 | Isländisch | Deutsch | |
 | Í Afganistan munu nú margir krókna úr kulda. | In Afghanistan werden jetzt viele Menschen erfrieren. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Ég er að sálast úr kulda. | Ich sterbe vor Kälte. | |
| Í þessum kulda er erfitt að koma bílnum mínum í gang. | Bei der Kälte startet mein Auto schlecht. | |
| Á miðöldum dóu margir úr plágunni. | Im Mittelalter sind viele Menschen an der Pest gestorben. | |
| Eftir stríðið fluttust margir úr landi. | Nach dem Krieg sind viele ausgewandert. | |
| Margir dóu úr hungri á eftirstríðsárunum. | Viele Menschen sind in der Nachkriegszeit verhungert. | |
| Í miðbænum var margt fólk í dag, þar á meðal margir útlendingar. | In der Innenstadt waren heute viele Menschen, darunter viele Ausländer. | |
| Bíllinn hans fer auðveldlega í gang, jafnvel í miklum kulda. | Sein Auto startet selbst bei eisiger Kälte sehr gut. | |
| Það hefur lengi kraumað undir í hjónabandi þeirra, þau munu örugglega skilja fljótlega. | In ihrer Ehe kriselt es schon lange, sie werden sich sicher bald trennen. | |
| Eru margir í hverju herbergi? | Sind viele in einem Zimmer? | |
| Margir fiskar festust í netinu. | Viele Fische verfingen sich im Netz. | |
| Margir liðu hungur í stríðinu. | Viele haben im Krieg gehungert. | |
| Margir eiga bágt í þessum heimi. | Viele Menschen leiden auf dieser Welt. | |
| Margir hermenn voru vegnir í styrjöldinni. | Viele Soldaten wurden im Krieg getötet. | |
| Margir voru blindfullir í innflutningspartíinu hennar Ragnheiðar. | Viele waren stockbesoffen auf Ragnheiðurs Einzungsparty. | |
| Um hádegið borða margir stúdentar í mötuneytinu. | Mittags essen viele Studenten in der Mensa. | |
| Margir eru búnir að skrá sig í gestabókina. | Wir haben schon viele Eintragungen in das Gästebuch. | |
| Í Austurríki eru margir ferðamannastaðir sem ég vildi sjá. | In Österreich gibt es viele touristische Ziele, die ich besuchen will. | |
| Margir djúpsjávarfiskar eru með ljósfæri sem lýsa í myrkri. | Viele Tiefseefische haben Leuchtorgane, die im Dunkeln Licht erzeugen. | |
| Margir vilja ekki fara eftir leiðbeiningum heldur fikra sig sjálfir áfram í nýjum viðfangsefnum. | Viele wollen nicht den Anweisungen folgen, sondern sich selbst bei neuen Problemen voran tasten. | |
| að krókna | erfrieren | |
| orðtak Nú liggurðu í því! | Pech gehabt! | |
| að munu | werden | |
| stífur af kulda {adj} | starr vor Kälte | |
| Nú er illt í efni. | Die Lage ist ernst. | |
| Nú erum við í klandri! | Jetzt haben wir den Salat! | |
| Nú kemurðu mér í vandræði. | Du bringst mich jetzt in Verlegenheit. | |
| læknisfr. Sjúklingurinn er nú í öndunarvél. | Der Patient wird momentan beatmet. | |
| Barnið skelfur af kulda. | Das Kind zittert vor Kälte. | |
| Hvað er nú hlaupið í þig? | Was ist denn in dich gefahren? | |
| Í Alsír er nú beitt sérsveitum. | In Algerien werden jetzt Elitetruppen eingesetzt. | |
| Nú er ég í vanda staddur. | Nun stecke ich in einem Dilemma. | |
| orðtak Nú er fokið í flest skjól. | Nun gibt es keinen Ausweg mehr. | |
| Nú liggjum við laglega í því. | Da sitzen wir hübsch in der Klemme. | |
| Við erum nú stödd í norðurturninum. | Wir befinden uns jetzt im Nordturm. | |
| Hvernig munu borgararnir kjósa? | Wie werden die Bürger wählen? | |
| Fingurnir voru dofnir af kulda. | Die Finger waren von der Kälte taub. | |
| Hún var helblá af kulda. | Sie war blau vor Kälte. | |
| Fjárráð fólks eru takmörkuð nú í kreppunni. | Die Geldmittel der Leute sind begrenzt mitten in der Krise. | |
| Láttu mig nú einu sinni í friði! | Lass mich endlich in Ruhe! | |
| Nú er nótt hjá þeim í Ameríku. | In Amerika haben sie jetzt Nacht. | |
| Við eyðum nú þessari skrá í tölvunni. | Wir löschen jetzt dieses Verzeichnis im Computer. | |
| bibl. Dýr merkurinnar munu tigna mig. | Die Tiere des Feldes werden mich preisen. | |
| orðtak að fara úr öskunni í eldinn | vom Regen in die Traufe kommen | |
| að ná í lykilinn úr vasanum | den Schlüssel aus der Tasche holen | |
| að ná í mjólk úr ísskápnum | Milch aus dem Kühlschrank holen | |
| ..., en það er nú bara sagt í framhjáhlaupi | ..., aber das nur nebenbei (gesagt) | |
| Tærnar hennar voru alveg stirðnaðar af kulda. | Ihre Zehen waren vor Kälte ganz erstarrt. | |
| Hann fór fram úr sér í þakklæti. | Er überschlug sich vor Dankbarkeit. | |
| Hann var í jakkafötum úr fínu efni. | Er trug einen Anzug aus feinem Tuch. | |
