Ég þarf að þvo þvott í dag in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Ég þarf að þvo þvott í dag

Übersetzung 27551 - 27600 von 31366 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að hafa hæfileika til að gera e-ð	die Gabe haben, etw. zu tun
	að hafa látið á sjá af e-u	von etw. gezeichnet sein
	að hafa mælt sér mót við e-n	mit jdm. verabredet sein
	að hafa ofan af fyrir e-m/sér	jdn./sich unterhalten `[mit` `interessanten` `Dingen` `beschäftigen]`
	að hafa öll spil á hendi `[ráða` `öllu]`	alle Karten in der Hand haben
	að hafa til siðs að gera e-ð	belieben, etw. zu tun `[geh.]`
	að hafa tilhneigingu til að gera e-ð	die Tendenz haben etw. zu tun
	að hafa veg og vanda af e-u	die Verantwortung tragen für etw.
	að halda e-u út af fyrir sig	etw. einstecken `[ugs.]` `[etw.` `für` `sich` `behalten]`
	að hjálpa e-m að fá nýtt starf	jdm. zu einer neuen Arbeitsstelle verhelfen
	að hjálpa e-m að ná rétti sínum	jdm. zu seinem Recht verhelfen
	að hlekkja e-n á höndum og fótum	jdn. an Händen und Füßen fesseln
	að hrósa happi að hafa komist alla leið	sich glücklich schätzen, den ganzen Weg geschafft zu haben
	að hrósa happi að hafa komist alla leið	sich glücklich schätzen, es bis zum Ende geschafft zu haben
	að kippa sér ekki upp við e-ð	sich über etw. nicht aufregen
	að kippa sér ekki upp við e-ð	sich von etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen
	að koma (vel / illa) fram við e-n	jdn. (gut / schlecht) behandeln
	að koma (vel / illa) saman við e-n	mit jdm. (gut / schlecht) auskommen
	að koma (vel / illa) saman við e-n	sich (gut / schlecht) mit jdm. verstehen
	að koma einhvern veginn fram við e-n	mit jdm. irgendwie umspringen `[ugs.]` `[pej.]`
	að koma fram við e-n sem jafningja	jdn. wie seinesgleichen behandeln
	að koma fram vilja sínum (gagnvart e-m)	seinen Willen (gegen jdn.) durchsetzen
	að koma heim og saman við e-ð	etw.^Dat. entsprechen
	að koma heim og saman við e-ð	mit etw. korrespondieren `[geh.]` `[einer` `Sache` `entsprechen]`
	að koma með e-n dauðan eða lifandi	jdn. tot oder lebendig herbeischaffen
	að koma saman til að gera e-ð	sich zusammenfinden `[sich` `treffen` `und` `gemeinsam` `etwas` `tun]`
	að koma sér/e-m fyrir einhvers staðar	sich/jdn. irgendwo postieren
	að komast að því hvað/hver/hvernig/hvar ...	rauskriegen, was/wer/wie/wo ...
	að komast að því hver e-r er.	jdn. ermitteln `[herausfinden]`
	að kunna vel við sig e-s staðar	sich irgendwo wohl fühlen
	að kunna vel við sig sem e-ð	sich als etw. gefallen
	að kvarta undan þjáningum sínum við e-n	jdm. sein Leid klagen
	að kveinka sér við að gera e-ð	sich nicht trauen, etw. zu tun
	að láta borga sér e-ð dýrum dómum	sich^Dat. etw. teuer bezahlen lassen
	að láta e-ð (þegjandi) yfir sig ganga	etw. (stillschweigend) hinnehmen
	að láta e-ð ekki ræna sig gleðinni	sich^Dat. etw. nicht verdrießen lassen
	að láta e-ð fram hjá sér fara	sich^Dat. etw. entgehen lassen
	að láta e-n fara út fyrir efnið	jdn. vom Thema abbringen
	að láta e-n segja sér fyrir verkum	sich von jdm. diktieren lassen, was zu tun
	að láta e-n setjast einhvers staðar að	jdn. irgendwo ansiedeln
	að láta ekki bjóða sér hvað sem er	sich^Dat. nicht alles gefallen lassen
	að láta gullið tækifæri sér úr greipum ganga	sich eine hochkarätige Chance entgehen lassen
	að láta hendur standa fram úr ermum `[óeiginl.]`	die Ärmel hochkrempeln `[fig.]`
	að láta hjá líða að gera e-ð	etw. unterlassen `[nicht` `ausführen]`
	að láta senda sér bréf stíluð á biðpóst	sich Briefe postlagernd schicken lassen
	að láta sig ekki dreyma um e-ð	nicht im Schlaf an etw.^Akk. denken
	að láta taka matinn á veitingastað til baka	das Essen in einem Restaurant zurückgehen lassen
	að leggja á ráðin um fall e-s	auf jds. Verderben sinnen
	að leggja fram dæmi máli sínu til stuðnings	Beispiele anführen, um seine These zu untermauern
	að leggja fram kæru á hendur e-m	Anklage gegen jdn. erheben

Vorige Seite | 546 | 547 | 548 | 549 | 550 | 551 | 552 | 553 | 554 | 555 | 556 | 557 | 558 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%89g+%C3%BEarf+a%C3%B0+%C3%BEvo+%C3%BEvott+%C3%AD+dag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.206 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Ég þarf að þvo þvott í dag in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Ég þarf að þvo þvott í dag

Übersetzung 27551 - 27600 von 31366 << >>

Übersetzungen eintragen