Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: [vera]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
English - Icelandic
English - Slovak

Wörterbuch Isländisch Deutsch: [vera]

Übersetzung 1 - 48 von 48

Isländisch Deutsch
sýnast [e-m sýnist e-ð; e-ð sýnist vera]
5
scheinen [etw. scheint jdm.; etw. scheint zu sein]
sjúga [sl.] [að vera ömurlegt]Scheiße sein [vulg.]
stunda e-ð [vera tíður gestur]etw. frequentieren [geh.]
virðast [e-m virðist e-ð; e-ð virðist vera]scheinen [etw. scheint jdm.; etw. scheint zu sein]
Substantive
[Maður sem hagar sér eins og byltingarsinni án þess vera það.]Revoluzzer {m} [pej.]
[það  vera án skuldbindinga]Unverbindlichkeit {f}
[það  vera meyr]Zartheit {f}
[það  vera reiðubúinn til gera e-ð sjálfviljugur]Freiwilligkeit {f}
félagsfr [það  vera stjórnað af öðrum]Fremdbestimmung {f}
[það  vera temjanlegur]Zähmbarkeit {f}
stjórn. [það  vera yfir flokkapólitík hafinn]Überparteilichkeit {f}
sálfræði [það  vera þvingaður eða bældur]Verklemmtheit {f} [ugs.]
gleymska {kv} [það  vera gleymdur]Vergessenheit {f}
götulíf {hv} [vera heimilislaus]Leben {n} auf der Straße
gras. T
Echte Aloe {f}
hreyfingarleysi {hv} [það  vera hreyfingarlaus]Bewegungslosigkeit {f}
hreyfingarleysi {hv} [það  vera hreyfingarlaus]Immobilität {f}
kyrrsetning {kv} [það  vera gert halda til í búðum]Internierung {f}
læknisfr. mæði {kv} [að vera andstuttur]Atemlosigkeit {f}
sálfræði sérstæði {hv} [það  vera sífellt sjálfum sér einum samur]Identität {f}
Snjómaður {k} [goðsagnakennd vera í Himalayafjöllunum]Yeti {m}
hagkerfi stjórn. tígrisríki {hv} [ríki í Suður-, Suðaustur-Asíu, með hraðri iðnaðarþróun og á mörkum þess vera iðnaðarríki]Tigerstaat {m} [Taiwan, Singapur, Hongkong]
útlegð {kv} [vera landflótta]Emigration {f}
2 Wörter: Andere
á gægjum {adv} [að liggja / standa / vera á gægjum]auf der Lauer [auf der Lauer liegen]
2 Wörter: Verben
eiga bágt [óeiginl.] [niðr.] [vera ruglaður, klikkaður]durchgeknallt sein
eiga e-ð í e-m/e-u [vera e-s virði]etw. an jdm./etw. haben
gleyma sér [vera niðursokkinn í e-ð og huga ekki öðru]gedankenverloren sein
gleyma sér [vera niðursokkinn í e-ð og huga ekki öðru]in Gedanken versunken sein
heyra í e-m [vera í sambandi]sich bei jdm. melden [meist telefonisch]
kveða vera [e-r/e-ð ku vera]sein sollen [jd./etw. soll sein]
munu vera [e-r/e-ð mun vera]sein sollen [jd./etw. soll sein]
sjúga feitan [sl.] [að vera ömurlegt]Scheiße sein [vulg.]
vera strandaglópur [að vera stöðvaður og komast ekki lengra][auf einer Reise festsitzen und nicht weiterkommen]
3 Wörter: Verben
líta út fyrir [e-r/e-ð lítur út fyrir vera]scheinen [jd./etw. scheint zu sein]
vera baki [vera liðinn]hinter jdm. liegen [vorüber sein]
vera í draumaheimi [vera utan við sig]träumen [geistesabwesend sein]
vera riðinn við e-ð [vera viðriðinn eða tengdur]an etw.Dat. beteiligt sein
vera riðinn við e-ð [vera viðriðinn eða tengdur]bei etw.Dat. beteiligt sein
vera riðinn við e-ð [vera viðriðinn eða tengdur]in etw.Akk. verwickelt sein
4 Wörter: Verben
fljóta með e-m [talm.] [að vera samferða e-m]mit jdm. mitfahren
vera búinn veraerledigt sein
vera búinn vera [dauðuppgefinn]erschlagen sein [erschöpft]
vera í bandi við e-n [talm.] [að vera í sambandi við e-n]sich bei jdm. melden
vera í óðaönn e-u [að vera önnum kafinn við e-ð]alle Hände voll zu tun haben mit etw.
5+ Wörter: Andere
tilvitn. vera, eða ekki vera, þarna er efinn. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare]
5+ Wörter: Verben
eiga í vök verjast [vera aðþrengdur]in Bedrängnis sein
vera kominn til veravon Dauer sein
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
gras. T
Echte Aloe {f}
» Weitere 1896 Übersetzungen für vera außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bvera%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung