Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: [sig]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Icelandic
English - Swedish

Wörterbuch Isländisch Deutsch: [sig]

Übersetzung 1 - 26 von 26

Isländisch Deutsch
efnafr. rakasæll {adj} [dregur í sig raka úr andrúmsloftinu]
2
hygroskopisch
utangátta {adj} [utan við sig]geistesabwesend
utangátta {adj} [utan við sig]verträumt
Verben
humma [ræskja sig]sich räuspern
skilja e-ð [átta sig á]etw. auffassen
springa [fá í sig sprungu]springen [Risse bekommen]
svara e-m (e-u) [svara fullum hálsi, svara vel fyrir sig]jdm. (etw.) kontern
Substantive
[það  misstíga sig]Fehltritt {m}
[það  svelgja (eða háma) e-ð í sig]Fresserei {f} [pej.]
[það  telja sig alltaf hafa rétt fyrir sér]Rechthaberei {f}
minnisvarði {k} [um hræðilega atburði sem ekki mega endurtaka sig]Mahnmal {n}
2 Wörter
borga sig [e-ð borgar sig]sich rechnen [etw. rechnet sich]
borga sig [það borgar sig að]sich empfehlen [es empfiehlt sich zu]
komast yfir e-ð [jafna sig á e-u]über etw.Akk. hinwegkommen [überstehen, überwinden]
kveikja á e-u [talm.] [átta sig]etw. kapieren [ugs.]
margborga sig [e-ð margborgar sig]sich vielfach lohnen [etw. lohnt sich vielfach]
meika sig [talm.] [að mála sig]sich anmalen [ugs.] [pej.]
reikna með e-m/e-u [reiða sig á]auf jdn./etw. rechnen [sich verlassen]
tengja (e-ð) (saman) [átta sig á e-u](etw.) kombinieren [Schlussfolgerungen ziehen]
vera kyrr [að hreyfa sig ekki]still halten [sich nicht bewegen]
3 Wörter
grípa um sig [e-ð grípur um sig]um sich greifen [etw. greift um sich]
skella sér í e-ð [talm.] [að klæða sig í e-ð]sich in etw.Akk. schmeißen [ugs.] [sich etw. anziehen]
skilja e-ð eftir sig [e-ð skilur e-ð eftir sig]etw. zurücklassen [etw. lässt etw. zurück]
skilja e-n eftir sig [e-r skilur e-n eftir sig]jdn. zurücklassen [jd. lässt jdn. zurück]
vera í draumaheimi [vera utan við sig]träumen [geistesabwesend sein]
vera í framboði [bjóða sig fram í kosningum]kandidieren
» Weitere 1184 Übersetzungen für sig außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bsig%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung