Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [nordd]

Übersetzung 51 - 100 von 101 << >>

	Isländisch	Deutsch
	atv. trúarbr. prestur `{k}` `[kvenkyns]`	Pastorin `{f}` `[nordd.]`
	mat. `[reykt` `pylsa` `úr` `beikoni,` `grófum` `korni` `og` `kryddum]`	Pinkel `{f}` `[nordd.` `Spezialität]`
	fiskifr. T vatnaflekkur `{k}` `[Lota` `lota]`	Quappaal `{m}` `[nordd.]`
	fiskifr. T flúra `{kv}` `[Lepidorhombus` `whiffiagonis]`	Scheefschnut `{f}` `[nordd.]` `[Flügelbutt]`
	fiskifr. T öfugkjafta `{kv}` `[Lepidorhombus` `whiffiagonis]`	Scheefschnut `{f}` `[nordd.]` `[Flügelbutt]`
	verkfæri skófla `{kv}`	Schippe `{f}` `[nordd.]` `[mitteld.]` `[Schaufel]`
	verkfæri spaði `{k}`	Schippe `{f}` `[nordd.]` `[mitteld.]` `[Schaufel]`
	verkfæri malarskófla `{kv}`	Schippe `{f}` `[ugs.]` `[nordd.]` `[mitteld.]` `[Schaufel]`
	atv. slátrari `{k}`	Schlachter `{m}` `[nordd.]`
	atv. slátrari `{k}` `[kvenkyns]`	Schlachterin `{f}` `[nordd.]`
	atv. skip matsveinn `{k}`	Smutje `{m}` `[nordd.]` `[Schiffskoch]`
	atv. skip skipskokkur `{k}`	Smutje `{m}` `[nordd.]` `[Schiffskoch]`
	torf `{hv}`	Sode `{f}` `[nordd.]`
	torfa `{kv}`	Sode `{f}` `[nordd.]`
	laugardagur `{k}`	Sonnabend `{m}` <Sa., Sbd.> `[bes.` `nordd.` `und` `ostmitteld.]`
	mat. samloka `{kv}`	Stulle `{f}` `[nordd.,` `besonders` `berlinisch]` `[belegt]`
	búðarborð `{hv}`	Tresen `{m}` `[nordd.]` `[Ladentisch]`
	barborð `{hv}`	Tresen `{m}` `[nordd.]` `[Theke]`
	dýr landbún. ær `{kv}`	Zibbe `{f}` `[nordd.]`
2 Wörter: Andere
	ofurlítið `{adv}`	ein büschen `[nordd.]` `[ein` `bisschen]`
	Góðan dag!	Moin moin! `[nordd.]`
	Góðan daginn!	Moin moin! `[nordd.]`
	Sæll!	Moin moin! `[nordd.]` `[zu` `einem` `Mann]`
	Komdu sæll!	Moin moin! `[nordd.]` `[zu` `einem` `Mann]`
	Blessaður og sæll!	Moin moin! `[nordd.]` `[zu` `einem` `Mann]`
	Heill og sæll!	Moin moin! `[nordd.]` `[zu` `einem` `Mann]`
	Sæll og blessaður!	Moin moin! `[nordd.]` `[zu` `einem` `Mann]`
	Komdu sæll og blessaður!	Moin moin! `[nordd.]` `[zu` `einem` `Mann]`
	Sæl!	Moin moin! `[nordd.]` `[zu` `einer` `Frau]`
	Komdu sæl!	Moin moin! `[nordd.]` `[zu` `einer` `Frau]`
	Blessuð og sæl!	Moin moin! `[nordd.]` `[zu` `einer` `Frau]`
	Heil og sæl!	Moin moin! `[nordd.]` `[zu` `einer` `Frau]`
	Sæl og blessuð!	Moin moin! `[nordd.]` `[zu` `einer` `Frau]`
	Komdu sæl og blessuð!	Moin moin! `[nordd.]` `[zu` `einer` `Frau]`
	á jólunum `{adv}`	zu Weihnachten `[nordd.]` `[österr.]`
2 Wörter: Verben
	að spjalla (við e-n)	(mit jdm.) klönen `[nordd.]`
	að rabba (við e-n)	(mit jdm.) schwatzen `[bes.` `nordd.]`
	að pilla í e-ð `[tína` `úr,` `plokka]`	an etw. pulen `[ugs.]` `[nordd.]`
	að hnotabítast	sich kabbeln `[ugs.]` `[bes.` `nordd.]`
	að pexa	sich kabbeln `[ugs.]` `[bes.` `nordd.]`
	að kantast á `[gamalt]`	sich kabbeln `[ugs.]` `[bes.` `nordd.]`
3 Wörter: Andere
	endrum og sinnum `{adv}`	ab und an `[bes.` `nordd.]` `[Redewendung]` `[gelegentlich]`
	Hún horfir forvitin.	Sie kuckt neugierig. `[nordd.]`
3 Wörter: Verben
	að vera barinn (af e-m)	(von jdm.) Kloppe kriegen `[ugs.]` `[nordd.]`
	að stjaka báti	ein Boot staken `[nordd.]`
	að plokka e-ð úr e-u	etw. aus/von etw.^Dat. pulen `[ugs.]` `[nordd.]`
	að munnhöggvast (við e-n)	sich (mit jdm.) kabbeln `[ugs.]` `[bes.` `nordd.]`
	að skattyrðast (við e-n)	sich (mit jdm.) kabbeln `[ugs.]` `[bes.` `nordd.]`
	að slást (við e-n)	sich (mit jdm.) kloppen `[nordd.]`
5+ Wörter: Andere
	Þetta kostar kúk og kanil. `[talm.]`	Das kostet 'n Appel und 'n Ei. `[ugs.]` `[nordd.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bnordd.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [nordd]

Übersetzung 51 - 100 von 101 << >>

Übersetzungen eintragen