|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða

Übersetzung 51 - 100 von 9026  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Hann ætlaði líka kaupa þessa fínu lóð en ég var fyrri til.Er wollte dieses schöne Grundstück auch kaufen, aber ich bin ihm zuvorgekommen.
Hann var í svitabaði.Er war in Schweiß gebadet.
Í turninum var fjársjóður.Im Turm war ein Schatz.
Ég fann til mikils léttis þegar ég var búin með ritgerðina.Ich fühlte eine große Erleichterung, als ich mit dem Aufsatz fertig war.
Fyrirlesturinn í dag var hræðilegur.Die Vorlesung heute war ätzend.
Gosið var í desember 1998.Der Ausbruch war im Dezember 1998.
Hann var ekki í einkennisbúningi.Er war in Zivil.
Hann var hæfður í höfuðið.Er wurde am Kopf getroffen.
Hann var í dökkum jakkafötum.Er trug einen dunklen Anzug.
Hún var einsömul í herberginu.Sie war allein im Zimmer.
Hún var í flottum kjól.Sie trug ein schickes Kleid.
Hún var í glæsilegum kjól.Sie trug ein elegantes Kleid.
Hún var í gulri blússu.Sie trug eine gelbe Bluse.
Hún var í nýjum kjól.Sie trug ein neues Kleid.
Hún var rjóð í vöngum.Ihre Wangen waren rot.
Hún var skotin í honum.Sie war in ihn verknallt.
Hvernig var veðrið í gær?Wie war das Wetter gestern?
Í bænum var mikið fjör.In der Stadt herrschte viel Leben.
Í stofunni var notalega heitt.Im Wohnzimmer war es behaglich warm.
Í teitinu var talsverður hávaði.Auf der Party ging es ziemlich laut zu.
Lögheimili mitt var í Bonn.Ich hatte meinen Wohnsitz in Bonn.
Útvarpið var framleitt í Japan.Das Radio wurde in Japan hergestellt.
Veðrið var rysjótt í nóvember.Das Wetter im November war wechselhaft.
Virðisaukaskatturinn var hækkaður í 19%.Die Mehrwertsteuer wurde auf 19% angehoben.
Það var dauðahljóð í húsinu.Es herrschte Totenstille im Haus.
Það var dauðaþögn í húsinu.Es war Totenstille im Haus.
Það var frost í nótt.Heute Nacht war Frost.
Það var heitt í gær.Gestern war es warm.
Það var heitt í nótt.Letzte Nacht war es heiß.
Það var lán í óláni.Das war Glück im Unglück.
Það var millilending í London.Es gab eine Zwischenlandung in London.
Þar var allt í uppnámi.Da herrschte große Aufregung.
Ég var aldrei góð í reikningi.Ich konnte noch nie gut rechnen.
Ég var í Þýskalandi í fyrra.Ich war voriges Jahr in Deutschland.
Engin biturð var í rödd hennar.Es gab keine Bitterkeit in ihrer Stimme.
Gamli maðurinn var myrtur í garðinum.Der Alte wurde im Park ermordet.
Hann var 3 vikur í Berlín.Er blieb 3 Wochen in Berlin.
Hann var í vinnunni á daginn.Er war tagsüber in der Arbeit.
Hann var tekinn inn í menntaskólann.Er wurde am Gymnasium angenommen.
Harkan í gagnrýni hans var meiðandi.Die Schärfe seiner Kritik war verletzend.
Héðan var mikil sjósókn í fyrndinni.Vor langer Zeit wurde hier Fischerei im großen Stil betrieben.
Hjá líkinu í mýrinni var brjóstnál.Bei der Leiche im Moor war eine Brosche.
Honum var boðin ráðherrastaða í Vín.Er wurde als Minister nach Wien berufen.
Hugmyndinni var tekið fálega í fyrstu.Die Idee wurde zunächst kühl aufgenommen.
Hún var í heimsókn hjá mér.Sie war bei mir zu Besuch.
Hún var í herberginu rétt áðan.Sie war eben noch im Zimmer.
Í átökunum var miklu blóði úthellt.Bei dem Konflikt wurde schon viel Blut vergossen.
Í dag var sólskin allan daginn.Heute schien den ganzen Tag die Sonne.
Í gær var dagur íslenskrar tungu.Gestern war der Tag der isländischen Sprache.
Mestan tímann var ég í Frankfurt.Die meiste Zeit war ich in Frankfurt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%8D+ney%C3%B0inni+var+gripi%C3%B0+til+gamalg%C3%B3%C3%B0ra+r%C3%A1%C3%B0a
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung