 | Isländisch | Deutsch  | |
 | spurður {adj} {past-p} | gefragt [nach etw. gefragt werden] | |
| e-r kalkar | jd. verkalkt [ugs.] [senil werden] | |
| Verben |
| að ruglast | 2 durcheinanderkommen [verwirrt werden] | |
| að missa þrótt [e-r missir þrótt] | abbauen [jd. baut ab] [schwächer werden] | |
| bygg. að harðna [e-ð harðnar] | abbinden [etw. bindet ab] [hart werden] | |
| að dala | abnehmen [kleiner werden] | |
| að komast á legg | aufwachsen [erwachsen werden] | |
| að fitna | auseinandergehen [dicker werden] | |
| að tútna út | auseinandergehen [ugs.] [dick werden] | |
| að fara í drasl | durcheinanderkommen [unordentlich werden] | |
| að fipast [e-m fipast] | durcheinanderkommen [verwirrt werden] [jd. kommt durcheinander] | |
| að dofna | einschlafen [taub werden] | |
| að rísa | entstehen [gebaut werden] | |
| að slakna | erschlaffen [schlaff werden] | |
| að draga e-ð fram | etw. hervorheben [auffällig werden lassen] | |
| að svífa | fliegen [durch die Luft getrieben werden] | |
| að fjúka | fliegen [entlassen werden] | |
| að skemmast | gammeln [ungenießbar werden] | |
| að komast á legg | heranwachsen [erwachsen werden] | |
| að vaxa úr grasi | heranwachsen [erwachsen werden] | |
| að skafa e-ð af e-m [óeiginl.] [e-ð verður ekki skafið af e-m] | jdm. etw. absprechen [etw. kann jdm. nicht abgesprochen werden] [behaupten, dass jemand etwas nicht hat] | |
| að horfa upp á e-n/e-ð | jdm./etw. zuschauen [mit ansehen, Zeuge werden, ohne einzugreifen] | |
| að skemmast | kaputtgehen [beschädigt werden] | |
| að fara í hundana | kaputtgehen [ruiniert werden] | |
| að eyðileggjast | kaputtgehen [zerstört werden] | |
| að dvína | sinken [niedriger werden] | |
| að fara fram | stattfinden [abgehalten werden] | |
| að afvegaleiðast | straucheln [straffällig werden] | |
| að lenda á glapstigum | straucheln [straffällig werden] | |
| að riða til falls | stürzen [aus dem Gleichgewicht kommen] [auch fig.: gestürzt werden] | |
| að lognast út af | umkippen [ohnmächtig werden] | |
| að lyppast niður | umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden] | |
| að dofna | verblassen [schwächer werden] | |
| að verða grútskítugt | verdrecken [ugs.] [dreckig werden] | |
| að hraka [e-m hrakar] | verfallen [immer schwächer werden] | |
| að falla úr gildi | verfallen [ungültig werden] [Anspruch, Recht] | |
| að renna út | verfallen [ungültig werden] [Ticket, Gutschein] | |
| að verða elliær | vergreisen [senil werden] | |
| að deyja út | verhallen [immer leiser werden ] | |
| að verða að steini | versteinern [zu Stein werden, Trolle, Riesen] | |
| að bráðna | zergehen [flüssig werden] | |
| að verða að engu | zerrinnen [geh.] [fig.] [zunichte werden] | |
| að færast í aukana | zunehmen [intensiver werden] | |
| að aukast | zunehmen [mehr, größer oder intensiver werden] | |
| að færast í vöxt | zunehmen [mehr, größer oder intensiver werden] | |
| að bæta á sig e-u [þyngd] | zunehmen [schwerer werden] | |
| að fitna | zunehmen [ugs.] [schwerer werden] | |
| að dala | zurückgehen [weniger werden] | |
| Substantive |
| sannlíki {hv} | [Eigenschaft, subjektiv für wahr gehalten zu werden] [engl.: truthiness] | |
| mat. spónamatur {k} | [Sammelbegriff für Speisen, die mit dem Löffel gegessen werden: z. B. Skyr, Brei, Quark, Pudding, Suppe] | |
| fatn. gervibrjóst {hv} | Brustform {f} [aus Silikon geformte Form, die an die Brust oder an einen BH geklebt werden kann] | |
| brunabótamat {hv} | Feuerversicherungswert {m} [umfasst die materiellen Werte einer Immobilie, die bei einem Feuer vernichtet werden können] | |
| seiling {kv} | Reichweite {f} [Entfernung, die noch erreicht werden kann] | |
| 2 Wörter: Verben |
| að gera opinbert | bekannt werden [veröffentlicht werden] | |
| atv. að verða atvinnulaus | brotlos werden [arbeitslos werden] | |
| að mjókka | sich verjüngen [schmaler werden] | |
| að þrengjast | sich verjüngen [schmaler werden] | |
| að hlaupa í spik | Speck ansetzen [dick werden] [ugs.] | |
| að fara í eyði | unbewohnt werden [aufgegeben werden, Bauernhof, ländliche Gegend] | |
| internet að fara á flug | viral werden [ugs.] [schnell bekannt werden] | |
| 3 Wörter: Verben |
| að örla [það örlar á e-u] | einen Hauch wahrnehmen [ein Hauch von etw. kann wahrgenommen werden] | |
| að fá hryggbrot [óeiginl.] [synjun um beiðni] | einen Korb bekommen [fig.] [abgewiesen werden] | |
| að leggjast undir hnífinn | unters Messer kommen [operiert werden] | |
| að komast í álnir [verða ríkur] | zu Geld kommen [reich werden] | |
| að komast til bjargálna | zu Geld kommen [wohlhabend werden] | |
| að vera hægt [e-ð er hægt] | zu tun sein [etw. ist zu tun; etw. kann getan werden] | |
| að þurfa að gera [e-ð þarf að gera] | zu tun sein [etw. ist zu tun; muss od. soll getan werden] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| að sættast við sjálfan sig | mit sichDat. (selbst) ins Reine kommen [sich darüber klar werden, was man will] | |
