Dictionary Icelandic ↔ German: [und]

Translation 1 - 50 of 204 >>

	Icelandic » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	lukkulegur `{adj}`	2 glücklich `[froh` `und` `zufrieden]`
	mál. flámæltur `{adj}`	`[i`/`y` `wie` `e` `und` `u` `wie` `ö` `im` `Isländischen` `aussprechend]`
	mál. hljóðvilltur `{adj}` `[flámæltur]`	`[i`/`y` `wie` `e` `und` `u` `wie` `ö` `im` `Isländischen` `aussprechend]`
	þreyttur `{adj}`	abgespannt `[müde` `und` `erschöpft]`
	ótvíræður `{adj}`	bündig `[treffend` `und` `überzeugend]`
	vafasamur `{adj}`	faul `[zweifelhaft` `und` `bedenklich]`
	samþykktur `{adj}`	freigegeben `[geprüft` `und` `gebilligt]`
	í (öllum) aðalatriðum	insgesamt `[im` `Großen` `und` `Ganzen]`
	pollrólegur `{adj}`	kaltblütig `[ruhig,` `beherrscht` `und` `gelassen]`
	glögglega `{adv}`	klar `[und` `deutlich]`
	loftkenndur `{adj}`	luftig `[dünn` `und` `durchlässig]`
	ýmiskonar `{adj}`	mancherlei `[dieses` `und` `jenes]`
	eftir sem áður `{adv}` `[samt` `sem` `áður]`	nichtsdestotrotz `[ugs.]` `[hum.]` `[Vermischung` `von` `nichtsdestoweniger` `und` `trotzdem]`
	eigi að síður `{adv}`	nichtsdestotrotz `[ugs.]` `[hum.]` `[Vermischung` `von` `nichtsdestoweniger` `und` `trotzdem]`
	engu að síður `{adv}`	nichtsdestotrotz `[ugs.]` `[hum.]` `[Vermischung` `von` `nichtsdestoweniger` `und` `trotzdem]`
	samt sem áður `{adv}`	nichtsdestotrotz `[ugs.]` `[hum.]` `[Vermischung` `von` `nichtsdestoweniger` `und` `trotzdem]`
	gljúpur `{adj}`	schwammig `[weich` `und` `porös]`
	strangur `{adj}`	straff `[streng` `und` `effektiv]`
	framundan `{adv}` `[fram` `undan]`	vor `[z.` `B.` `vor` `uns` `liegt` `...,` `zeitlich` `und` `räumlich]`
	kvikur `{adj}` `[um` `hreyfingar]`	zackig `[ugs.]` `[schnell` `und` `ruckartig]`
	viðkvæmur `{adj}`	zart `[empfindlich` `und` `leicht` `verletzlich]`
	fíngerður `{adj}`	zart `[fein` `und` `schmal]`
	blíður `{adj}`	zart `[feinfühlig` `und` `sanft]`
Verbs
	að róla	4 schaukeln `[hin` `und` `her` `bewegen]`
	að blaðra (e-ð) `[talm.]` `[niðr.]`	2 (etw.) quasseln `[ugs.]` `[pej.]` `[viel` `und` `schnell` `über` `unwichtige` `Sachen` `reden]`
	að vafra	2 irren `[sich` `ziellos` `hin` `und` `her` `bewegen]`
	að muldra (e-ð)	(etw.) brummen `[etwas` `undeutlich` `und` `unfreundlich` `sagen]`
	að klaga (í e-n / e-n fyrir e-m)	(jdm. etw.) petzen `[ugs.]` `[vor` `allem` `unter` `Kindern` `und` `Jugendlichen]`
	að vera strandaglópur `[að` `vera` `stöðvaður` `og` `komast` `ekki` `lengra]`	`[auf` `einer` `Reise` `festsitzen` `und` `nicht` `weiterkommen]`
	mat. að taka slátur	`[Blutwurst` `und` / `oder` `Leberwurst` `machen]`
	að teika bíl	`[sich` `hinten` `an` `ein` `Auto` `klammern` `und` `sich` `davon` `übers` `Eis` `ziehen` `lassen]`
	að halda fram hjá	ehebrechen `[nur` `im` `Infinitiv` `und` `im` `1.` `Partizip` `(ehebrechend)` `gebräuchlich]`
	að taka / grípa bolta `[óeiginl.]` `[taka` `mál` / `verkefni` `að` `sér]`	etw. aufgreifen `[und` `sich` `damit` `beschäftigen]`
	að tuldra e-ð	etw. brummen `[etwas` `unverständlich` `und` `in` `mürrischem` `Ton` `sagen]`
	að rubba e-u af `[talm.]`	etw. hinhauen `[ugs.]` `[schnell,` `unordentlich` `und` `oberflächlich` `machen]`
	að drekka e-ð út	etw. versaufen `[Geld,` `Haus` `und` `Hof]`
	að viðhalda e-u `[yfirfara` `og` `lagfæra]`	etw. warten `[kontrollieren` `und` `reparieren]`
	að æpa á e-n	jdn. anfahren `[ugs.]` `[laut` `und` `zornig` `tadeln]`
	að valda e-m ógn og skelfingu	jdn. terrorisieren `[in` `Angst` `und` `Schrecken` `versetzen]`
	að hlúa að e-m/e-u	jdn./etw. hegen `[pflegen` `und` `umsorgen]`
	að hossa e-m/e-u	jdn./etw. schaukeln `[auf` `und` `ab` `wippen]`
	að rugga e-m/e-u	jdn./etw. wiegen `[hin` `und` `her` `bewegen]`
	að vagga e-m/e-u	jdn./etw. wiegen `[hin` `und` `her` `bewegen]`
	að káka	pfuschen `[ugs.]` `[pej.]` `[nachlässig` `und` `liederlich` `arbeiten]`
	að hossast	schaukeln `[auf` `und` `ab` `wippen]`
	að pára	schmieren `[schnell` `und` `ohne` `Sorgfalt` `schreiben]`
	að hripa niður	schmieren `[schnell` `und` `ohne` `Sorgfalt` `schreiben]`
	að rausa	sülzen `[viel` `und` `töricht` `reden]`
	að kalka `[þjást` `af` `elliglöpum]`	verkalken `[alt` `und` `vergesslich` `werden]`
	að brotna í spón	zerschellen `[Schiffe` `und` `Boote` `aus` `Holz,` `Dinge` `aus` `Holz]`

» See 926 more translations for und outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%5Bund%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.127 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

in other languages:

Dictionary Icelandic ↔ German: [und]

Translation 1 - 50 of 204 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation