Dictionary Icelandic ← German: [sein]

Translation 1 - 50 of 81 >>

	Icelandic	German
	í burtu `{adv}`	fort `[weg` `sein]`
	í íhlaupum `{adv}` `[að` `vinna` `verkið` `í` `íhlaupum]`	unregelmäßig `[mit` `der` `Sache` `beschäftigt` `sein]`
	óþjóðlegur `{adj}`	vaterlandslos `[pej.]` `[bes.` `hist.:` `sein` `Vaterland` `nicht` `achtend,` `ehrend]`
Verbs
	að trúa e-m/e-u	7 jdm./etw. glauben `[Glauben` `schenken,` `überzeugt` `sein,` `vertrauen]`
	að sýnast `[e-m` `sýnist` `e-ð;` `e-ð` `sýnist` `vera]`	6 scheinen `[etw.` `scheint` `jdm.;` `etw.` `scheint` `zu` `sein]`
	að virðast `[e-m` `virðist` `e-ð;` `e-ð` `virðist` `vera]`	3 scheinen `[etw.` `scheint` `jdm.;` `etw.` `scheint` `zu` `sein]`
	að stöðvast	2 stillstehen `[außer` `Betrieb` `sein]`
	að standa fyrir dyrum	anstehen `[bevorstehen,` `fällig` `sein]`
	að vera var um sig	aufpassen `[auf` `der` `Hut` `sein]`
	að taka eftir	aufpassen `[aufmerksam` `sein]`
	að streitast á móti	bocken `[störrisch` `sein]`
	að dorma	dämmern `[im` `Halbschlaf` `sein]`
	að hljóma	ertönen `[geh.:` `zu` `hören` `sein]`
	að lítast (á e-ð) `[hafa` `vissa` `skoðun` `(á` `e-u)]`	finden `[der` `Ansicht` `sein]`
	að endast	genügen `[genug` `sein,` `ausreichen]`
	að þvælast fyrir e-m/e-u	jdn./etw. behindern `[im` `Wege` `sein]`
	að vera klístraður	kleben `[klebrig` `sein]`
	að vera í varnarstöðu	mauern `[ugs.]` `[fig.]` `[in` `Abwehrhaltung` `sein]`
	að vera passlegur	passen `[angemessen` `sein]`
	að eiga við	passen `[geeignet` `sein]`
	að vera áberandi	prangen `[auffällig` `angebracht` `sein]`
	að liggja á	pressieren `[dringlich` `sein]` `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	að raðast	rangieren `[eingestuft` `sein]`
	að drekka	saufen `[ugs.]` `[Alkoholiker` `sein]`
	að líta út fyrir `[e-r`/`e-ð` `lítur` `út` `fyrir` `að` `vera]`	scheinen `[jd.`/`etw.` `scheint` `zu` `sein]`
	að vera sofandi	schlafen `[unaufmerksam` `sein]`
	að vera á floti `[talm.]` `[á` `kafi` `í` `bleytu]`	schwimmen `[ugs.]` `[sehr` `nass` `sein]`
	að standa ónotaður	stehen `[nicht` `mehr` `im` `Betrieb` `sein]`
	að liggja niðri	stillstehen `[außer` `Betrieb` `sein]`
	að vera pirrandi	stören `[lästig` `sein]`
	að vera truflandi	stören `[lästig` `sein]`
	að vera annars hugar	träumen `[geistesabwesend` `sein]`
	að vera í draumaheimi `[vera` `utan` `við` `sig]`	träumen `[geistesabwesend` `sein]`
	að ganga fyrir `[e-r`/`e-ð` `gengur` `fyrir]`	vorgehen `[jd.`/`etw.` `geht` `vor]` `[wichtiger` `sein]`
	að finnast `[fyrirfinnast]`	vorkommen `[existieren,` `vorhanden` `sein]`
	að fyrirfinnast	vorkommen `[existieren,` `vorhanden` `sein]`
	að falla niður	wegfallen `[nicht` `stattfinden,` `nicht` `mehr` `vorhanden` `sein]`
Nouns
	vosbúð `{kv}`	`[durchnässt` `und` `kalt` `sein]` `[besonders` `nach` `Strapazen` `im` `schlechten` `Wetter]`
	fleygiferð `{kv}`	Affenzahn `{m}` `[rasen,` `schnell` `unterwegs` `sein]`
2 Words: Verbs
	að liggja fyrir (hjá e-m)	(bei jdm.) vorliegen `[eingereicht` `sein]`
	að væla (yfir e-u)	(über etw.^Akk.) quengeln `[weinerlich` `sein]`
	að vera á fótum	auf sein `[wach` `sein]`
	atv. að vera atvinnulaus	brotlos sein `[arbeitslos` `sein]`
	að vera steini lostinn	erschlagen sein `[überrascht` `sein]`
	að verja e-u	etw. (irgendwo) verbringen `[für` `eine` `bestimmte` `Zeit` `irgendwo` `sein]`
	að vera maður með mönnum	etwas gelten `[eine` `Persönlichkeit` `sein]`
	að gilda fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. gelten `[gültig` `sein]`
	að vera að baki `[vera` `liðinn]`	hinter jdm. liegen `[vorüber` `sein]`
	að tengjast e-u	mit etw. zusammenhängen `[mit` `etwas` `verbunden` `sein]`
	að standa í sambandi við e-ð	mit etw. zusammenhängen `[mit` `etwas` `verbunden` `sein]`

» See 1621 more translations for sein outside of comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%5Bsein%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.099 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: [sein]

Translation 1 - 50 of 81 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation