Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [male associated with a team or a students' fraternity bearing Borussia in its name; e g common for members of the football teams Borussia Mönchengladbach and Borussia Dortmund]

Übersetzung 551 - 600 von 1689 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að bíða e-s `[e-ð` `bíður` `e-s]`	jdm. winken `[etw.` `winkt` `jdm.]`
	að henda e-n `[e-ð` `hendir` `e-n]`	jdm. zustoßen `[etw.` `stößt` `jdm.` `zu]`
	að hlotnast e-ð `[e-m` `hlotnast` `e-ð]`	etw. bescheiden `[jdm.` `ist` `etw.` `beschieden]`
	að missa `[e-r` `missir` `e-ð` `(úr` `höndunum)]`	hinfallen `[etw.` `fällt` `jdm.` `hin]`
	að skaprauna e-m `[e-ð` `skapraunar` `e-m]`	jdm. stinken `[etw.` `stinkt` `jdm.]` `[ugs.]`
	að takast e-ð `[e-m` `tekst` `e-ð]`	etw. fertigbringen `[jd.` `bringt` `etw.` `fertig]`
	að takast e-ð `[e-m` `tekst` `e-ð]`	etw. schaffen `[meistern]` `[jd.` `schafft` `etw.]`
	að vilja e-ð `[e-r` `vill` `e-ð]`	etw. wollen `[jd.` `will` `etw.]`
	að yfirþyrma e-n `[(e-ð)` `yfirþyrmir` `e-n]`	jdn. überwältigen `[etw.` `überwältigt` `jdn.]` `[psychisch]`
	að falla við e-n `[e-m` `fellur` `við` `e-n]`	jdn. mögen `[jd.` `mag` `jdn.]`
	orðtak að valda heilabrotum `[e-ð` `veldur` `(e-m)` `heilabrotum]`	Kopfzerbrechen bereiten `[etw.` `bereitet` `(jdm.)` `Kopfzerbrechen]`
	að vera e-ð óljúft `[e-m` `er` `e-ð` `óljúft]`	etw. (nur) widerstrebend tun
	að vera e-ð óljúft `[e-m` `er` `e-ð` `óljúft]`	etw. (nur) widerwillig tun
	að vera e-ð óljúft `[e-m` `er` `e-ð` `óljúft]`	etw. nur ungern tun
	að vera fyrirmunað `[e-m` `er` `e-ð` `fyrirmunað]`	unmöglich sein `[jdm.` `ist` `etw.` `unmöglich]`
	að vera hugleikið `[e-ð` `er` `e-m` `hugleikið]`	gedanklich beschäftigen `[etw.` `beschäftigt` `jdn.` `gedanklich]`
	að vera kunnugt um e-ð `[e-m` `er` `kunnugt` `um` `e-ð]`	etw. kennen
	trúarbr. `[barn` `sem` `gengur` `syngjandi` `hús` `úr` `húsi` `á` `þrettándanum` `og` `safnar` `peningum` `fyrir` `gott` `málefni]`	Sternsinger `{m}`
	risi `{k}` `[óeiginl.]` `[t.d.` `á` `sviði` `lista]`	Größe `{f}` `[eine` `wichtige` `Persönlichkeit,` `die` `sehr` `viel` `leistet]`
	að virða e-ð að vettugi	etw. überhören `[auf` `eine` `Äußerung` `o. Ä.` `absichtlich` `nicht` `reagieren]`
	Alkóhólisti á það á hættu að missa vinnuna.	Ein Alkoholiker läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren.
	Barnið er á háhesti á herðum föður síns.	Das Kind reitet auf den Schultern des Vaters.
	Getur þú límt plástur á hnéð á Móniku?	Kannst du Monika ein Pflaster aufs Knie kleben?
	Hann hringdi í mig á meðan hann var á leiðinni.	Er hat mich von unterwegs angerufen.
	að sýnast `[e-m` `sýnist` `e-ð;` `e-ð` `sýnist` `vera]`	scheinen `[etw.` `scheint` `jdm.;` `etw.` `scheint` `zu` `sein]`
	að virðast `[e-m` `virðist` `e-ð;` `e-ð` `virðist` `vera]`	scheinen `[etw.` `scheint` `jdm.;` `etw.` `scheint` `zu` `sein]`
	stærðf. láhnit `{hv}` `[hnit` `á` `x-ási]`	Abszisse `{f}` `[x-Koordinate]`
	stærðf. lóðhnit `{hv}` `[hnit` `á` `y-ási]`	Ordinate `{f}` `[y-Koordinate]`
	hnífjöfn keppni `{kv}`	Kopf-an-Kopf-Rennen `{n}` `[a.` `fig.]`
	`[armur` `eða` `bak` `á` `stól` `eða` `bekk]`	Lehne `{f}`
	nafnnúmer `{hv}` `[leyst` `af` `hólmi` `á` `Íslandi` `af` `kennitölu]`	Personenkennziffer `{f}`
	að ásækja e-n `[e-ð` `ásækir` `e-n]` `[hugsanir]`	jdm. nachgehen `[etw.` `geht` `jdm.` `nach]`
	að bráðvanta e-ð `[e-n` `bráðvantar` `e-ð]`	etw. dringend benötigen `[jd.` `benötigt` `etw.` `dringend]`
	að hlotnast e-m `[e-m` `hlotnast` `e-ð]`	jdm. zuteilwerden `[geh.]` `[etw.` `wird` `jdm.` `zuteil]`
	að altaka huga e-s `[e-ð` `altekur` `e-n]`	sich etw. in den Kopf setzen
	að kveða vera `[e-r`/`e-ð` `ku` `vera]`	sein sollen `[jd.`/`etw.` `soll` `sein]`
	að líðast ekki `[e-m` `líðst` `e-ð` `ekki]`	inakzeptabel sein `[etw.` `ist` `für` `jdn.` `inakzeptabel]`
	að munu vera `[e-r`/`e-ð` `mun` `vera]`	sein sollen `[jd.`/`etw.` `soll` `sein]`
	að rjátlast af `[e-ð` `rjátlast` `af` `e-m]`	sich geben `[etw.` `gibt` `sich` `bei` `jdm.]`
	að rjátlast af `[e-ð` `rjátlast` `af` `e-m]`	sich legen `[etw.` `legt` `sich` `bei` `jdm.]`
	að rjátlast af `[e-ð` `rjátlast` `af` `e-m]`	sich verlieren `[etw.` `verliert` `sich` `bei` `jdm.]`
	að sjást yfir e-ð `[e-m` `sést` `e-ð` `yfir]`	etw. übersehen `[(versehentlich)` `nicht` `sehen]`
	að vanhaga um e-ð `[e-n` `vanhagar` `um` `e-ð]`	etw. brauchen `[jd.` `braucht` `etw.]`
	að vera sannfærandi `[e-r`/`e-ð` `er` `sannfærandi]`	überzeugend sein `[jd.`/`etw.` `ist` `überzeugend]`
	e-m verður höndin laus `[e-r` `slær` `e-n]`	jdm. ist die Hand ausgerutscht `[ugs.]`
	að detta í hug `[e-m` `dettur` `e-ð` `í` `hug]`	einfallen `[jdm.` `fällt` `etw.` `ein]`
	að koma í hug `[e-m` `kemur` `e-ð` `í` `hug]`	einfallen `[jdm.` `fällt` `etw.` `ein]`
	að koma til hugar `[e-ð` `kemur` `e-m` `til` `hugar]`	einfallen `[etw.` `fällt` `jdm.` `ein]`
	að vera ókunnugt um e-ð `[e-m` `er` `ókunnugt` `um` `e-ð]`	etw. nicht kennen
	að nefna e-n/e-ð `[minnast` `á]`	jdn./etw. erwähnen

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bmale+associated+with+a+team+or+a+students%27+fraternity+bearing+%22Borussia%22+in+its+name%3B+e+g+common+for+members+of+the+football+teams+%22Borussia+M%C3%B6nchengladbach%22+and+%22Borussia+Dortmund%22%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.198 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [male associated with a team or a students' fraternity bearing Borussia in its name; e g common for members of the football teams Borussia Mönchengladbach and Borussia Dortmund]

Übersetzung 551 - 600 von 1689 << >>

Übersetzungen eintragen