 |
Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | öðruhvorum megin {adv} [öðru hvorum megin] | entweder auf der einen oder der anderen Seite | |
| öðru hvorum megin {adv} | entweder auf der einen oder der anderen Seite | |
| Hann vinnur í utanlandsdeild fyrirtækisins. | Er arbeitet in der Auslandsabteilung der Firma. | |
| Hann hefur lagt tíma teita að baki og helgar sig aðeins fjölskyldunni. | Er hat die Zeit der Partys hinter sich gelassen und widmet sich nur noch der Familie. | |
| Hann getur stært sig af því að vera einn besti kylfingur heims. | Er kann sich rühmen, einer der besten Golfspieler der Welt zu sein. | |
| Hugsanlegt er að fáeinir fuglar hafi orðið út undan í talningunni. | Es ist möglich, dass einige der Vögel in der Zählung versehentlich ausgelassen wurden. | |
| Það er safnað fé handa þeim sem urðu illa úti í hamförunum. | Es wird Geld zugunsten der Opfer der Katastrophe gesammelt. | |
| Í gær var dagur íslenskrar tungu. | Gestern war der Tag der isländischen Sprache. | |
| Ég kem milli kl. átta og kl. níu. | Ich komme zwischen acht und neun Uhr. | |
| Í kuldanum mátti sjá andgufu (frá fólkinu). | In der Kälte war der Hauch (Atem) zu sehen. | |
| Allt er hey í harðindum. [orðtak] | In der Not frisst der Teufel Fliegen. | |
| Í skólanum spyr kennarinn nemandann. | In der Schule fragt der Lehrer den Schüler. | |
| Það ískraði í dekkjunum þegar bíllinn nam staðar við umferðarljósin. | Mit quietschenden Reifen hielt der Wagen vor der Ampel. | |
| Um miðja nótt var dyrabjöllunni hringt. | Mitten in der Nacht klingelte es an der Tür. | |
| Á meðan fjarlægist halastjarnan aftur jörðina. | Mittlerweile entfernt sich der Komet wieder von der Erde. | |
| Næstum því lotningarfull skiptist þröng ljósmyndaranna þegar hann tekur stefnuna á inngang réttarsalarins. | Nachgerade ehrfürchtig teilt sich der Pulk der Fotografen, als er auf den Eingang des Gerichtssaals zusteuert. | |
| New York er ein stærsta borg í heimi. | New York ist eine der größten Städte der Welt. | |
| Óli er orðinn aðalmaðurinn í landsliðinu. | Óli ist der wichtigste Mann in der Nationalmannschaft geworden. | |
| Hún kippti þvottinum af snúrunni rétt áður en það fór að rigna. | Sie raffte die Wäsche gerade noch rechtzeitig von der Leine, bevor der Regen begann. | |
| Kennarinn blikkaði öðru auganu þrátt fyrir villuna. | Trotz der Fehler hat der Lehrer ein Auge zugedrückt. | |
| Vegna góðrar hegðunar voru honum gefnar upp eftirstöðvar fangelsisrefsingarinnar. | Wegen guter Führung wurde ihm der Rest der Haftstrafe erlassen. | |
| Hver var upphafsmaður hryðjuverkanna? | Wer war der Anstifter der Terroranschläge? | |
| Hvað heitir maðurinn, sem stendur þarna til hægri? | Wie heißt der Mann, der dort rechts steht? | |
| Við ætlum að tjalda öðru hvorum megin við vatnið. | Wir werden auf der einen oder der anderen Seite des Sees zelten. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| að vera í fylkingarbroddi | an der Speerspitze der Bewegung zu finden sein | |
| orðtak að brjótast úr viðjum vanans | aus der Macht der Gewohnheit ausbrechen | |
| að verða fyrstur til að óska e-m til hamingju | der Erste sein, der jdm. gratuliert | |
| að finna yl sólarinnar á húðinni | die Wärme der Sonne auf der Haut fühlen | |
| að hjálpa e-m við barnapössun | jdn. bei der Betreuung der Kinder unterstützen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| bjart skin {hv} lampans | der helle Schein {m} der Lampe | |
| stjórn. vinstri armurinn {k} í flokknum | der linke Flügel {m} der Partei | |
| orðtak maðurinn {k} á götunni | der Mann {m} auf der Straße | |
| eðlilegur gangur {k} hlutanna | der natürliche Ablauf {m} der Dinge | |
| kornið {hv} sem fyllti mælinn | der Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte | |
| læknisfr. vélindabólga {kv} [Oesophagitis] | Entzündung {f} der Schleimhaut der Speiseröhre | |
| trúarbr. Kirkja {kv} Jesú Krists hinna síðari daga heilögu [mormónakirkjan] | Kirche {f} Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage [Mormonen] | |
| ögurstund {kv} í sögu þjóðarinnar | Schicksalsstunde {f} in der Geschichte der Nation | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| bókm. F Froskakóngurinn eða Járn-Hinrik | Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich [Brüder Grimm] | |
| F Hringadróttinssaga [líka Hringadrottinssaga] [J. R. R. Tolkien] | Der Herr der Ringe | |
| bókm. F Gamlinginn sem skreið út um gluggann og hvarf [Jonas Jonasson] | Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand | |
| F Drengurinn sem beislaði vindinn. [William Kamkwamba] | Der Junge, der den Wind einfing. | |
| bókm. F Ástríkur og bændaglíman | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 7] | |
| F Konungur ljónanna | Der König der Löwen | |
| F Græni Púkinn [óvinur Köngulóarmannsins] | Green Goblin [Der Grüne Kobold] | |
| F Svartálfurinn [óvinur Köngulóarmannsins] | Hobgoblin [Der Kobold] | |
| bíóm. F Stjörnustríð: Jedinn snýr aftur [George Lucas] | Krieg der Sterne: Die Rückkehr der Jedi-Ritter | |
| bíóm. F Stjörnustríð: Annar hluti — Árása klónanna [George Lucas] | Krieg der Sterne: Episode II - Angriff der Klonkrieger | |
| bíóm. F Stjörnustríð: Þriðji hluti — Hefnd Sithsins [George Lucas] | Krieg der Sterne: Episode III - Die Rache der Sith | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| sveppaf. T | | |
| sveppaf. T | | |
