|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Í bænum er lífleg umferð
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Í bænum er lífleg umferð in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Í bænum er lífleg umferð

Übersetzung 1 - 50 von 8989  >>

IsländischDeutsch
Í bænum er lífleg umferð.In der Stadt herrscht lebhafter Verkehr.
Teilweise Übereinstimmung
Eftir fimmtu umferð er hann enn í þriðja sæti.Nach der fünften Runde liegt er immer noch auf dem dritten Platz.
Vegurinn til Nagano er lokaður umferð.Die Straße nach Nagano ist für den Verkehr gesperrt.
Í guðanna bænum!Um Gottes willen! [Redewendung]
trúarbr. í Guðs bænumin Gottes Namen [ugs.]
vera í bænumin der Stadt sein
Ég hitti hann í bænum.Ich bin ihm in der Stadt begegnet.
Hún býr í gamla bænum.Sie wohnt in der Altstadt.
Í bænum var mikið fjör.In der Stadt herrschte viel Leben.
Ég hann í bænum nýlega.Ich habe ihn letztens in der Stadt gesehen.
Hvert hús í bænum hefur númer.Jedes Haus in der Stadt hat eine Nummer.
Við rákumst á hann í bænum.Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen.
Vinirnir drolluðu í bænum fram yfir miðnætti.Die Freunde hingen bis nach Mitternacht in der Stadt rum.
ganga sér til skemmtunar í bænumin der Stadt promenieren
Það var mikið um vera í bænum.In der Stadt war viel Betrieb.
fjár. setja í umferðin Umlauf bringen [Geld]
vera í umferðkursieren [Geldscheine]
Engir markverðir atburðir áttu sér stað í bænum um helgina.Am Wochenende gab es keine nennenswerten Vorfälle in der Stadt.
ferðaþ. umferð {kv} í lok ferðatímabilaRückreiseverkehr {m}
Falsaðir evruseðlar eru í umferð.Falsche Euroscheine kursieren.
Íþróttamaðurinn féll úr leik strax í fyrstu umferð.Der Sportler schied bereits im ersten Durchgang aus.
skjóta sér inn í flæðandi umferð bílasich in den laufenden Verkehr einfädeln
tilkynning {kv} í útvarpi um umferð og færð á vegumVerkehrsdurchsage {f} [im Radio]
Í grískri goðafræði er hafið persónugert i gegnum Poseidon.In der griechischen Mythologie wird das Meer durch Poseidon personifiziert.
Í lok dagsins er gert upp í versluninni.Am Ende des Tages wird im Geschäft abgerechnet.
Í þessum hita er gott fara í kalda sturtu.Bei dieser Hitze tut eine kalte Dusche gut.
Í Þýskalandi er fyrirferðarmikið rusl sótt einu sinni í mánuði.In Deutschland wird einmal im Monat der Sperrmüll abgeholt.
Í þessum kulda er erfitt koma bílnum mínum í gang.Bei der Kälte startet mein Auto schlecht.
Í þessu fyrirtæki er allt í óreiðu.In dieser Firma geht es drunter und drüber.
Í fyrsta lagi á hann ekki bíl, í öðru lagi er hann ekki með bílpróf.Erstens hat er kein Auto, zweitens keinen Führerschein.
Farðu úr bænum!Das gibt's ja nicht! [ugs.]
Hermennirnir marséruðu út úr bænum.Die Soldaten marschierten aus der Stadt.
Ég þarf komast út úr bænum.Ich muss mal wieder aus der Stadt herauskommen.
Atvinnulífið er í kaldakoli.Das Wirtschaftsleben ist am Boden.
Atvinnulífið er í kaldakoli.Die gesamte Wirtschaft ist völlig ruiniert.
Atvinnulífið er í kaldakoli.Die Wirtschaft liegt gänzlich danieder.
prent Bókin er í prentun.Das Buch ist im Druck.
Efnahagslífið er í uppsveiflu.Die Wirtschaft boomt.
Ég er í vandræðum.Ich bin in Schwierigkeiten.
Er áfengi í þessu?Ist da Alkohol drin?
Er allt í lagi?Ist alles in Ordnung?
Er sturta í herberginu?Ist eine Dusche im Zimmer?
Er tjaldsvæði í nágrenninu?Ist hier in der Nähe ein Campingplatz?
Flugvöllurinn er í byggingu.Der Flugplatz ist im Bau.
Hann er í Berlín.Er ist in Berlin.
Hann er í byggingarvinnu.Er arbeitet auf dem Bau.
Hann er í fjárhagserfiðleikum.Er ist in finanziellen Schwierigkeiten.
Hann er í menntaskólanum.Er ist auf dem Gymnasium.
Haustfríið er í október.Die Herbstferien sind im Oktober.
Hún er í megrun.Sie macht eine Diät.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%8D+b%C3%A6num+er+l%C3%ADfleg+umfer%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung