| Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| fjárráð {hv.ft} | Geldmittel {pl} [das Geld, das jdn. zur Verfügung steht] | |
| fjár. peningaráð {hv.ft} | Geldmittel {pl} [das Geld, das jdn. zur Verfügung steht] | |
| mál. samkyn {hv} | Utrum {n} [gemeinsame Form für das männliche und weibliche Genus von Substantiven] | |
| sólviskubit {hv} | [Das Schuldgefühl, das mit der Entscheidung verbunden ist, das schöne Wetter nicht draußen zu nutzen.] | |
| heimaland {hv} | Inland {n} [das eigene Land] | |
| veðurfr. jarðbönn {hv.ft} | [Land, das unter Eis oder Schnee liegt und sich daher nicht als Weideland eignet] | |
| list útilistaverk {hv} | [Kunstwerk das draußen steht] | |
| fatn. gervibrjóst {hv} | Brustform {f} [aus Silikon geformte Form, die an die Brust oder an einen BH geklebt werden kann] | |
| Gleðilegt nýtt ár og takk fyrir það gamla! | Ein gutes neues Jahr [und danke für das alte]! | |
| dýr T | | |
| samg. Unverified þæfingsfærð {kv} | [mit 10-20 cm lockerem oder leicht zusammengepresstem Schnee bedeckte Straßen, die mit einem PKW nur mit Allradantrieb sicher zu befahren sind] | |
| samg. Unverified þæfingsfæri {hv} | [mit 10-20 cm lockerem oder leicht zusammengepresstem Schnee bedeckte Straßen, die mit einem PKW nur mit Allradantrieb sicher zu befahren sind] | |
| veðurfr. þæfingur {k} | [mit 10-20 cm lockerem oder leicht zusammengepresstem Schnee bedeckte Straßen, die mit einem PKW nur mit Allradantrieb sicher zu befahren sind] | |
| félagsfr jafningjafræðsla {kv} | Peer Education {f} [die Schulung von Kindern und Jugendlichen untereinander und füreinander - hauptsächlich im Bereich der Prävention] | |
| Hvor byggingin er safnið, sú gráa eða sú hvíta? | Welches Gebäude ist das Museum, das graue oder das weiße? | |
| fiskifr. skip netabátur {k} | [Fischerboot das mit Netzen fängt] | |
| hagkerfi eignarhaldsfélag {hv} | Beteiligungsunternehmen {n} [Unternehmen, das Beteiligungen an anderen hält] | |
| bakþanki {k} | Zweifel {m} [an etwas, das man schon gemacht hat] | |
| landbún. alifuglarækt {kv} | Geflügelzucht {f} [das Züchten von Geflügel] | |
| ráðning {kv} gátu | Rätselraten {n} [das Lösen von Rätseln] | |
| læknisfr. blóðsegi {k} | Blutpfropf {m} [Blutgerinnsel, das in den Gefäßen oder im Herzen entstanden ist] | |
| læknisfr. segi {k} [blóðsegi] | Blutpfropf {m} [Blutgerinnsel, das in den Gefäßen oder im Herzen entstanden ist] | |
| veðurfr. gluggaveður {hv} | [Wetter, das vom Fenster aus schön aussieht, aber kalt und windig ist] | |
| forsenda {kv} [staðhæfing sem skilyrði ályktunar] | Bezugspunkt {m} [Orientierungspunkt für das Denken, Überlegen, Handeln] | |
| skartkona {kv} | [eine Frau die gerne schöne Kleider und / oder Schmuck trägt] | |
| stjórn. Flokkur fólksins {k} | Volkspartei {f} [für die Rechte der Armen und Behinderten] | |
| atlæti {hv} | Behandlung {f} [die Art und Weise, wie jd. mit jdm. umgeht] | |
| hommahækja {kv} [sl.] | Schwulenmutti {f} [ugs.] [Frau, die sich gerne mit homosexuellen Männern umgibt oder befreundet ist] | |
| vefn. berustykki {hv} | Passe {f} [z. B. an Bluse, Jacke] | |
| mat. spónamatur {k} | [Sammelbegriff für Speisen, die mit dem Löffel gegessen werden: z. B. Skyr, Brei, Quark, Pudding, Suppe] | |
| stjórns. innskattur {k} | Vorsteuer {f} [Umsatzsteuer auf gekaufte Waren und Leistungen, die ein Unternehmen von der abzuführenden Umsatzsteuer abziehen kann] | |
| þjóðsaga {kv} [niðr.] [saga sem á sér litla stoð í raunveruleikanum] | Legende {f} [pej.] [eine Geschichte, die (seit langem) erzählt wird und an der nur wenig stimmt] | |
| lögfr. dauðasök {kv} [glæpur sem varðar dauðarefsingu] | [Verbrechen, auf dem die Todesstrafe steht] | |
| mál. flámæli {hv} | [Aussprachenvariante im Isländischen, offenere Aussprache von i und u, eher wie e und ö] | |
| stjórns. afturköllun {kv} | Entzug {m} [das Entziehen] | |
| aukning {kv} | Verschärfung {f} [das Verschärfen] | |
| birting {kv} | Publikation {f} [das Publizieren] | |
| íþr. blak {hv} | Volleyball {m} [das Spiel] | |
| blöndun {kv} | Mischung {f} [das Mischen] | |
| brottnám {hv} | Beseitigung {f} [das Beseitigen] | |
| dauðleiki {k} | Sterblichkeit {f} [das Sterblichsein] | |
| dýpkun {kv} | Vertiefung {f} [das Vertiefen] | |
| efling {kv} | Stärkung {f} [das Stärken] | |
| fjár. endurgreiðsla {kv} | Tilgung {f} [das Tilgen] | |
| endurgreiðsla {kv} | Vergütung {f} [das Ersetzen] | |
| eyðing {kv} | Streichung {f} [das Streichen] | |
| fölsun {kv} | Verfälschung {f} [das Verfälschen] | |
| förgun {kv} | Beseitigung {f} [das Beseitigen] | |
| framlagning {kv} | Vorlage {f} [das Vorlegen] | |
| framvísun {kv} | Vorlage {f} [das Vorlegen] | |