 | Isländisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | Í þínum sporum myndi ég ... | An deiner Stelle würde ich ... | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Því miður næ ég ekki að fylgja þér eftir í útskýringum þínum á þessu flókna viðfangsefni. | Ich kann deinen Ausführungen zu diesem komplizierten Thema leider nicht folgen. | |
| Ég myndi halda að ... | Ich würde meinen, dass ... | |
| Ég myndi mjög gjarnan gera það. | Ich würde das rasend gerne tun. | |
| Ég myndi ekki vilja vera án símans míns. | Mein Telefon möchte ich nicht missen. | |
| Ég myndi ráðleggja þér að vera svolítið gætnari. | Ich würde dir empfehlen, ein bisschen vorsichtiger zu sein. | |
| Ég villtist á þér og bróður þínum. | Ich habe dich mit deinem Bruder verwechselt. | |
| Ég myndi gjarnan vilja leggja nokkrar betrumbætur til við þig. | Ich würde Ihnen gern ein paar Verbesserungen vorschlagen. | |
| Ég myndi leggja líf mitt að veði upp á það. | Darauf würde ich mein Leben verwetten. | |
| Ég myndi ekki láta svona persónulegar árásir þegjandi yfir mig ganga. | Ich würde solche persönlichen Angriffe nicht hinnehmen. | |
| Ég myndi gjarnan vilja koma með, en af því verður þó ekki. | Ich würde gern mitkommen, aber daraus wird wohl nichts. | |
| Það vottar fyrir vonbrigðum í orðum þínum. | In deinen Worten klingt Enttäuschung mit. | |
| Hún er hamingjusöm í lífinu og myndi ekki vilja skipta við neinn. | Sie ist glücklich in ihrem Leben und würde mit niemandem tauschen wollen. | |
| Hefurðu verið í sambandi við einhvern af gömlu skólafélögum þínum nýlega? | Hattest du kürzlich Kontakt zu einem deiner alten Schulfreunde? | |
| Ekki nokkrum manni með heilbrigða skynsemi myndi detta í huga að gera svona vitleysu. | Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun. | |
| Eins og þú sérð í gögnum þínum hefur salan hjá okkur snaraukist. | Wie Sie aus Ihren Unterlagen ersehen, ist unser Umsatz stark gestiegen. | |
| Ég fer bráðum í frí, þá heimsæki ég ykkur. | Ich habe bald Urlaub, dann besuche ich euch. | |
| Ég borða bara magurt kjöt því að ég er í aðhaldi. | Ich esse nur mageres Fleisch, weil ich eine Diät mache. | |
| Ég er of lítill, ég næ ekki upp í efsta hólfið. | Ich bin zu klein, ich komme an das oberste Fach nicht hin. | |
| Ég er svo reiður út í hann, að ég gæti lamið hann. | Ich bin so wütend auf ihn, ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen. | |
| Ég vil helst hafa einhvern með mér þegar ég fer í partý. | Ich gehe lieber zu zweit auf Partys. | |
| Ég veit ekki hvernig ég á að koma honum í skilning um það. | Ich weiß ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll. | |
| Ég sparaði mér 100 evrur í viðgerð vegna þess að ég framkvæmdi hana sjálfur. | Ich habe 100 Euro an der Reparatur gespart, weil ich sie selbst gemacht habe. | |
| Ég átti lengi í baráttu við sjálfan mig áður en ég ákvað að yfirgefa fyrirtækið. | Ich habe lange mit mir gerungen, bevor ich beschloss, die Firma zu verlassen. | |
| Ég þekkti hann strax aftur, þó að ég hefði ekki séð hann í langan tíma. | Ich habe ihn sofort erkannt, obwohl ich ihn lange nicht gesehen hatte. | |
| Ég þyrfti að leggja af svona tvö kíló og þá kemst ég aftur í kjólinn minn. | Ich müsste so zwei Kilo abspecken, dann passe ich wieder in mein Kleid. | |
| Í gær var ég veikur, en í dag líður mér þokkalega. | Gestern war ich krank, heute geht es mir einigermaßen. | |
| Ég vann í lottóinu! - Í alvöru? | Ich habe im Lotto gewonnen! - Echt? | |
| Í fríinu ætla ég að sofa lengi fram eftir og liggja mikið í leti. | In den Ferien will ich lange ausschlafen und viel faulenzen. | |
| e-r myndi | jd. würde | |
| Ég bý í... | Ich wohne in ... | |
| Ég á heima í ... | Ich wohne in ... | |
| Ég ætla í bað. | Ich gehe baden. | |
| Ég bý í viðbyggingunni. | Ich wohne im Anbau. | |
| Ég er í vandræðum. | Ich bin in Schwierigkeiten. | |
| Ég fer í bæinn. | Ich fahre in die Stadt. | |
| Ég fer í búðina. | Ich gehe zum Geschäft. | |
| Ég fer í frakkann. | Ich ziehe den Mantel an. | |
| Ég fer í sturtuna. | Ich gehe unter die Dusche. | |
| Ég fór í buxurnar. | Ich zog die Hose an. | |
| Ég lenti í slysi. | Ich hatte einen Unfall. | |
| Ég næ í málbandið. | Ich hole das Maßband. | |
| Ég vaknaði í svitakófi. | Ich wachte schweißgebadet auf. | |
| Ég verð í sambandi. | Ich melde mich. | |
| Má ég hella í? | Darf ich eingießen? | |
| Ég á frí í dag. | Ich habe heute frei. | |
| Ég át hádegismatinn í flýti. | Ich aß hastig das Mittagessen. | |
| Ég borðaði pylsu í hádegismat. | Ich habe einen Hotdog zum Mittagessen gegessen. | |
| Ég bregð mér í bæinn. | ich fahre mal schnell in die Stadt. | |
| Ég bý í gömlu húsi. | Ich wohne im Altbau. | |
