Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [male associated with a team or a students' fraternity bearing Borussia in its name; e g common for members of the football teams Borussia Mönchengladbach and Borussia Dortmund]

Übersetzung 501 - 550 von 1690 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að seinka `[e-m`/`e-u` `seinkar]`	sich verspäten `[jd.`/`etw.` `verspätet` `sich]`
	að svíkja `[e-ð` `svíkur` `(e-n),` `minnið]`	trügen `[etw.` `trügt` `(jdn.),` `Gedächtnis]`
	að takast e-ð `[e-m` `tekst` `e-ð]`	etw. hinbringen `[zustande` `bringen]`
	að finnast bragðgott `[e-m` `finnst` `e-ð` `bragðgott]`	schmecken `[etw.` `schmeckt` `jdm.]`
	að koma fyrir `[e-ð` `kemur` `fyrir` `e-n]`	geschehen `[etw.` `geschieht` `jdm.]`
	að koma fyrir `[e-ð` `kemur` `fyrir` `e-n]`	passieren `[etw.` `passiert` `jdm.]`
	að vaka fyrir `[e-ð` `vakir` `fyrir` `e-m]`	planen `[jd.` `plant` `etw.]`
	að vera hugleikið `[e-ð` `er` `e-m` `hugleikið]`	interessieren `[etw.` `interessiert` `jdn.]`
	að snúa e-u `[í` `tiltekna` `átt,` `á` `tiltekinn` `veg]`	etw. irgendwohin kehren `[drehen,` `wenden]`
	að umplanta e-u `[gróðursetja` `á` `öðrum` `stað]`	etw. umpflanzen `[an` `einen` `anderen` `Ort` `pflanzen]`
	fljótaskrift `{kv}` `[sérstök` `gerð` `skriftar` `sem` `barst` `til` `Norðurlanda` `frá` `Þýskalandi` `á` `17.` `öld]`	Schreibschrift `{f}`
	á gægjum `{adv}` `[að` `liggja` / `standa` / `vera` `á` `gægjum]`	auf der Lauer `[auf` `der` `Lauer` `liegen]`
	að renna á e-ð `[renna` `á` `rassinn]`	auf etw. fallen `[weil` `es` `rutschig` `ist]`
	að versla með e-ð `[á` `markaði]`	etw. handeln `[auf` `einem` `Markt]` `[meist` `im` `Passiv]`
	að gera kanínueyru á e-n `[óeiginl.]` `[á` `ljósmynd]`	jdm. Hasenohren machen `[fig.]` `[auf` `Fotos]`
	Ég klemmdi á mér fingurinn á hurðinni.	Ich quetschte mir den Finger in der Tür.
	Fuglarnir fara suður á bóginn á haustin.	Die Vögel ziehen im Herbst in den Süden.
	Inga klifrar upp á axlirnar á frænda sínum.	Inge klettert ihrem Onkel auf die Schulter.
	Þau bjuggu erlendis á meðan á stríðinu stóð.	Während des Krieges lebten sie im Ausland.
	að skjóta sér inn í röð bíla `[á` `annari` `akrein]`	sich (in etw.) einfädeln `[Verkehr]`
	að afmynda e-n `[e-ð` `afmyndar` `e-n]`	jdn. entstellen `[etw.` `entstellt` `jdn.]`
	að blinda (e-n) `[e-ð` `blindar` `(e-n)]`	(jdn.) blenden `[etw.` `blendet` `(jdn.)]`
	að dreyma e-ð `[e-n` `dreymir` `e-ð]`	etw. träumen `[jd.` `träumt` `etw.]`
	að fatast e-ð `[e-m` `fatast` `e-ð]`	etw. misslingen `[jdm.` `misslingt` `etw.]`
	að fýsa e-s `[e-n` `fýsir` `e-s]`	etw. mögen `[jd.` `möchte` `etw.]`
	að gruna e-ð `[e-n` `grunar` `e-ð]`	etw. ahnen `[jd.` `ahnt` `etw.]`
	að hugkvæmast `[e-m` `hugkvæmist` `e-ð]`	sich einfallen lassen `[jdm.` `fällt` `etw.` `ein]`
	að hugnast e-m `[e-m` `hugnast` `e-ð]`	jdm. gefallen `[jdm.` `gefällt` `etw.]`
	að iðra e-s `[e-n` `iðrar` `e-s]`	etw. bereuen `[jd.` `bereut` `etw.]`
	að langa e-ð `[e-n` `langar` `e-ð]`	etw. wollen `[jd.` `will` `etw.]`
	að lofa e-u `[e-ð` `lofar` `e-u]`	etw. verheißen `[geh.]` `[ankündigen]`
	að rangminna e-ð `[e-n` `rangminnir` `e-ð]`	sich an etw. falsch erinnern
	að skulu `[e-r` `skal` `gera` `e-ð]`	wollen `[jd.` `will` `etw.` `tun]`
	að starta `[talm.]` `[ræsa]` `[e-r` `startar` `e-u]`	starten `[jd.` `startet` `etw.]`
	að takast e-ð `[e-m` `tekst` `e-ð]`	etw. gelingen `[jdm.` `gelingt` `etw.]`
	að ugga e-ð `[e-n` `uggir` `e-ð]`	etw. fürchten `[jd.` `fürchtet` `etw.]`
	að vanta e-ð `[e-n` `vantar` `e-ð]`	etw. brauchen `[jd.` `braucht` `etw.]`
	að veitast e-ð `[e-m` `veitist` `e-ð]`	etw. beschaffen `[jdm.` `etw.` `beschaffen]`
	að yfirsjást e-ð `[e-m` `yfirsést` `e-ð]`	etw. übersehen `[(versehentlich)` `nicht` `sehen]`
	að þjaka e-n `[e-ð` `þjakar` `e-n]`	jdn. quälen `[etw.` `quält` `jdn.]`
	að bera ofurliði `[e-ð` `ber` `e-n` `ofurliði]`	übermannen `[etw.` `übermannt` `einen`/`jdn.]`
	að binda hendur `[e-ð` `bindur` `hendur` `e-s]`	beengen `[etw.` `beengt` `jdn.]`
	að fara aftur `[e-m`/`e-u` `fer` `aftur]`	abfallen `[jd.`/`etw.` `fällt` `ab]`
	að lykta illa `[e-r`/`e-ð` `lyktar` `illa]`	stinken `[jd.`/`etw.` `stinkt]`
	að veitast auðvelt `[e-m` `veitist` `e-ð` `auðvelt]`	leichtfallen `[jdm.` `fällt` `etw.` `leicht]`
	að vera e-s vant `[e-m` `er` `e-s` `vant]`	an etw. hapern
	að verða ljóst `[e-ð` `verður` `e-m` `ljóst]`	dämmern `[verstehen]` `[jdm.` `dämmert` `etw.]`
	að verða ljóst `[e-ð` `verður` `e-m` `ljóst]`	klarwerden `[jdm.` `wird` `etwas` `klar]`
	gras. T lækjakragi `{k}` `[Schistidium` `rivulare,` `Syn.:` `Sch.` `alpicola,` `Grimmia` `alpicola,` `G.` `alpicola` `var.` `rivularis,` `G.` `rivularis]`	Bach-Spalthütchen `{n}`
	að berast e-m `[e-ð` `berst` `e-m]`	jdm. zugehen `[etw.` `geht` `jdm.` `zu]`

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bmale+associated+with+a+team+or+a+students%27+fraternity+bearing+%22Borussia%22+in+its+name%3B+e+g+common+for+members+of+the+football+teams+%22Borussia+M%C3%B6nchengladbach%22+and+%22Borussia+Dortmund%22%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [male associated with a team or a students' fraternity bearing Borussia in its name; e g common for members of the football teams Borussia Mönchengladbach and Borussia Dortmund]

Übersetzung 501 - 550 von 1690 << >>

Übersetzungen eintragen