| Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| hlunkur {k} | Schrank {m} [ugs.] [großer und kräftig gebauter Mann] | |
| að tefla við páfann | kacken [vulg.] [wörtlich: Schach mit dem Papst spielen] | |
| snilld {kv} | Brillanz {f} [Virtuosität] | |
| veðurfr. norðangarður {k} | Nordsturm {m} [mit Schneefall und nachfolgendem Frost] | |
| alnafna {kv} | Namensvetterin {f} [Frau mit gleichem Vor- und Nachnamen] | |
| alnafni {k} | Namensvetter {m} [Mann mit gleichem Vor- und Nachnamen] | |
| landaf. brattlendi {hv} | [steiles Gelände mit Felsen, Hügeln und Bergen] | |
| atlæti {hv} | Behandlung {f} [die Art und Weise, wie jd. mit jdm. umgeht] | |
| atv. stjórns. kjararáð {hv} | [Rat, der mit der Festlegung der Gehälter und Bezüge hochrangiger Regierungsbeamter betraut ist] | |
| tón. haus {k} [gítar] | Kragen {m} [Gitarre] | |
| tón. hæll {k} [gítar] | Bodenplättchen {n} [Gitarre] | |
| tón. skjöldur {k} [gítar] | Schlagschutz {m} [Gitarre] | |
| tón. stöðumerki {hv} [gítar] | Orientierungseinlage {f} [Gitarre] | |
| samg. Unverified þæfingsfærð {kv} | [mit 10-20 cm lockerem oder leicht zusammengepresstem Schnee bedeckte Straßen, die mit einem PKW nur mit Allradantrieb sicher zu befahren sind] | |
| samg. Unverified þæfingsfæri {hv} | [mit 10-20 cm lockerem oder leicht zusammengepresstem Schnee bedeckte Straßen, die mit einem PKW nur mit Allradantrieb sicher zu befahren sind] | |
| veðurfr. þæfingur {k} | [mit 10-20 cm lockerem oder leicht zusammengepresstem Schnee bedeckte Straßen, die mit einem PKW nur mit Allradantrieb sicher zu befahren sind] | |
| tón. bassanemi {k} [rafmagnsgítar] | Bass-Tonabnehmer {m} [elektrische Gitarre] | |
| tón. hátíðninemi {k} [rafmagnsgítar] | Höhen-Tonabnehmer {m} [elektrische Gitarre] | |
| tón. miðtíðninemi {k} [rafmagnsgítar] | Mittellage-Tonabnehmer {m} [elektrische Gitarre] | |
| tón. nemaveljari {k} [rafmagnsgítar] | Tonabnehmer-Wahlschalter {m} [elektrische Gitarre] | |
| tón. gegnheill bolur {k} [rafmagnsgítar] | massiver Korpus {m} [elektrische Gitarre] | |
| mál. flámæli {hv} | [Aussprachenvariante im Isländischen, offenere Aussprache von i und u, eher wie e und ö] | |
| félagsfr jafningjafræðsla {kv} | Peer Education {f} [die Schulung von Kindern und Jugendlichen untereinander und füreinander - hauptsächlich im Bereich der Prävention] | |
| að leika e-n | jdn. darstellen [spielen] | |
| salur {k} | Halle {f} [großer Raum] | |
| sekkur {k} | Sack {m} [großer Beutel] | |
| beljaki {k} | Hüne {m} [großer, kräftiger Mensch] | |
| kjólföt {hv.ft} | Frack {m} [Großer Gesellschaftsanzug] | |
| trog {hv} | Mulde {f} [nordd.] [großer Trog] | |
| veisluborð {hv} | Tafel {f} [geh.] [großer Esstisch] | |
| gróskumikill {adj} | üppig [geh.] [in großer Fülle vorhanden] | |
| beljaki {k} | Koloss {m} [hum.] [großer, schwergewichtiger Mensch] | |
| djöfulgangur {k} [talm.] | Mordskrach {m} [ugs.] [großer Krach] | |
| ofsahræðsla {kv} | Mordsschreck {m} [ugs.] [sehr großer Schreck] | |
| sveppaf. T | | |
| sveppaf. T | | |
| ærandi hávaði {k} | Mordslärm {m} [ugs.] [großer Lärm] | |
| að aukast | zunehmen [mehr, größer oder intensiver werden] | |
| líffærafr. aflvöðvi {k} | [großer Muskel im Arm oder Bein] | |
| dýr T | | |
| að færast í vöxt | zunehmen [mehr, größer oder intensiver werden] | |
| glögglega {adv} | klar [und deutlich] | |
| blíður {adj} | zart [feinfühlig und sanft] | |
| fíngerður {adj} | zart [fein und schmal] | |
| gljúpur {adj} | schwammig [weich und porös] | |
| loftkenndur {adj} | luftig [dünn und durchlässig] | |
| lukkulegur {adj} | glücklich [froh und zufrieden] | |
| ótvíræður {adj} | bündig [treffend und überzeugend] | |
| samþykktur {adj} | freigegeben [geprüft und gebilligt] | |
| strangur {adj} | straff [streng und effektiv] | |