Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [literally a 'stage consecrating festival play'; Wagner's description of his last dramatic work Parsifal]

Übersetzung 1 - 50 von 601 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	gras. T benjavalurt `{kv}` `[Symphytum` `x` `upplandicum,` `syn.:` `S.` `peregrinum,` `S.` `upplandicum` `(S.` `asperum` `+` `S.` `officinale)]`	Bastard-Beinwell `{m}`
	gras. T fjallareynir `{k}` `[Sorbus` `commixta,` `Syn.:` `S.` `rufoferruginea,` `S.` `serotina]`	Japan-Eberesche `{f}`
	gras. T fjallareynir `{k}` `[Sorbus` `commixta,` `Syn.:` `S.` `rufoferruginea,` `S.` `serotina]`	Japanische Eberesche `{f}`
	hópur `{k}` `[villtra` `dýra` `s.s.` `úlfa]`	Rudel `{n}` `[Gruppe` `wilder` `Tiere]`
	gras. T silfurkambur `{k}` `[Jacobaea` `maritima,` `Syn.:` `Senecio` `maritimus,` `S.` `cineraria,` `S.` `bicolor]`	Silberblatt `{n}`
	að leita á huga e-s `[e-ð` `leitar` `á` `huga` `e-s]`	jdm. nachgehen `[etw.` `geht` `jdm.` `nach]`
	til lengri tíma en viku `{adv}` `[s.` `s.` `birgðir]`	für mehr als eine Woche `[z.` `B.` `Vorrat]`
	að eiga hug e-s allan `[e-ð` `á` `hug` `e-s` `allan]`	jdn. in Beschlag nehmen `[etw.` `nimmt` `jdn.` `in` `Beschlag]`
	gras. T fagurreynir `{k}` `[Sorbus` `latifolia,` `syn.:` `S.` `bristoliensis,` `S.` `devoniensis,` `Crataegus` `latifolia,` `Pyrus` `decipiens,` `P.` `rotundifolia]`	Breitblättrige Mehlbeere `{f}`
	gras. T goðareynir `{k}` `[Sorbus` `latifolia,` `Syn.:` `S.` `bristoliensis,` `S.` `devoniensis,` `Crataegus` `latifolia,` `Pyrus` `decipiens,` `P.` `rotundifolia]`	Breitblättrige Mehlbeere `{f}`
	gras. T goðareynir `{k}` `[Sorbus` `latifolia,` `Syn.:` `S.` `bristoliensis,` `S.` `devoniensis,` `Crataegus` `latifolia,` `Pyrus` `decipiens,` `P.` `rotundifolia]`	Rundblättrige Mehlbeere `{f}`
	hlaðinn `{adj}`	beladen `[mit` `einer` `Last` `versehen]`
	byrði `{kv}` `[óeiginl.]`	Kreuz `{n}` `[fig.]` `[Last]`
	gras. T nunnuþrúgur `{kv}` `[Actaea` `rubra,` `Syn.:` `A.` `arguta,` `A.` `arguta` `var.` `viridiflora,` `A.` `asiatica,` `A.` `rubra` `ssp.` `rubra,` `A.` `rubra` `var.` `arguta,` `A.` `spicata` `var.` `alba,` `A.` `spicata` `ssp.` `rubra]`	Rotes Christophskraut `{n}`
	gras. T nunnuþrúgur `{kv}` `[Actaea` `rubra,` `Syn.:` `A.` `arguta,` `A.` `arguta` `var.` `viridiflora,` `A.` `asiatica,` `A.` `rubra` `ssp.` `rubra,` `A.` `rubra` `var.` `arguta,` `A.` `spicata` `var.` `alba,` `A.` `spicata` `ssp.` `rubra]`	Rotfrüchtiges Christophskraut `{n}`
	tæk. vogarás `{k}`	Hebelstützpunkt `{m}` `[Punkt,` `an` `dem` `eine` `Last` `ruht]`
	að vera of þröngur `[e-ð` `er` `of` `þröngt` `á` `e-n` / `fyrir` `e-n]`	beengen `[etw.` `beengt` `jdn.]`
	gras. T netlunál `{kv}` `[Alyssum` `alyssoides,` `Syn.:` `A.` `calycinum,` `A.` `campestre,` `A.` `minus,` `Clypeola` `alyssoides,` `C.` `campestris]`	Kelch-Steinkraut `{n}`
	lögfr. saga `[hjónaband` `sem` `byggir` `á` `gagnkvæmu` `samþykki` `hjóna` `á` `ráðahag]`	Konsensehe `{f}` `[ohne` `behördliche` `Mitwirkung]`
	gras. T fjallastjarna `{kv}` `[Aster` `alpinus,` `syn.:` `A.` `hirsutus,` `A.` `hispanicus]` `[preliminary` `binomial]`	Alpen-Aster `{f}`
	gras. mat. T salatlaukur `{k}` `[Allium` `fistulosum,` `Syn.:` `A.` `altaicum,` `A.` `ceratophyllum,` `Cepa` `sissilis,` `C.` `ventricosa]`	Frühlingszwiebel `{f}`
	gras. mat. T vorlaukur `{k}` `[Allium` `fistulosum,` `Syn.:` `A.` `altaicum,` `A.` `ceratophyllum,` `Cepa` `sissilis,` `C.` `ventricosa]`	Frühlingszwiebel `{f}`
	gras. mat. T vorlaukur `{k}` `[Allium` `fistulosum,` `Syn.:` `A.` `altaicum,` `A.` `ceratophyllum,` `Cepa` `sissilis,` `C.` `ventricosa]`	Winterzwiebel `{f}`
	gras. T fagurstúfur `{k}` `[Anoectangium` `aestivum,` `Syn.:` `A.` `angustifolium,` `A.` `compactum,` `Gymnostomum` `aestivum]`	Dichtes Urnenmoos `{n}`
	gras. T stúfmosi `{k}` `[Anoectangium` `aestivum,` `Syn.:` `A.` `angustifolium,` `A.` `compactum,` `Gymnostomum` `aestivum]`	Dichtes Urnenmoos `{n}`
	dýr T ferskvatnsrækja `{kv}` `[Atyaephyra` `desmarestii,` `Syn.:` `A.` `desmaresti,` `A.` `rosiana,` `Hippolyte` `desmarestii,` `Symethus` `fluviatilis]`	Süßwassergarnele `{f}`
	tón. stillitónn-A `{k}`	Kammerton `{m}` a `[auch:` `Kammerton` `A]` `[a` `=` `440` `Hz]` <A440>
	að eiga heimtingu á `[e-r` `á` `heimtingu` `á` `e-u]`	zustehen `[etw.` `steht` `jdm.` `zu]`
	að eiga rétt á `[e-r` `á` `rétt` `á` `e-u]`	zustehen `[etw.` `steht` `jdm.` `zu]`
	gras. T melanóra `{kv}` `[Minuartia` `rubella,` `Syn.:` `Arenaria` `propinqua,` `A.` `rubella,` `A.` `verna` `var.` `rubella]`	Rötliche Miere `{f}`
	brotabrot `{hv}` `[örlítill` `hluti` `e-s]`	Bruchteil `{m}`
	hagkerfi viðskiptaáætlun `{kv}`	Unternehmenskonzept `{n}` `[i.` `S.` `v.` `Geschäftsplan]`
	að hringsóla `[reikistjarna,` `flugvél` `o.s.frv.]`	kreisen
	gæslukona `{kv}` `[sú` `sem` `gætir` `e-s]`	Betreuerin `{f}`
	gæslumaður `{k}` `[sá` `sem` `gætir` `e-s]`	Betreuer `{m}`
	mat. sveppaf. T skógareyra `{hv}` `[Auricularia` `auricula-judae,` `Syn.:` `A.` `auricula,` `A.` `sambucina,` `Hirneola` `auricula-judae]`	Holunderpilz `{m}`
	mat. sveppaf. T skógareyra `{hv}` `[Auricularia` `auricula-judae,` `Syn.:` `A.` `auricula,` `A.` `sambucina,` `Hirneola` `auricula-judae]`	Holunderschwamm `{m}`
	mat. sveppaf. T skógareyra `{hv}` `[Auricularia` `auricula-judae,` `Syn.:` `A.` `auricula,` `A.` `sambucina,` `Hirneola` `auricula-judae]`	Judasohr `{n}`
	mat. sveppaf. T skógareyra `{hv}` `[Auricularia` `auricula-judae,` `Syn.:` `A.` `auricula,` `A.` `sambucina,` `Hirneola` `auricula-judae]`	Ohrlappenpilz `{m}`
	mat. sveppaf. T skógareyra `{hv}` `[Auricularia` `auricula-judae,` `Syn.:` `A.` `auricula,` `A.` `sambucina,` `Hirneola` `auricula-judae]`	Wolkenohrenpilz `{m}`
	lögfr. `[hætta` `á` `því` `að` `ákærði` `torveldi` `rannsókn` `máls` `með` `því` `að` `spilla` `eða` `koma` `undan` `sönnunargögnum` `og` `hafa` `áhrif` `á` `vitni` `eða` `meðseka]`	Verdunkelungsgefahr `{f}`
	að dúa `[gólffjalir` `o.s.frv.]`	federn `[Bodenbretter` `etc.]`
	að þurfa e-ð `[líka:` `e-s]`	etw. benötigen
	að þurfa e-ð `[líka:` `e-s]`	etw. brauchen
	`[geymslustaður` `fyrir` `almenningssamgöngutæki]`	Depot `{n}` `[Straßenbahn,` `Omnibus` `u.s.w.]`
	gras. T rússalerki `{hv}` `[Larix` `sukaczewii,` `S.:` `L.` `sibirica]`	Sibirische Lärche `{f}`
	gras. T síberíulerki `{hv}` `[Larix` `sukaczewii,` `S.:` `L.` `sibirica]`	Sibirische Lärche `{f}`
	að þróast `[hlutir` `o.s.frv.]`	sich entwickeln `[Dinge` `etc.]`
	sýslumannsembætti `{hv}` `[skráning` `fæðinga,` `giftinga,` `dauðsfalla` `o.s.frv.]`	Standesamt `{n}`
	fráflakandi `{adj}` `[skyrta,` `frakki` `o.s.frv.]`	offen getragen `[Hemd,` `Mantel` `etc.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bliterally+a+%27stage+consecrating+festival+play%27%3B+Wagner%27s+description+of+his+last+dramatic+work+%22Parsifal%22%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [literally a 'stage consecrating festival play'; Wagner's description of his last dramatic work Parsifal]

Übersetzung 1 - 50 von 601 >>

Übersetzungen eintragen