Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða

Übersetzung 501 - 550 von 9035 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Flugið var fellt niður.	Der Flug wurde gestrichen.
	Framkoma hans var óaðfinnanleg.	Sein Benehmen war einwandfrei.
	Framkvæmd prófsins var rædd.	Man besprach die Modalitäten der Prüfung.
	Franska liðið var sigursælt.	Die französische Mannschaft war siegreich.
	Frávísunartillaga stjórnarandstöðunnar var felld.	Der Klageabweisungsantrag der Opposition wurde abgelehnt.
	Fyrirsögn fréttarinnar var villandi.	Die Überschrift des Artikels war irreführend.
	fyrr en ætlað var `{adj}`	vorzeitig
	Gamla leikfimissalnum var breytt.	Die alte Turnhalle wurde umgebaut.
	Gangstéttin var alveg ísilögð.	Der Gehweg war völlig vereist.
	Gengi krónunnar var fellt.	Man hat die Krone abgewertet.
	Hann var á skrifstofunni.	Er war im Büro.
	Hann var áberandi stór.	Er fiel wegen seiner Größe auf.
	Hann var afar hrifinn.	Er war ganz begeistert.
	Hann var álitinn klikkaður.	Er wurde für irr gehalten.
	Hann var alveg rólegur.	Er blieb ganz ruhig.
	Hann var annars hugar.	Er war zerstreut.
	Hann var einfaldlega ósvífinn.	Er war schlechthin unverschämt.
	Hann var helvíti heppinn.	Er hat verflixtes Glück gehabt.
	Hann var hræðilega afbrýðisamur.	Er war schrecklich eifersüchtig.
	Hann var lýstur sigurvegari.	Man hat ihn zum Sieger erklärt.
	Hann var mér ofjarl.	Er war zu stark für mich.
	Hann var miðdepill samkvæmisins.	Er war Mittelpunkt der Feier.
	Hann var samþykkur tillögunni.	Er war mit dem Vorschlag einverstanden.
	Hann var skipaður ráðherra.	Er wurde zum Minister ernannt.
	Herbergið var mettað reyk.	Das Zimmer war voller Rauch.
	Hjónabandið var leyst upp.	Die Ehe wurde geschieden.
	Hún var áður vændiskona.	Sie war mal eine Prostituierte.
	Hún var alveg örmagna.	Sie war völlig geschafft.
	Hún var dæmd sek.	Sie wurde schuldig gesprochen.
	Hún var einkadóttir hans.	Sie war seine einzige Tochter.
	Hún var hirðmey keisaraynjunnar.	Sie war die Hofdame der Kaiserin.
	Hún var honum ótrú.	Sie war ihm untreu.
	Hún var kosin fegurðardrottning.	Man wählte sie zur Schönheitskönigin.
	Hún var oft óörugg.	Sie war oft unsicher.
	Hún var sjáanlega hrærð.	Sie war sichtlich bewegt.
	Hún var skipaður formaður.	Sie wurde zur Vorsitzenden berufen.
	Hún var viðbúin öllu.	Sie war auf alles vorbereitet.
	Húsið var eign hennar.	Das Haus war ihr Eigentum.
	Hver var upphafsmaður hryðjuverkanna?	Wer war der Anstifter der Terroranschläge?
	Karlinn var hálfgerður vitleysingur.	Der Kerl war ein ziemlicher Idiot.
	Kjötrétturinn var mjög saðsamur.	Das Fleischgericht war sehr sättigend.
	Kveðjan var ætluð þér.	Der Gruß galt dir.
	Landslagið var alsett trjám.	Die Landschaft ist mit Bäumen durchsetzt.
	Loftnetið var mikið bogið.	Die Antenne war ganz verbogen.
	Lögreglumaðurinn var heljarstór beljaki.	Der Polizist war ein richtiger Hüne.
	Lýsing hans var rétt.	Seine Beschreibung traf zu.
	Mér var sagt það.	Das hat man mir gesagt.
	Myndin var æðislega góð.	Der Film war tierisch gut.
	Mýrin var ræst fram.	Der Sumpf wurde entwässert.
	Öllum skjölum var eytt.	Sämtliche Unterlagen wurden vernichtet.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%8D+ney%C3%B0inni+var+gripi%C3%B0+til+gamalg%C3%B3%C3%B0ra+r%C3%A1%C3%B0a
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða

Übersetzung 501 - 550 von 9035 << >>

Übersetzungen eintragen