Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [ugs]

Übersetzung 2901 - 2950 von 3641 << >>

	Isländisch	Deutsch
	samsæriskenningasmiður `{k}` `[niðr.]`	Verschwörungs-Schwurbler `{m}` `[ugs.]` `[pej.]`
3 Wörter: Andere
	Maður lifandi! `[talm.]`	(Mein) lieber Mann! `[ugs.]` `[herrje!]`
	hvorki eitt né neitt `{adv}`	(überhaupt) gar nicht(s) `[ugs.]`
	(Og) vertu snöggur!	Aber etwas plötzlich! `[ugs.]`
	örsjaldan `{adv}`	alle Jubeljahre (einmal) `[ugs.]`
	í einum spretti `{adv}`	an einem Stück `[ugs.]`
	á fjórum fótum `{adv}`	auf allen vieren `[ugs.]`
	svo oft að manni þyki nóg um `{adv}`	bis zur Bewusstlosigkeit `[ugs.]`
	Þarna sérðu!	Da hast du's! `[ugs.]`
	Þetta er afbragð!	Das ist super! `[ugs.]`
	Þetta líkar mér.	Das taugt mir. `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]`
	Löggan er að koma! `[talm.]`	Die Bullen kommen! `[ugs.]`
	Það er skítalykt af málinu! `[talm.]`	Die Sache stinkt! `[ugs.]`
	alveg geðveikur hiti `[talm.]`	eine irre Hitze `[ugs.]`
	steinsnar í burtu `{adv}`	einen Katzensprung entfernt `[ugs.]`
	Hann ekur Trabant.	Er fährt Trabbi. `[ugs.]`
	veðurfr. Það er mígandi rigning.	Es regnet Bindfäden! `[ugs.]`
	af fingrum fram	frei (nach) Schnauze `[ugs.]` `[improvisiert]`
	á elleftu stundu `[óeiginl.]`	fünf vor zwölf `[ugs.]` `[fig.]`
	í bráð `{adv}`	für den Moment `[ugs.]`
	eins og er `{adv}`	für den Moment `[ugs.]`
	í meira lagi `{adv}`	ganz schön viel `[ugs.]`
	bólfimur `{adj}`	gut im Bett `[ugs.]`
	í flýti `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]`
	Haltu kjafti! `[talm.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	Haltu kjafti! `[talm.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Haldu saman á þér túlanum! `[talm.]`	Halte die Klappe! `[ugs.]`
	Sverðu!	Hand aufs Herz! `[ugs.]`
	Hæ, hvað segirðu? `[talm.]`	Hi, wie geht's? `[ugs.]`
	bak við lás og slá `{adj}`	hinter schwedischen Gardinen `[ugs.]`
	Ég er örmagna.	Ich bin hundemüde. `[ugs.]`
	Ég gef frat í það. `[talm.]`	Ich pfeife darauf. `[ugs.]`
	Ég trúi þessu ekki! `[talm.]`	Ich werd verrückt! `[ugs.]`
	Ég verð ekki eldri! `[talm.]`	Ich werd verrückt! `[ugs.]`
	í sjöunda himni `[talm.]`	im siebten Himmel `[ugs.]`
	trúarbr. í Guðs bænum	in Gottes Namen `[ugs.]`
	orðtak út í bláinn	ins Blaue hinein `[ugs.]`
	e-r nötrar af hræðslu	jdm. geht die Muffe `[ugs.]`
	e-r missir alla þolinmæði	jdm. reißt der Geduldsfaden `[ugs.]`
	e-r er búinn að fá meira en nóg af e-u	jdm. steht etw. bis hier `[ugs.]`
	e-r er furðu lostinn	jdn. trifft der Schlag `[ugs.]`
	óvænt `{adv}`	Knall auf Fall `[ugs.]`
	í hvelli `{adv}`	Knall auf Fall `[ugs.]`
	Hættu þessu!	Lass den Quatsch! `[ugs.]`
	orðtak Hunskastu burt!	Mach 'ne Fliege! `[ugs.]` `[fig.]`
	Ertu að djóka? `[talm.]`	Machst du Witze? `[ugs.]`
	Ertu að grínast? `[talm.]`	Machst du Witze? `[ugs.]`
	skitnar tíu evrur `[talm.]`	miese zehn Euro `[ugs.]`
	á 255 km hraða `{adv}`	mit 255 Sachen `[ugs.]` `[255` `km`/`h` `schnell]`
	með öllum þægindum	mit allen Schikanen `[ugs.]`

Vorige Seite | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bugs.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.532 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [ugs]

Übersetzung 2901 - 2950 von 3641 << >>

Übersetzungen eintragen