 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | landaf. Hvíta-Rússland {hv} | Belarus {n} [Amtssprache für Weißrussland] | |
| samg. vegtollur {k} | Benutzungsgebühr {f} [für Straße, Tunnel etc.] | |
| pyngja {kv} [peningapyngja] | Beutel {m} [Geldbeutel für Münzen] | |
| íþr. þjónustusvæði {hv} fyrir kappakstursbíla | Box {f} [für Rennwagen] | |
| tölvufr. eyðing {kv} | Delete [Löschfunktion; Kurzform für Deletetaste] | |
| líffærafr. andlitstaug {kv} | Facialis {m} [kurz für: Nervus facialis] | |
| niðurfallsrör {hv} [fyrir þakrennu] | Fallrohr {n} [für Regenwasser] | |
| dýr ungnaut {hv} | Farre {m} [regional für: junger Stier] | |
| líffærafr. andlitstaug {kv} | Fazialis {m} [kurz für: Nervus facialis] | |
| dýr aktygi {hv.ft} | Geschirr {n} [für Pferde, Ochsen] | |
| geðorð {hv} | Lebensregel {f} [für bessere geistige Gesundheit] | |
| stjórn. Noregskonungur {k} | Norwegerkönig {m} [selten für: norwegischer König] | |
| heilbrigðisvottorð {hv} | Persilschein {m} [ugs. für: gesundheitliche Unbedenklichkeitsbescheinigung] | |
| skilagjald {hv} | Pfand {n} [Geld für leere Verpackungen] | |
| almenningssalerni {hv} | Pissoir {n} [öffentliche Toilette für Männer] | |
| krumla {kv} | Pranke [für 'Hand'] {f} [ugs.] [fig.] | |
| fatn. peysa {kv} | Pulli {m} [ugs.] [kurz für Pullover] | |
| flipi {k} | Reiter {m} [z.B. für Karteikarten] | |
| hestam. söðull {k} | Sattel {m} [meistens früher für Frauen] | |
| bálköstur {k} | Scheiterhaufen {m} [für zum Tode Verurteilte] | |
| framkvæmdaáætlun {kv} | Schlachtplan {m} [Plan für ein Vorhaben] | |
| fatn. nærbuxur {kv.ft} | Schlüpfer {m} [Unterhose für Frauen] | |
| atv. læknisfr. lýtalæknir {k} | Schönheitschirurg {m} [Facharzt für plastische Chirurgie] | |
| skrúfa {kv} | Schraube {f} [nicht vorgesehen für Mutter] | |
| trúarbr. sunnudagaskóli {k} | Sonntagsschule {f} [religiöse Unterweisung für Kinder] | |
| koppur {k} | Töpfchen {n} [ugs.] [Topf für Kleinkinder] | |
| drifkraftur {k} | Triebkraft {f} [Grund für ein Verhalten] | |
| mat. kökukefli {hv} | Wälgerholz {n} [regional für: Nudelholz, Teigrolle] | |
| mat. kökukefli {hv} | Wellholz {n} [regional für: Nudelholz, Teigrolle] | |
| læknisfr. augnaðgerð {kv} | Augen-OP {f} [kurz für: Augenoperation] | |
| internet varanlegur veflykill {k} | dauerhaftes Passwort {n} [für Internet] | |
| eftir sem áður {adv} [samt sem áður] | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| að rubba e-u af [talm.] | etw. hinhauen [ugs.] [schnell, unordentlich und oberflächlich machen] | |
| að valda e-m ógn og skelfingu | jdn. terrorisieren [in Angst und Schrecken versetzen] | |
| sveppaf. birkivendill {k} [Taphrina betulae] | [In Island heimische Schlauchpilzart, die Birken befällt und Hexenbesen hervorbringt] | |
| veðurfr. gluggaveður {hv} | [Wetter, das vom Fenster aus schön aussieht, aber kalt und windig ist] | |
| íþr. bóndabeygja {kv} | Ringergriff {m} [in dem man jdn. auf den Armen trägt und zusammen drückt] | |
| samg. Borgarlína {kv} [fyrirhugað almenningssamgangnakerfi á höfuðborgarsvæðinu] | Schnellbussystem {n} [geplantes öffentliches Transportsystem in Reykjavik und Umgebung] | |
| flug snertilending {kv} | Touch-and-go {n} {m} [Aufsetzen und Durchstarten, z. B. zum Üben des Landeanfluges] | |
| að vita á | bedeuten [ein Zeichen für etw.] | |
| læknisfr. alnæmispróf {hv} | Aidstest {m} [falsche Bez. für HIV-Test] | |
| Kani {k} [talm.] | Ami {m} [ugs.] [abwertend für Amerikaner] | |
| fatn. nankinsbuxur {kv.ft} | Arbeitshose {f} [alte Bezeichnung für Jeanshosen] | |
| alþjóðaleg vernd {kv} | Asyl {n} [politisches Asyl für Flüchtinge] | |
| leikir damm {hv} | Dame [ohne Artikel, kurz für Damespiel] | |
| gras. mat. T | | |
| gras. mat. T | | |
| hulstur {hv} [fyrir skammbyssu] | Halfter {n} [Tasche für Pistolen] | |
| atv. læknisfr. lýtalæknir {k} [kvenkyns] | Schönheitschirurgin {f} [Fachärztin für plastische Chirurgie] | |
| þjónustuíbúð {kv} | Servicewohnung {f} [für Senioren, die Hilfe benötigen] | |
