 | Icelandic | German | |
| Keywords contained |
 | Í þessu húsi gerast undarlegir hlutir - dyrnar opnast og lokast af sjálfu sér og allt mögulegt hverfur sporlaust. | In diesem Haus gehen seltsame Dinge vor sich - Türen öffnen und schließen sich von selbst, und alles Mögliche verschwindet spurlos. | |
| Partial Matches |
| Af hverju lokast ekki dyrnar? | Warum geht die Tür nicht zu? | |
| af sjálfu sér {adv} | von selbst | |
| að leysast (af sjálfu sér) | sich (von selbst) regeln | |
| að leysast af sjálfu sér | sich von selbst erledigen | |
| Hann hékk í trjágreininni og sveiflaði sér fram og aftur. | Er hängte sich an den Ast und schaukelte hin und her. | |
| Svona mál leysast venjulega af sjálfu sér. | Solche Dinge erledigen sich meist von selbst. | |
| Svigi opnast, svigi lokast. | Klammer auf, Klammer zu. | |
| í sjálfu sér {adv} | an sich | |
| málshát. Góðir hlutir gerast hægt. | Gut Ding will Weile haben. | |
| Dyrnar opnast sjálfkrafa. | Die Tür öffnet sich von selbst. | |
| Dyrnar lokast sjálfkrafa. | Die Tür schließt sich automatisch. | |
| Dyrnar lokast sjálfkrafa. | Die Tür schließt von selbst. | |
| Dyrnar lokast sjálfkrafa. | Die Türen schließen selbsttätig. | |
| Dyrnar lokast sjálfvirkt. | Die Tür schließt sich automatisch. | |
| Þegar einar dyr lokast þá opnast aðrar. | Wenn sich eine Tür schließt, dann öffnet sich eine andere. | |
| Í þessu fyrirtæki er allt í óreiðu. | In dieser Firma geht es drunter und drüber. | |
| Það er allt morandi í þessu. | Das gibt es wie Sand am Meer. | |
| Fram að þessu var allt í lagi. | Bisher war alles in Ordnung. | |
| trúarbr. Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. [Jesaja 40:11] | Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. [Jesaja 40:11] | |
| Það úði og grúði af rottum og músum. | Es wimmelte von Ratten und Mäusen. | |
| Hann er mikill fróðleiksbrunnur og vel að sér um land og þjóð. | Er ist eine große Wissensquelle und kennt sein Land und seine Leute gut. | |
| Vinnubrögðin í þessu máli einkennast af vandræðagangi. | Der Umgang mit diesem Fall wird durch Ungeschicklichkeit gekennzeichnet. | |
| Í þessu veðri sprettur salatið úr sér. | Bei diesem Wetter schießt der Salat. | |
| Við vorum rétt í þessu að frétta af því. | Wir haben gerade eben davon erfahren. | |
| Kýrnar gefa af sér mjólk og kjöt. | Die Kühe liefern Milch und Fleisch. | |
| Það er glapræði að leggja af stað í þessu óveðri. | Es ist ein schwerer Fehler, bei diesem Unwetter loszufahren. | |
| Allt gengur eins og í sögu. | Alles läuft wie geschmiert. | |
| Hann svaraði og reyndi að bera blak af sér. | Er antwortete und versuchte, sich zu verteidigen. | |
| Þjóðin hefur alið af sér mörg skáld og rithöfunda. | Die Nation hat viele Dichter und Schriftsteller hervorgebracht. | |
| Allt gekk upp eins og í sögu. | Alles klappte wie am Schnürchen. | |
| Hann skammast út í allt og alla. | Er schimpft über jemanden und niemanden. | |
| Það fer allt í bál og brand. | Alles gerät völlig außer Kontrolle. | |
| Þjófarnir brutu allt og brömluðu í húsinu. | Die Diebe schlugen alles kurz und klein im Haus. | |
| Ég óska honum gæfu og gengis í bráð og lengd. | Ich wünsche ihm alles Gute für die Zukunft. | |
| Í herberginu hans var allt á tjá og tundri. | In seinem Zimmer herrschte ein großes Durcheinander. | |
| Ein kýr gefur af sér næga mjólk og ost fyrir heila fjölskyldu. | Eine Kuh gibt genügend Milch und Käse für eine ganze Familie. | |
| eins og mögulegt er {adv} | möglichst | |
| eins fljótt og mögulegt er {adv} | möglichst schnell | |
| eins fljótt og mögulegt er {adv} | so schnell wie möglich | |
| eins oft og mögulegt er {adv} | so oft wie möglich | |
| Hér verður engin veisla eins og allt er í pottinn búið. | Hier wird es kein Fest geben, so wie die Dinge stehen. | |
| Hún gat ekki lengur haldið aftur af sér og fagnaði ákaft af mikilli gleði. | Sie konnte sich nicht mehr zurückhalten und jubelte laut vor Freude. | |
| Komdu eins fljótt og mögulegt er. | Komm so schnell wie möglich. | |
| Barnið náði sér í bók af bókasafninu. | Das Kind holte sich ein Buch aus der Bibliothek. | |
| að halda aftur af sér í mat | sich mit dem Essen zurückhalten | |
| einkum og sér í lagi {adv} | vor allem | |
| að halda aftur af sér (í e-u) | sich (mit etw.) zurückhalten | |
| Hún fór fram á aðeins lítið brot af upphaflegu verði og seldi tækið frá sér á spottprís. | Sie hat nur noch einen Bruchteil des Neupreises verlangt und das Gerät regelrecht verscherbelt. | |
| að hætta sér ekki út úr húsi | sich nicht aus dem Haus wagen | |
