Dictionary Icelandic ← German: [sich]

Translation 1 - 50 of 279 >>

	Icelandic	German
	Komdu nú að kveðast á!	`[Aufforderung` `an` `jdn.` `sich` `gegenseitig` `Verse` `vorzutragen]`
	mannglöggur `{adj}`	`[sich` `leicht` `Gesichter` `merken` `zu` `können]`
	þarlendur `{adj}`	dortig `[wenn` `es` `sich` `auf` `ein` `Land` `beruft]`
	fullorðinslegur `{adj}`	reif `[benimmt` `sich` `wie` `ein` `Erwachsener]`
	samsvarandi `{adj}`	übereinstimmend `[sich` `gleichend]`
	erfiður í umgengni `{adj}`	unverträglich `[sich` `mit` `keinem` `vertragend]`
	dulur `{adj}`	verschlossen `[sehr` `zurückhaltend,` `in` `sich` `gekehrt;` `wortkarg]`
	tvísaga `{adj}`	widersprüchlich `[sich` `widersprechend]`
Verbs
	að myndast	7 entstehen `[sich` `bilden]`
	að muna e-ð	5 etw. wissen `[sich` `erinnern]`
	að fjölga `[e-m`/`e-u` `fjölgar]`	5 vermehren `[die` `Zahl` `[+Gen.]` `vermehrt` `sich]`
	að rætast	4 eintreffen `[sich` `verwirklichen]`
	að lúta e-m	3 jdm. huldigen `[sich` `unterwerfen]`
	að vafra	2 irren `[sich` `ziellos` `hin` `und` `her` `bewegen]`
	mennt. að glósa (e-ð)	(etw.) mitschreiben `[sich` `Notizen` `machen]`
	að kumra	`[aus` `Wohlbefinden` `Laute` `von` `sich` `geben]` `[Tier]`
	að kveðast á	`[sich` `abwechselnd` `Verse` `nach` `bestimmten` `Regeln` `vortragen]`
	orðtak að mikla e-ð fyrir sér	`[sich` `etw.` `innerlich` `schwieriger` `vorstellen` `als` `es` `tatsächlich` `ist]`
	að teika bíl	`[sich` `hinten` `an` `ein` `Auto` `klammern` `und` `sich` `davon` `übers` `Eis` `ziehen` `lassen]`
	að tæmast	abfließen `[sich` `entleeren]`
	að leggja upp laupana	aufgeben `[sich` `geschlagen` `geben]`
	að lyftast	aufgehen `[sich` `heben]`
	að glaðna yfir `[það` `glaðnar` `yfir` `e-u]`	aufheitern `[etw.` `heitert` `sich` `auf]`
	að dreifast	auseinandergehen `[sich` `auflösen]`
	að skiljast að	auseinandergehen `[sich` `trennen]`
	að greinast frá	auseinandergehen `[sich` `verzweigen]`
	að reiknast til `[e-m` `reiknast` `til]`	ausrechnen `[jd.` `rechnet` `sich` `etw.` `aus]`
	að fara úr fötunum	blankziehen `[ugs.]` `[hum.]` `[sich` `ausziehen]`
	að gubba	brechen `[sich` `übergeben]`
	að kasta upp	brechen `[sich` `übergeben]`
	að drynja	brummen `[einen` `langen` `tiefen` `Ton` `von` `sich` `geben]`
	að koma e-u fyrir sig	draufkommen `[ugs.]` `[sich` `an` `etw.` `erinnern]`
	að rjátla	eiern `[ugs.]` `[sich` `stolpernd,` `ungeschickt,` `mit` `ungleichmäßigen` `Schritten` `irgendwohin` `bewegen]`
	að staulast	eiern `[ugs.]` `[sich` `stolpernd,` `ungeschickt,` `mit` `ungleichmäßigen` `Schritten` `irgendwohin` `bewegen]`
	að blanda sér í	einhaken `[sich` `einmischen]`
	að smella í lás	einschnappen `[sich` `schließen]`
	að slá striki yfir e-ð `[erfa` `ekki]`	etw. abhaken `[hinter` `sich` `lassen]`
	að taka / grípa bolta `[óeiginl.]` `[taka` `mál` / `verkefni` `að` `sér]`	etw. aufgreifen `[und` `sich` `damit` `beschäftigen]`
	að meðtaka e-ð	etw. aufnehmen `[zu` `sich` `nehmen,` `auch` `begreifen,` `Eindrücke` `aufnehmen]`
	að bera e-ð með sér	etw. ausdrücken `[sich` `zeigen]`
	að neyta e-s	etw. einnehmen `[zu` `sich` `nehmen,` `essen]`
	að sitja á e-u `[óeiginl.]`	etw. einstecken `[ugs.]` `[etw.` `für` `sich` `behalten]`
	að halda e-u út af fyrir sig	etw. einstecken `[ugs.]` `[etw.` `für` `sich` `behalten]`
	að dikta e-ð upp	etw. erfinden `[sich` `etw.` `ausdenken,` `was` `nicht` `wahr` `ist]`
	að hafa e-ð á sér	etw. mitführen `[geh.]` `[bei` `sich` `haben]`
	að njóta sín	gedeihen `[sich` `gut` `entwickeln]`
	að breiða úr sér	grassieren `[sich` `ausbreiten]`
	að grassera	grassieren `[um` `sich` `greifen]`
	internet tölvufr. að hakka `[talm.]` `[að` `brjótast` `inn` `í` `tölvukerfi]`	hacken `[sich` `als` `Hacker` `betätigen]`
	að flytja sig ofar	heraufziehen `[sich` `weiter` `oben` `niederlassen]`

» See 3731 more translations for sich outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%5Bsich%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.115 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: [sich]

Translation 1 - 50 of 279 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation