Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða

Übersetzung 351 - 400 von 9035 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að ráða niðurlögum e-s	jdn./etw. niederkämpfen
	að ráða við e-ð	etw. bewältigen `[meistern]`
	að ráða við e-ð	etw. bringen
	að ráða við e-ð	etw. meistern
	að ráða við e-ð	etw. stemmen können `[fig.]`
	að ráða við e-ð	etw. verkraften
	að ráða við e-ð	mit etw. klarkommen
	að ráða við e-ð	mit etw. zurechtkommen `[bewältigen]`
	að spyrja (e-n) ráða	(jdn.) um Rat fragen
	að hafa neytt allra ráða	sein Pulver verschossen haben `[ugs.]`
	að ráða ekki við aðstæður	überfordert sein
	að ráða fram úr erfiðleikum	Schwierigkeiten meistern
	að ráða fram úr erfiðleikum	Schwierigkeiten verkraften
	að ráða ríkjum einhvers staðar	irgendwo regieren `[vorherrschen]`
	að ráða við aukinn kostnað	höhere Kosten verkraften
	Bettína spyr foreldra sína ráða.	Bettina fragt ihre Eltern um Rat.
	að ráða e-u `[tísku,` `verði]`	etw. diktieren `[Mode,` `Preise]`
	að láta e-n ráða gátu	jdm. ein Rätsel aufgeben `[zur` `Auflösung` `vorlegen]`
	að leita ráða hjá e-m	sich einen Rat von jdm. holen
	að ráða auðveldlega við e-ð	etw. problemlos meistern
	að ráða bót á e-u	Abhilfe schaffen
	að ráða bót á e-u	einer Sache abhelfen
	að ráða e-n af dögum	jdn. ermorden
	að ráða ekki við e-ð	von etw. überfordert sein
	að ráða fram úr e-u	etw. enträtseln
	að ráða fram úr e-u	etw. verkraften
	að ráða sig sem e-ð	sich als etw. verdingen
	að ráða úrslitum um e-ð	für etw. entscheidend sein
	að ráða ekki (lengur) við sig	sich nicht (mehr) einkriegen (können)
	að ráða sér ekki fyrir kæti	sich nicht mehr vor Freude einkriegen
	að leggja e-ð af mörkum (til e-s / í e-u)	etw. (zu etw.) beitragen
	að fá e-n til e-s / í e-ð	jdn. für / zu etw. anwerben
	að leggja e-ð í e-ð / til e-s	etw. in etw.^Akk. einbringen
	að hafa yfir e-u að ráða	etw. zur Verfügung haben
	að hafa yfir e-u að ráða	über etw.^Akk. gebieten `[verfügen]`
	að hafa yfir e-u að ráða	über etw.^Akk. verfügen
	að raða sér upp (við e-ð)	sich (an etw.^Dat.) aufreihen
	að hafa yfir að ráða góðri tungumálakunnáttu	über gute Sprachkenntnisse verfügen
	að ráða ekki við e-ð `[vinnu,` `starf]`	etw.^Dat. nicht gewachsen sein `[Arbeit,` `Beruf]`
	að ráða ekki við e-ð `[vinnu,` `starf]`	nicht für / zu etw. taugen `[Arbeit,` `Beruf]`
	Fyrirtækið þurfti að ráða fram úr miklu tapi.	Das Unternehmen musste hohe Verluste verkraften.
	Við höfum ekki yfir nægum fjármunum að ráða.	Wir verfügen nicht über die nötigen Mittel.
	Hótelið hefur yfir að ráða fjörutíu tveggja manna herbergjum.	Das Hotel verfügt über vierzig Doppelzimmer.
	Þú þarft ekki að hringja í mig bara til að segja að þú sért kominn.	Du brauchst mich nicht extra anzurufen, wenn du ankommst.
	Hann má sjálfur ráða hvað hann gerir við peningana sína.	Er darf selbst über sein Geld verfügen.
	að dauðlanga í e-ð / til e-s `[e-n` `dauðlangar` `í` `e-ð` / `til` `e-s]`	etw. unbedingt wollen `[jd.` `will` `etw.` `unbedingt]`
	að lysta í e-ð / til e-s `[e-n` `lystir` `í` `e-ð` / `til` `e-s]`	Lust haben auf etw. `[jd.` `hat` `Lust` `auf` `etw.]`
	trúarbr. Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. `[Jesaja` `40:11]`	Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. `[Jesaja` `40:11]`
	að ráða (e-m) frá e-u	(jdm.) von etw. abraten
	að ráða e-m frá e-u	jdn. von etw. abbringen

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%8D+ney%C3%B0inni+var+gripi%C3%B0+til+gamalg%C3%B3%C3%B0ra+r%C3%A1%C3%B0a
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.175 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða

Übersetzung 351 - 400 von 9035 << >>

Übersetzungen eintragen