 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mennt. unglingaskóli {k} | Mittelschule {f} [Klasse 5-8 bzw. 6-8] | |
| veðurfr. hvassviðri {hv} [8 vindstig, 17,2 - 20,7 m/s] | stürmischer Wind {m} [8 Bft] | |
| veðurfr. stinningskaldi {k} [6 vindstig, 10,8 - 13,8 m/s] | starker Wind {m} [6 Bft] | |
| bygg. stafgólf {hv} | Säulenjoch {n} [Abstand zweier Pfosten des isl. Bauernhauses, ca. 1,5 - 2 m] | |
| veðurfr. andvari {k} [1 vindstig, 0,3 - 1,5 m/s] | leiser Zug {m} [1 Bft] | |
| mennt. framhaldsskólanemi {k} | Mittelschüler {m} [Schulstufe 5 - 8] | |
| mennt. framhaldsskólanemi {k} [kvenkyns] | Mittelschülerin {f} [Schulstufe 5 - 8] | |
| bíóm. bókm. F Ástríkur í Bretalandi | Asterix bei den Briten [Asterix, Ausgabe Nr. 8] | |
| efnafr. kalkvatn {hv} [Ca(OH)2] | Kalkwasser {n} [Kalksinterwasser] | |
| steindaf skólesít {hv} [Ca(Si3Al2)O10·3H2O] | Skolezit {m} | |
| jarð. ametýst {hv} [SiO2+(Al, Fe, Ca, Mg, Li, Na)] | Amethyst {m} | |
| jarð. ametyst {hv} [SiO2+(Al, Fe, Ca, Mg, Li, Na)] | Amethyst {m} | |
| jarð. sinemuríum {hv} | Sinemurium {n} [Alter] [199,3–190,8 mya] | |
| jarð. ypresíum {hv} | Ypresium {n} [Alter] [56–47,8 mya] | |
| jarð. miðfrumlífsöld {hv} | Mesoproterozoikum {n} [Ära] [1.600–1.000 mya] | |
| steindaf túrkis {k} [CuAl6(PO4)4(OH)8·4H2O] | Türkis {m} [Schmuckstein] | |
| veðurfr. stormur {k} [9 vindstig, 20,8 - 24,4 m/s] | Sturm {m} [9 Bft] | |
| veðurfr. kaldi {k} [5 vindstig, 8,0 - 10,7 m/s] | frische Brise {f} [5 Bft] | |
| mynt sillingur {k} [mynteining í Austurríki til 1.1. 2002] | Schilling {m} [ehemalige Währung Österreichs] | |
| skildingur {k} [mynteining í Austurríki til 1.1. 2002] | Schilling {m} [ehemalige Währung Österreichs] | |
| bibl. Sá yður sem syndlaus er kasti fyrsta steininum. | Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. [Johannes 8 (Luther 1912)] | |
| dýr trippi {hv} [unghestur, 1-5 vetra] | Jungpferd {n} [1-5 jährig] | |
| jarð. calymmíum {hv} | Calymmium {n} [Alter] [1.600–1.400 mya] | |
| jarð. ectasíum {hv} | Ectasium {n} [Periode] [1.400–1.200 mya] | |
| jarð. statheríum {hv} | Statherium {n} [Periode] [1.800–1.600 mya] | |
| jarð. steníum {hv} | Stenium {n} [Periode] [1.200–1.000 mya] | |
| saga náttmál {hv} [gamalt] [kl. 21, markaði upphaf 8. og síðustu eyktar sólarhringsins] | [Der Anfang des letzten Zeitraums von eyktir (Dreistundenperiode), der 21 Uhr entspricht.] | |
| steindaf hornblendi {hv} [(Ca,Na,K)2-3 (Mg,Fe,Al)5 [(OH,F)2 /(Si,Al)2Si6O22]] | Hornblende {f} [ein Klinoamphibol] | |
| veðurfr. blær {k} [andvari] | leichter Wind {m} [1 Bft] | |
| frændsystkin {hv.ft} | Cousins / Cousinen {pl} [1. Grades] | |
| frændsystkini {hv.ft} | Cousins / Cousinen {pl} [1. Grades] | |
| sent {hv} [1/100 úr evru] | Cent {m} | |
| stærðf. þúsund {hv} | Tausend {f} [als Zahl: 1.000] | |
| bjórdagur {k} [1. mars 1989] | Tag {m} des Bieres | |
| jarð. nýfrumlífsöld {hv} | Neoproterozoikum {n} [Ära] [1.000–541 mya] | |
| ofvaxinn {adj} [of mikill] | zu viel | |
| ofvaxinn {adj} [of stór] | zu groß | |
| jarð. árjúra {hv} | Unterjura {m} [Epoche] [201,3–174,1 mya] | |
| jarð. árjúratímabil {hv} | Unterjura {m} [Epoche] [201,3–174,1 mya] | |
| jarð. fornfrumlífsöld {hv} | Paläoproterozoikum {n} [Ära] [2.500–1.600 mya] | |
| dýr landbún. geldingur {k} | kastriertes, männliches Lamm {n} [bis 1 Jahr alt] | |
| bíóm. bókm. F Ástríkur gallvaski | Asterix der Gallier [Asterix, Ausgabe Nr. 1] | |
| rusl {hv} [sem er of stórt fyrir ruslatunnuna] | Sperrmüll {m} | |
| bibl. Ágirndin er rót alls ills. | Geiz ist die Wurzel allen Übels. [1. Tim. 6,10] | |
| jarð. bathoníum {hv} | Bathonium {n} [Alter] [168,3–166,1 mya] | |
| jarð. kimmeridgíum {hv} | Kimmeridgium {n} [Alter] [157,3–152,1 mya] | |
| jarð. orosiríum {hv} | Orosirium {n} [Periode] [2.050–1.800 mya] | |
| jarð. rupelíum {hv} | Rupelium {n} [Alter] [33,9–28,1 mya] | |
| jarð. toarcíum {hv} | Toarcium {n} [Alter] [182,7–174,1 mya] | |
| veðurfr. gráð {hv} | Wellenhöhe {f} [zwischen 0 bis 0,1 m] | |
| jarð. toníum {hv} | Tonium {n} [Periode] [1.000–850 mya] | |
| ein. skip hnútur {k} | Knoten {m} [Seemeile/h = 1,852 km/h] <kn> | |
| veðurfr. allhvass vindur {k} [7 vindstig, 13,9 - 17,1 m/s] | steifer Wind {m} [7 Bft] | |
| að halda fram hjá | ehebrechen [nur im Infinitiv und im 1. Partizip (ehebrechend) gebräuchlich] | |
| Sumir vinna of mikið, aðrir of lítið. | Die einen arbeiten zu viel, andere zu wenig. | |
| internet hlutanet {hv} | Internet {n} der Dinge [auch: Internet of Things] <IdD, IoT, IOT> | |
| stærðf. milljarður {k} | Milliarde {f} [als Zahl: 1.000.000.000] | |
| veðurfr. kul {hv} [2 vindstig, 1,6 - 3,3 m/s] | leichte Brise {f} [2 Bft] | |
| stærðf. billjón {kv} | Billion {f} [als Zahl: 1.000.000.000.000] | |
| að vera of þröngur [e-ð er of þröngt á e-n / fyrir e-n] | beengen [etw. beengt jdn.] | |
| veðurfr. þokumóða {kv} [þoka með skyggni frá 1 km upp í 10 km] | dünner Nebel {m} [Nebel mit Sichtweite von 1km - 10 km] | |
| stærðf. billjarður {k} | Billiarde {f} [als Zahl: 1.000.000.000.000.000] | |
