e-ð [líka óeiginl.]etw. flicken [auch fig.]
fordæma e-ðetw. geißeln [fig.] [anprangern]
» Weitere 1 Übersetzungen für fig außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bfig.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.245 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten