|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: [ums Überleben und um Anerkennung kämpfend]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: [ums Überleben und um Anerkennung kämpfend]

Übersetzung 1 - 50 von 408  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hlýna um hjartarætur [e-m hlýnar um hjartarætur]warm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz]
kvikur {adj} [um hreyfingar]zackig [ugs.] [schnell und ruckartig]
mat. [reykt pylsa úr beikoni, grófum korni og kryddum, borðuð með grænkáli]Grünkohl {m} mit Pinkel [Traditionsgericht bes. in und um Bremen]
vopndauður {adj}gefallen [durch eine Schusswaffe ums Leben gekommen]
grípa um sig [e-ð grípur um sig]um sich greifen [etw. greift um sich]
vefjast tunga um tönn [e-m vefst tunga um tönn]um eine Antwort verlegen sein [jd. ist um eine Antwort verlegen]
láta sig falla [fram af e-u, út um e-ð til fyrirfara sér]sich stürzen [in die Tiefe springen, um Selbstmord zu begehen]
mál. flámæli {hv}[Aussprachenvariante im Isländischen, offenere Aussprache von i und u, eher wie e und ö]
félagsfr jafningjafræðsla {kv}Peer Education {f} [die Schulung von Kindern und Jugendlichen untereinander und füreinander - hauptsächlich im Bereich der Prävention]
hestam. brokkgengur {adj} [um hest]trabend
göróttur {adj} [um drykk]vergiftet
háöldruð {adj} [um konu]hochbetagt
kuldalegur {adj} [um framkomu]lieblos
mat. meyr {adj} [um kjöt]mürbe
mildur {adj} [um dóm]glimpflich
níðþröngur {adj} [um fatnað]hauteng
skipulagður {adj} [um glæpi]bandenmäßig
uppsprengdur {adj} [um verð]überteuert
vindóttur {adj} [um hesta]silbergrau
hestam. [skipt um hönd]Handwechsel {m}
búsældarlegur {adj} [um konu]korpulent [Frau]
deigur {adj} [um málm]weich [Metall]
mál. fjarlægur {adj} [um sérhljóð]offen [Vokal]
hægrijafnaður {adj} [um texta]rechtsbündig [Textformatierung]
jafngóður {adj} [um heilsu]gleich gesund
lúmskur {adj} [um sjúkdóm]heimtückisch [Krankheit]
mál. nálægur {adj} [um sérhljóð]geschlossen [Vokal]
rauður {adj} [um hár]fuchsrot [Haare]
rýr {adj} [um tekjur]karg [Einkommen]
landbún. stropaður {adj} [um egg]angebrütet [Ei]
sveittur {adj} [talm.] [um mat]fetttriefend
uppsprengdur {adj} [um verð]stark erhöht
blása [um vind]wehen
hossast [um farartæki]holpern
hristast [um farartæki]holpern
fjár. afgangur {k} [um peningaupphæð]Restgeld {n}
fjár. afgangur {k} [um peningaupphæð]Wechselgeld {n}
mat. trúarbr. hátíðarmatur {k} [um jólin]Weihnachtsessen {n}
viðsk. rekstrarafkoma {kv} [um fyrirtæki]Betriebsgewinn {m}
hagkerfi yfirtaka {kv} [um fyrirtæki]Akquisition {f}
beinvaxinn {adj} [um líkamsvöxt]rank und schlank
bleksterkur {adj} [um drykk]sehr stark [Getränk]
dillandi {adj} [um hlátur]vergnügt glucksend [Lachen]
fölur {adj} [um ljós]trüb [Licht, Lichtquelle]
grófur {adj} [um hegðun eða framkomu]krud
hreinn {adj} [um málma]gediegen [reines Edelmetall]
lútsterkur {adj} [um kaffi]sehr stark [Kaffee]
óþægilegur {adj} [um tilfinningu]mulmig [ugs.] [unbehaglich]
rótsterkur {adj} [um drykk]sehr stark [Getränk]
fatn. skjólgóður {adj} [hlýr] [um flík]warm [Kleidung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bums+%C3%9Cberleben+und+um+Anerkennung+k%C3%A4mpfend%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung