 | Isländisch  | Deutsch | |
 | þunnudagur {k} [sl.] [sunnudagur, vísar til þynnku] | Sonntag {m} | |
| verkfæri þvottakústur {k} [til að þvo bíl] | Autowaschbürste {f} | |
| verkfæri þvottakústur {k} [til að þvo bíl] | Waschbürste {f} [zum Autowaschen] | |
| 2 Wörter: Verben |
| að bíða eftir e-m [til að hitta] | jdn. abfangen [auf jdn. warten, um ihn zu treffen] | |
| að blammera sig [gamalt] [verða sér til skammar] | sich blamieren | |
| að fara út [til útlanda] | ins Ausland reisen | |
| að finna til e-ð [tína til, útbúa] | etw. zurechtmachen [für den Gebrauch herrichten] | |
| að finna til e-ð [tína til, útbúa] | etw. fertig machen [für den Gebrauch herrichten] | |
| fjár. að gera e-n/e-ð upp [taka til gjaldþrotaskipta] | jdn./etw. abwickeln [liquidieren] | |
| að höfða til e-s [e-r/e-ð höfðar til e-s] | jdm. zusagen [jd./etw. sagt jdm. zu] | |
| fjarsk. að hringja út [láta hringja þangað til sambandið rofnar þegar ekki er svarað] | bis zum Timeout klingeln [am Telefon; ohne dass der Angerufene sich meldet] | |
| að koma með e-ð [bolla, disk] [rétta út til að fá ábót / áfyllingu] | etw. herhalten [Tasse, Teller] [in Richtung des Sprechers halten] | |
| að neyða e-n til e-s [líka: e-ð neyðir e-n til e-s] | jdn. zu etw. zwingen [auch: etw. zwingt jdn. zu etw.] | |
| að reiknast til [e-m reiknast til] | ausrechnen [jd. rechnet sich etw. aus] | |
| að reka í e-n [olnboga, fót til merkis] | jdn. anstoßen | |
| að spritta sig [til sótthreinsunar] | sich desinfizieren [meist Hände] | |
| að spyrjast til e-s [sb. ekkert hefur spurst til e-s] | von jdm. hören [ein Lebenszeichen bekommen] | |
| að svipa til e-s [e-u svipar til e-s] | etw.Dat. ähneln [etw. ähnelt etw.] | |
| saga að þeyta lúður [að blása til orrustu] | zum Angriff blasen [auch fig.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| notaður pappír {k} [til endurvinnslu] | Altpapier {n} | |
| mynt þýskt mark {hv} [til ársins 2001] | Deutsche Mark {f} <DM>, <DEM> | |
| 3 Wörter: Andere |
| Lögreglumaðurinn veifar spaðanum. [til að stöðva ökumann] | Der Polizist winkt mit der Kelle. | |
| 3 Wörter: Verben |
| að bera skyldu til e-s [e-m ber skylda til e-s] | zu etw. verpflichtet sein [jd. ist zu etw. verpflichtet] | |
| að bjóða sig fram [til þjónustu] | sich anbieten | |
| saga að blása í lúður [að blása til orrustu] | zum Angriff blasen [auch fig.] | |
| að blikka öðru auganu [til samþykkis] | ein Auge zudrücken | |
| að breiðast út til e-s [e-ð breiðist út til e-s] | auf etw.Akk. übergreifen [etw. greift auf etw. über] | |
| að dauðlanga í e-ð / til e-s [e-n dauðlangar í e-ð / til e-s] | etw. unbedingt wollen [jd. will etw. unbedingt] | |
| að fara upp á [til mökunar] | bespringen [ugs.] | |
| að ganga út til e-s [e-ð gengur út til e-s] | an jdn. ergehen [etw. ergeht an jdn.] | |
| að gefa e-ð til kynna [e-ð gefur e-ð til kynna] | etw. indizieren [etw. indiziert etw.] [hinweisen] | |
| að hafa rétt til [e-r hefur rétt til e-s] | zustehen [es steht jdm. zu] | |
| að hafa tilhneigingu til e-s [e-r/e-ð hefur tilhneigingu til e-s] | zu etw. neigen [jd./etw. neigt zu etw.] | |
| að hreinsa til í e-u [talm.] [taka til] | etw. aufräumen | |
| að koma til hugar [e-ð kemur e-m til hugar] | einfallen [etw. fällt jdm. ein] | |
| að koma til kast e-s [e-ð kemur til kasta e-s] | mit etw. dran sein [jd. ist mit etw. dran od. an der Reihe] | |
| að koma til kasta e-s [e-ð kemur til kasta e-s] | jds. Aufgabe sein [etw. ist jds. Aufgabe] | |
| að koma til tals [e-ð kemur til tals] | zur Sprache kommen [etw. kommt zur Sprache] | |
| að láta sig falla [fram af e-u, út um e-ð til að fyrirfara sér] | sich stürzen [in die Tiefe springen, um Selbstmord zu begehen] | |
| að lysta í e-ð / til e-s [e-n lystir í e-ð / til e-s] | Lust haben auf etw. [jd. hat Lust auf etw.] | |
| að setja e-ð í geymslu [til verkunar] | etw. ablagern | |
| að taka þátt í e-u [leggja til málanna] | sich (in etw.Dat./Akk.) einbringen [aktiv mitwirken] | |
| að veita e-m aðgang að e-u [til afnota] | jdm. etw. stellen | |
| að vera í boði [til sölu] | zu haben sein | |
| að vista e-n einhvers staðar [koma til dvalar] | jdn. irgendwo unterbringen [in Obhut bringen] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| lögfr. geymsla {kv} með sýningargögnum [til sönnunar] | Asservatenkammer {f} | |
| 4 Wörter: Verben |
| að áætla fyrir meðallangan tíma [þrjú til sjö ár] | mittelfristig planen | |
| að hafa e-n til taks (til e-s) | jdn. (für etw.Akk.) an der Hand haben [ugs.] | |
| að koma e-u til skila (til e-s) | etw. (an jdn.) weitergeben [Beschwerde, Botschaft] | |
| að koma e-u til skila til e-s | jdn. etw. übermitteln | |
