in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [in]

Übersetzung 451 - 485 von 485 <<

	Isländisch	Deutsch
	að hugkvæmast `[e-m` `hugkvæmist` `e-ð]`	in den Sinn kommen `[jdm.` `kommt` `etw.` `in` `den` `Sinn]`
	að finnast sárgrætilegt `[e-m` `finnst` `e-ð` `sárgrætilegt]`	in der Seele wehtun `[jdm.` `tut` `etw.` `in` `der` `Seele` `weh]`
4 Wörter: Substantive
	stjórn. Vinstrihreyfingin – grænt framboð `{hv}` <VG>	Linksbewegung – Grüne Kandidatur `{f}` `[in` `Island]`
	saga þurrabúð `{kv}` `[gamalt]`	Lohnarbeit `{f}` außerhalb der Landwirtschaft `[z.B.` `in` `der` `Fischerei` `oder` `Fischverarbeitung]`
	landaf. metrar `{k.ft}` yfir sjávarmáli	Meter `{pl}` über dem Meeresspiegel <M AMSL / M ASL / m a.s.l.> `[amtliche` `Höhenangabe` `in` `Großbritannien]`
	Ríkið `{hv}` `[talm.]`	staatlicher Alkohol- und Tabakladen `{m}` `[in` `Island]`
5+ Wörter: Andere
	Tölvur eru alltaf meir og meir notaðar á skrifstofum.	Computer kommen in den Büros mehr und mehr in Gebrauch.
	Páfi sárbænar um frið í Sýrlandi og sátt í Kóreu.	Der Papst fleht um Frieden in Syrien und Versöhnung in Korea.
	Diskarnir eiga heima í vinstri skápnum, bollarnir í þeim hægri.	Die Teller gehören in den linken Schrank, die Tassen in den rechten.
	Hann lét mig standa í þeirri trú að allt væri í sóma.	Er beließ mich in dem Glauben, alles sei in Ordnung.
	Hann býr að hluta í Köln, að hluta í Hamborg.	Er lebt teils in Köln, teils in Hamburg.
	Ég hef samband við ykkur bráðlega.	Ich werde mich in Kürze mit euch in Verbindung setzen.
	Ég bý í einbýlishúsi í Garðabæ.	Ich wohne in einem Einfamilienhaus in Garðabær.
	Í næstu viku kemur sirkus í bæinn.	In der nächsten Woche kommt ein Zirkus in die Stadt.
	Ég fer í bæinn í hléinu.	In der Zwischenzeit gehe ich in die Stadt.
	Fyrr á öldum voru mörg klaustur á Íslandi.	In früheren Jahrhunderten gab es in Island viele Klöster.
	í blíðu og stríðu	in guten wie in schlechten Zeiten
	Í Austurríki segja menn "Servus" þegar þeir kveðja, í Hannover "Tschüss".	In Österreich sagt man "Servus", in Hannover sagt man "Tschüss".
	Fólk flykkist unnvörpum til sólarlanda.	Menschen strömten in großer Zahl in sonnige Länder.
	Unverified Háttvirtu dömur og herrar!	Sehr geehrte Damen und Herren! `[Anrede` `in` `Ansprachen]`
	Hún rak börnin út í garðinn af því að þau voru með of mikinn hávaða inni í íbúðinni.	Sie jagte die Kinder in den Garten, weil sie in der Wohnung zu viel Krach machten.
	Hún sýslaði í eldhúsinu langt fram á nótt.	Sie wirtschaftete noch bis spät in die Nacht in der Küche.
	Vínarborg er ekki í Sviss heldur í Austurríki.	Wien liegt nicht in der Schweiz, sondern in Österreich.
5+ Wörter: Verben
	að hamra bikar úr eiri	einen Becher aus Kupfer treiben `[einen` `Becher` `mit` `einem` `Hammer` `in` `eine` `bestimmte` `Form` `bringen]`
	að standa saman í blíðu og stríðu	in guten wie in schlechten Zeiten zusammenhalten
	að hvarfla að e-m að gera e-ð `[það` `hvarflar` `að` `e-m` `að` `gera` `e-ð]`	jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun `[jdm.` `kommt` `es` `in` `den` `Sinn` `etw.` `zu` `tun]`
5+ Wörter: Substantive
	stjórn. Dögun – stjórnmálasamtök um réttlæti, sanngirni og lýðræði `{kv}`	Morgenröte – Organisation für Gerechtigkeit, Fairness und Demokratie `{f}` `[in` `Island]`
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
	dýr T bæjarkönguló `{kv}` `[Steatoda` `bipunctata]`	Gemeine Fettspinne `{f}` `[in` `Island` `heimische` `Fettspinnenart]`
	skordýr T brúnklukka `{kv}` `[Agabus` `bipustulatus]`	Gemeiner Schnellschwimmer `{m}` `[häufige` `Schwimmkäferart` `in` `Island]`
	skordýr T brunnklukka `{kv}` `[Agabus` `bipustulatus]`	Gemeiner Schnellschwimmer `{m}` `[häufige` `Schwimmkäferart` `in` `Island]`
	dýr T bæjarkönguló `{kv}` `[Steatoda` `bipunctata]`	Gewöhnliche Fettspinne `{f}` `[in` `Island` `heimische` `Fettspinnenart]`
	gras. T birkiskóf `{kv}` `[Melanohalea` `exasperatula]`	Melanohalea exasperatula `{f}` `[in` `Mitteleuropa` `häufige` `Blattflechtenart]`
	dýr T kranskönguló `{kv}` `[Steatoda` `nobilis]`	Noble Fettspinne `{f}` `[tropische` `Fettspinnenart,` `mehrfach` `in` `Europa,` `auch` `in` `Island` `gefunden]`
	skordýr T krummatíta `{kv}` `[Pachytomella` `parallela]`	Pachytomella parellela `{f}` `[in` `Island` `vorkommende` `Wanzenart]`
	dýr T mýrakönguló `{kv}` `[Pardosa` `sphagnicola]`	Torfmoos-Laufwolf `{m}` `[in` `Island` `heimische` `Wolfspinnenart]`

» Weitere 2584 Übersetzungen für in außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bin%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [in]

Übersetzung 451 - 485 von 485 <<

Übersetzungen eintragen