 | Isländisch | Deutsch  | |
 | léttur {adj} | 10 leicht [ohne Schwierigkeiten, einfach] | |
| ýmislegt | 6 Verschiedenes [ohne Artikel, nur Sg.] | |
| áfallalaus {adj} | 3 reibungslos [ohne Panne / Schwierigkeiten] | |
| málamynda- {adj} {prefix} | Alibi- [rein symbolisch, ohne wirkliche Funktion] | |
| í einrúmi {adj} | allein [ohne (störende) Dritte ] | |
| andvanur e-s {adj} [gamalt] | bar etw.Gen. [geh.] [ohne etw.] | |
| skólaus {adj} | barfuß [ohne Schuhe] | |
| brauðlaus {adj} | brotlos [ohne Brot] | |
| sleitulaus {adj} | durchgängig [ohne Pause] | |
| sleitulaust {adv} | durchgängig [ohne Pause] | |
| fríhendis {adj} | freihändig [ohne Hilfsmittel] | |
| tilefnislaus {adj} | grundlos [ohne Grund] | |
| auðveldur {adj} | leicht [ohne Schwierigkeiten, einfach] | |
| þægilegur {adj} | leicht [ohne Schwierigkeiten, einfach] | |
| saumlaus {adj} | nahtlos [ohne Naht] | |
| meðvitundarlaus {adj} | ohnmächtig [ohne Bewusstsein] | |
| fjarsk. truflanalaus {adj} | rauschfrei [ohne Hintergrundrauschen] | |
| fumlaus {adj} | ruhig [ohne Hektik] | |
| sálfræði breyskur {adj} | schwach [ohne innere Festigkeit] | |
| dofinn {adj} | taub [ohne Gefühl] | |
| tilfinningalaus {adj} | taub [ohne Gefühl] | |
| mennt. ófaglærður {adj} | ungelernt [ohne Ausbildung] | |
| beinustu leið {adv} | unmittelbar [ohne Umweg] | |
| virðingarlaus {adj} | unwürdig [ohne die angemessene Würde] | |
| sitt af hverju tagi | Verschiedenes [ohne Artikel, nur Sg.] | |
| Verben |
| að vinna sleitulaust | durcharbeiten [ohne Unterbrechung] | |
| að rifna | einreißen [ohne OBJ] | |
| að vera án e-s | etw. entbehren [ohne etw. auskommen] | |
| að dreifa e-u | etw. verstreuen [irgendwo ohne Ordnung liegen lassen] | |
| að ráfa um villtur | irren [ziellos umherstreifen ohne den richtigen Weg zu finden] | |
| að horfa upp á e-n/e-ð | jdm./etw. zuschauen [mit ansehen, Zeuge werden, ohne einzugreifen] | |
| að detta inn hjá e-m [talm.] [heimsækja án fyrirvara] | jdn. überfallen [ugs.] [besuchen, ohne sich vorher anzumelden] | |
| að líta við hjá e-m [heimsækja án fyrirvara] | jdn. überfallen [ugs.] [besuchen, ohne sich vorher anzumelden] | |
| að pára | schmieren [schnell und ohne Sorgfalt schreiben] | |
| að hripa niður | schmieren [schnell und ohne Sorgfalt schreiben] | |
| að hverfa | verpuffen [ohne Wirkung bleiben] | |
| að gufa upp | verpuffen [ohne Wirkung bleiben] | |
| að verða að engu | verpuffen [ohne Wirkung bleiben] | |
| Substantive |
| ökut. hágír {k} | [Schaltstellung ohne Getriebeuntersetzung "High Gear"] | |
| læknisfr. öndunarlömun {kv} | Atemlähmung {f} [Atemstillstand ohne äußere Einwirkung] | |
| bindi-, drottnunar- og sadómasókistaleikir {k.ft} <BDSM> | BDSM [ohne Art.] [erotisches Rollenspiel] | |
| skollaleikur {k} | Blindekuh [ohne Artikel] | |
| greiðslukortaveski {hv} | Brieftasche {f} [ohne Münzfach, für Kredit- u. Debitkarten ] | |
| slæpingi {k} | Bummler {m} [ugs.] [ohne Eile und ohne konkretes Ziel spazieren gehen] | |
| leikir damm {hv} | Dame [ohne Artikel, kurz für Damespiel] | |
| íþr. æfing {kv} án áhalda | Freiübung {f} [Turnübung ohne Sportgerät] | |
| leikir tígull {k} | Karo {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] | |
| lögfr. saga [hjónaband sem byggir á gagnkvæmu samþykki hjóna á ráðahag] | Konsensehe {f} [ohne behördliche Mitwirkung] | |
| leikir lauf {hv} | Kreuz {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] | |
| mínípilla {kv} | Minipille {f} [Antibabypille ohne Östrogene] | |
| núll {hv} | Niete {f} [Los ohne Gewinn] | |
| leikir spaði {k} [spil] | Pik {n} [österr. auch {f}] [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] | |
| flug flugþol {hv} | Reichweite {f} [Entfernung, die ein Flugzeug ohne Auftanken zurücklegen kann] | |
| samhengisleysi {hv} | Ungereimtheit {f} [ohne logischen Zusammenhang] | |
| hestam. klár {k} | Viergänger {m} [Islandpferd mit 4 Gangarten (ohne Pass)] | |
| hestam. klárhestur {k} | Viergänger {m} [Islandpferd mit 4 Gangarten (ohne Pass)] | |
| dýr T | | |
| 2 Wörter: Andere |
| hæglega {adv} | ohne Weiteres [ohne dass es Schwierigkeiten macht] | |
| 2 Wörter: Verben |
| að tala blaðlaust | frei sprechen [ohne abzulesen] | |
| að rúnta | spazieren fahren [ohne festes Ziel] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| gernýting {kv} | komplette Nutzung {f} [ohne Verschwendung] | |
| vistfr. friðlýsing {kv} | konservierender Naturschutz {m} [ohne Bewirtschaftung] | |
| 3 Wörter: Verben |
| að fara ekki í manngreinarálit | alle gleich behandeln [ohne Ansehen der Person] | |
| 4 Wörter: Verben |
| að vera á götunni [óeiginl.] | auf der Straße sitzen [ugs.] [ohne Obdach sein] | |
| fjarsk. að hringja út [láta hringja þangað til sambandið rofnar þegar ekki er svarað] | bis zum Timeout klingeln [am Telefon; ohne dass der Angerufene sich meldet] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| læknisfr. brottfall {hv} | Loss to follow-up {m} <LTFU> [ohne (aktuelle) Verlaufskontrolle bei klinischer Studie] | |
