Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [gebratenes Stück Fleisch das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gemüsen; häufig mit Sauce béarnaise angerichtet]

Übersetzung 451 - 500 von 1355 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	snyfsi `{hv}`	Fetzen `{m}` `[Stück]`
	brot `{hv}`	Bruchstück `{n}` `[abgebrochenes` `Stück]`
	ræma `{kv}`	Streifen `{m}` `[schmales` `Stück]`
	renningur `{k}`	Streifen `{m}` `[schmales` `Stück]`
	smám saman `{adv}`	Stück für Stück
	að ofnota e-ð	etw. strapazieren `[zu` `häufig` `verwenden]`
	landbún. flag `{hv}`	nackte Erde `{f}` `[Stück`/`Fleck]`
	hægt og rólega `{adv}`	Stück für Stück
	blökk `{kv}` `[ferkantað` `stykki]`	Block `{m}` `[viereckiges` `Stück]`
	garð. þaka `{kv}`	Grassode `{f}` `[ausgestochenes,` `viereckiges` `Stück` `Grasnarbe]`
	mat. hanginn `{adj}`	abgehangen `[Fleisch]`
	úldinn `{adj}`	faulig `[Fisch,` `Fleisch]`
	mat. kjúklingur `{k}`	Hühnchen `{n}` `[Fleisch]`
	mat. lundir `{kv.ft}`	Filet `{n}` `[Fleisch]`
	mat. reyking `{kv}`	Räuchern `{n}` `[Fleisch,` `Fisch]`
	tægja `{kv}`	Fetzen `{m}` `[von` `Fleisch]`
	málshát. að vera eins og grár köttur einhvers staðar	irgendwo Stammgast sein `[häufig` `anzutreffen` `sein]`
	atv. mat. fyrirskurður `{k}`	Zerlegung `{f}` `[von` `gebratenem` `Fleisch]`
	mat. kjúlli `{k}` `[talm.]` `[kjúklingur]`	Hühnchen `{n}` `[Fleisch]`
	mat. útvötnun `{kv}`	Wässern `{n}` `[Fisch,` `gepökeltes` `Fleisch]`
	mat. frampartur `{k}` `[framhluti` `kjötskrokks]`	Vorderteil `{n}` `[vom` `Fleisch]`
	ýldulykt `{kv}`	fauler Gestank `{m}` `[vom` `Fisch` `oder` `Fleisch]`
	að skera sér e-ð	sich^Dat. etw. abschneiden `[Scheibe` `Brot,` `Stück` `Kuchen]`
	orðtak Skal gert.	Schon erledigt. `[Wird` `sofort` `erledigt.]`
	að ofsjóða e-ð	etw. verkochen `[Gemüse,` `Fleisch,` `Nudeln]`
	að fénast `[e-m` `fénast]`	reich werden `[jd.` `wird` `reich]`
	að kvölda `[það` `kvöldar]`	Abend werden `[es` `wird` `Abend]`
	að svengja `[e-n` `svengir]`	hungrig werden `[jd.` `wird` `hungrig]`
	að syfja `[e-n` `syfjar]`	schläfrig werden `[jd.` `wird` `schläfrig]`
	mógröf `{kv}`	Torfstich `{m}` `[Stelle,` `an` `der` `Torf` `gestochen` `wird]`
	mat. negrakoss `{k}`	Negerkuss `{m}` `[veraltend]` `[wird` `als` `politisch` `inkorrekt` `gewertet]`
	að vitnast `[e-ð` `vitnast]`	bekannt werden `[etw.` `wird` `bekannt]`
	löstur `{k}`	Laster `{n}` `[schlechte` `Gewohnheit,` `von` `der` `jemand` `beherrscht` `wird]`
	ódyggð `{kv}`	Laster `{n}` `[schlechte` `Gewohnheit,` `von` `der` `jemand` `beherrscht` `wird]`
	saga niðursetningur `{k}` `[gamalt]`	Armer `{m}` `[dessen` `Unterhalt` `von` `der` `Gemeinde` `bezahlt` `wird]`
	saga sveitarómagi `{k}` `[niðr.]`	Waise `{f}` `[deren` `Unterhalt` `von` `der` `Gemeinde` `bezahlt` `wird]`
	að verða óglatt `[e-m` `verður` `óglatt]`	übel werden `[jdm.` `wird` `übel]`
	að daga uppi `[e-ð` `dagar` `uppi]`	vergessen werden `[etw.` `wird` `vergessen]`
	trúarbr. æðruleysisbæn `{kv}` `[Reinhold` `Niebuhr]`	Gelassenheitsgebet `{n}` `[wird` `im` `Dt.` `(oft` `fälschlich)` `Friedrich` `Christoph` `Oetinger` `zugeschrieben]`
	að líða yfir e-n `[það` `líður` `yfir` `e-n]`	ohnmächtig werden `[jd.` `wird` `ohnmächtig]`
	að þykkna í e-m `[það` `þykknar` `í` `e-m]`	wütend werden `[jd.` `wird` `wütend]`
	atv. starfshlutfall `{hv}`	`[Prozentsatz` `der` `Vollzeitarbeit,` `der` `gearbeitet` `wird]`
	að opinberast `[e-m` `opinberast` `e-ð]`	enthüllen `[etw.` `wird` `jdm.` `enthüllt]`
	að hlýna um hjartarætur `[e-m` `hlýnar` `um` `hjartarætur]`	warm ums Herz werden `[jdm.` `wird` `warm` `ums` `Herz]`
	saga nýsköpunartogari `{k}` `[gamalt]`	Trawler `{m}` `[der` `in` `den` `Jahren` `1944-1946` `in` `Island` `eingesetzt` `wurde]`
	að verða ljóst `[e-ð` `verður` `e-m` `ljóst]`	klarwerden `[jdm.` `wird` `etwas` `klar]`
	dýr T kranskönguló `{kv}` `[Steatoda` `nobilis]`	Noble Fettspinne `{f}` `[tropische` `Fettspinnenart,` `mehrfach` `in` `Europa,` `auch` `in` `Island` `gefunden]`
	að hlotnast e-m `[e-m` `hlotnast` `e-ð]`	jdm. zuteilwerden `[geh.]` `[etw.` `wird` `jdm.` `zuteil]`
	að verða e-m ofviða `[e-ð` `verður` `e-m` `ofviða]`	jdm. zuviel werden `[etw.` `wird` `jdm.` `zuviel]`
	málshát. Fátt er svo með öllu illt að ekki fylgi nokkuð gott.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bgebratenes+St%C3%BCck+Fleisch+das+auf+einem+Holzbrett+gebraten+und+serviert+wird+eingebettet+in+auf+dem+Brett+gratinierte+Herzoginkartoffeln+und+diversen+Gem%C3%BCsen%3B+h%C3%A4ufig+mit+Sauce+b%C3%A9arnaise+angerichtet%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [gebratenes Stück Fleisch das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gemüsen; häufig mit Sauce béarnaise angerichtet]

Übersetzung 451 - 500 von 1355 << >>

Übersetzungen eintragen