Dictionary Icelandic ← German: [nach]

Translation 1 - 50 of 76 >>

	Icelandic	German
	síður `{adj}`	12 lang `[nach` `unten` `lang,` `z.B.` `Rock,` `Haare]`
	tærður `{adj}`	ausgezehrt `[nach` `Krankheit` `u.dgl.]`
	spurður `{adj}` `{past-p}`	gefragt `[nach` `etw.` `gefragt` `werden]`
	þónokkur `{adj}` `[eftir` / `í` `þónokkurn` `tíma]`	geraum `[nach` / `seit` `geraumer` `Zeit]`
	Guð hjálpi þér!	Gesundheit! `[nach` `dem` `Niesen]`
	tærður `{adj}`	mitgenommen `[nach` `Krankheit` `usw.]`
Verbs
	að slota `[e-u` `slotar]`	3 nachlassen `[Regen` `usw.]` `[etw.` `lässt` `nach]`
	að bakka e-u	2 etw. zurückfahren `[nach` `hinten` `fahren,` `rückwärts` `fahren]`
	að kveðast á	`[sich` `abwechselnd` `Verse` `nach` `bestimmten` `Regeln` `vortragen]`
	að fljúga leitarflug `[e-r` `flýgur` `yfir` `e-ð` `í` `leit` `að` `e-u]`	abfliegen `[jd.` `fliegt` `etw.` `nach` `etw.` `ab]`
	að hafa fótaferð	aufstehen `[am` `Morgen;` `nach` `Krankheit]`
	að vera úti	ausbleiben `[nicht` `nach` `Hause` `kommen]`
	að ljúka e-u lið fyrir lið	etw. abarbeiten `[der` `Reihe` `nach` `erledigen]`
	að fara út með e-ð	etw. rausbringen `[ugs.]` `[nach` `draußen` `bringen]`
	að draga e-ð fram	etw. vorziehen `[nach` `vorn` `ziehen]`
	að ganga upp	heraufsteigen `[nach` `oben` `steigen]`
	að klífa upp	heraufsteigen `[nach` `oben` `steigen]`
	að koma inn fyrir	hereinkommen `[nach` `drinnen` `kommen]`
	að ásækja e-n `[e-ð` `ásækir` `e-n]` `[hugsanir]`	jdm. nachgehen `[etw.` `geht` `jdm.` `nach]`
	að leita á huga e-s `[e-ð` `leitar` `á` `huga` `e-s]`	jdm. nachgehen `[etw.` `geht` `jdm.` `nach]`
	að hífa e-n/e-ð upp	jdn./etw. heraufziehen `[nach` `oben` `ziehen]`
	að kippa e-m/e-u til baka `[talm.]`	jdn./etw. zurückziehen `[nach` `hinten` `ziehen]`
	að ganga áfram	vorgehen `[ugs.]` `[nach` `vorn` `gehen]`
	að vera á niðurleið	zurückgehen `[nach` `unten]`
	að vísa í gagnstæða átt	zurückweisen `[nach` `hinten` `zeigen]`
Nouns
	landaf. drangi `{k}` `[uppmjór` `klettur` `eða` `steinn]`	2 Klippe `{f}` `[nach` `oben` `spitz` `zulaufender` `Fels` `(im` `Meer)]`
	vosbúð `{kv}`	`[durchnässt` `und` `kalt` `sein]` `[besonders` `nach` `Strapazen` `im` `schlechten` `Wetter]`
	saga móðuharðindi `{hv.ft}` `[hallærisárin` `eftir` `Skaftárelda` `1783`/`84]`	`[Hungerjahre` `nach` `den` `Eruptionen` `des` `Laki` `von` `1783`/`84]`
	djammviskubit `{hv}` `[sl.]` `[samviskubit` `eftir` `djamm]`	`[schlechtes` `Gewissen` `nach` `einer` `Ausgehnacht]`
	saga kanamella `{kv}` `[niðr.]`	Amerikanerflittchen `{n}` `[pej.]` `[isl.` `Frau,` `die` `sich` `nach` `dem` `2.` `Weltkrieg` `mit` `amerikanischen` `Soldaten` `eingelassen` `hat]`
	líffærafr. frambeygja `{kv}`	Anteflexion `{f}` `[Beugung` `(einer` `Struktur)` `nach` `vorne]`
	ferð `{kv}` upp	Auffahrt `{f}` `[Fahrt` `nach` `oben]`
	ákvörðun `{kv}` byggð á tilfinningu	Bauchentscheidung `{f}` `[ugs.]` `[Entscheidung` `nach` `Gefühl]`
	landbún. læknisfr. broddskita `{kv}`	Durchfall `{m}` `[beim` `Lamm` `nach` `der` `Erstmilch]`
	mat. milliréttur `{k}`	Entrée `{n}` `[erster` `Gang` `nach` `der` `Suppe]`
	rennismíði `{kv}`	Formdrücken `{n}` `[Drücken` `nach` `DIN` `8584]`
	strjúpi `{k}`	Halsstumpf `{m}` `[nach` `dem` `Abschlagen` `des` `Kopfes]`
	atv. hausaveiðar `{kv.ft}`	Headhunting `{n}` `[Jagd` `nach` `qualifizierten` `Arbeitskräften]`
	landaf. sjávarklettur `{k}`	Klippe `{f}` `[nach` `oben` `spitz` `zulaufender` `Fels` `(im` `Meer)]`
	heimkoma `{kv}`	Rückkehr `{f}` `[nach` `Hause]`
	verkfæri skrúfjárn `{hv}`	Schraubendreher `{m}` `[fachspr.` `nach` `DIN]`
	óbugandi bjartsýnismaður `{k}`	Stehaufmännchen `{n}` `[jemand,` `der` `auch` `nach` `vielen` `Enttäuschungen` `immer` `optimistisch` `bleibt]`
	sálfræði úthverfa `{kv}`	Weltoffenheit `{f}` `[Zuwendung` `nach` `außen]`
2 Words: Others
	að ári `{adv}`	nächstes Jahr `[nach` `einem` `Jahr]`
2 Words: Verbs
	að ilma af e-u `[e-ð` `ilmar` `af` `e-u]` `[um` `mat]`	nach etw. schmecken `[etw.` `schmeckt` `nach` `etw.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[etwas` `riecht` `irgendwie]`
	að fara vel með sig	sich^Akk. schonen `[z.B.` `nach` `Krankheit]`
	að fetta sig	sich strecken `[Kopf` `und` `Schultern` `nach` `hinten]`
	að líta um öxl	sich umsehen `[nach` `hinten]`
	orðtak að liggja í valnum	tot sein `[nach` `einer` `Gefecht,` `Naturkatastrophe,` `Terroranschlag]`
	að líta upp á e-n/e-ð	zu jdm./etw. aufsehen `[nach` `oben` `blicken]`

» See 590 more translations for nach outside of comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%5Bnach%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.091 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: [nach]

Translation 1 - 50 of 76 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation