Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Über die Freiheit

Übersetzung 1 - 50 von 4520 >>

	Isländisch	Deutsch
	bókm. heimsp. F Frelsið `[John` `Stuart` `Mill]`	Über die Freiheit
Teilweise Übereinstimmung
	að takmarka frelsið	die Freiheit einschränken
	Þrælana þyrstir eftir frelsi.	Die Sklaven dürsten nach Freiheit.
	bókm. trúarbr. Frjáls `[Ayaan` `Hirsi` `Ali]`	Mein Leben, meine Freiheit: Die Autobiographie
	að taka sér (það) bessaleyfi að gera e-ð	sich die Freiheit nehmen, etw. zu tun
	að leyfa sér að gera e-ð	sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
	Hann tók sér það bessaleyfi að birta kvæðið.	Er nahm sich die Freiheit, das Gedicht zu veröffentlichen.
	Kynfrelsi er frelsi hverrar manneskju til að ákveða hvort hún vill taka þátt í kynferðislegum athöfnum.	Sexuelle Selbstbestimmung ist die Freiheit eines jeden Menschen, zu entscheiden, ob er sich sexuell betätigen will.
	Það flæðir yfir úr baðkerinu.	Die Badewanne läuft über.
	allan tímann `{adv}`	die ganze Zeit (über)
	í tíma og ótíma `{adv}`	die ganze Zeit (über)
	að flýja yfir landamærin	über die Grenze fliehen
	að flæða yfir bakka sína	über die Ufer treten
	tölulegar upplýsingar `{kv.ft}` um íbúafjölda	Statistik `{f}` über die Einwohnerzahlen
	orðtak að ná endum saman	über die Runden kommen `[finanziell]`
	að sleppa fram af sér beislinu	über die Stränge schlagen `[ugs.]`
	Hann gengur yfir götuna.	Er geht über die Straße.
	Við göngum yfir götuna.	Wir gehen über die Straße.
	að kalla smán yfir fjölskylduna	Schande über die Familie bringen
	að kynna sér verð	sich über die Preise informieren
	að smygla vopnum yfir landamærin	Waffen über die Grenze verschieben
	yfirlit `{hv}` yfir nýjustu skáldsögurnar	Übersicht `{f}` über die neuesten Romane
	að fúlsa við e-u	über etw. die Nase rümpfen `[Redewendung]`
	að fussa við e-u	über etw. die Nase rümpfen `[Redewendung]`
	Flugvélin þaut yfir flugbrautina.	Das Flugzeug donnerte über die Startbahn.
	Vatnið flýtur yfir flóðgarðana.	Das Wasser flutet über die Dämme.
	Lestin skröltir eftir teinunum.	Der Zug rattert über die Gleise.
	Brúin liggur yfir lækinn.	Die Brücke führt über den Bach.
	Hann setur fjölskylduna ofar öllu.	Die Familie geht ihm über alles.
	Börnin hlæja að myndinni.	Die Kinder lachen über das Bild.
	Börnin klifruðu yfir múrinn.	Die Kinder turnten über die Mauer.
	Lampinn hangir yfir borðinu.	Die Lampe hängt über dem Tisch.
	Skautahlaupararnir líða yfir ísinn.	Die Schlittschuhläufer glitten über das Eis.
	Vegurinn yfir Lágheiði er ófær.	Die Straße über Lágheiði ist unbefahrbar.
	Lögreglubílarnir höfðu samband um talstöð.	Die Streifenwagen hatten Kontakt über Funk.
	Hann bölvaði yfir erfiðri vinnunni.	Er fluchte über die schwere Arbeit.
	Hann slapp yfir landamærin.	Er ist über die Grenze entkommen.
	Hún úðaði vatni á plönturnar.	Sie sprühte Wasser über die Pflanzen.
	Við ætlum að ferðast um hátíðisdagana.	Wir wollen über die Feiertage verreisen.
	að fara yfir götuna á grænu	bei Grün über die Straße gehen
	að vera á hvínandi kúpunni	bis über die Ohren verschuldet sein
	að missa stjórn á bílnum	die Kontrolle über das Auto verlieren
	að missa öll tök á e-u	die Kontrolle über etw. total verlieren
	að fá vörurnar í gegnum heildsala	die Waren über einen Großhändler beziehen
	að koma ekki upp nokkru orði	kein Wort über die Lippen bringen
	málshát. að tala um allt milli himins og jarðar	über Gott und die Welt reden
	orðtak að hlaupa undir bagga með e-m	jdm. über die Runden helfen `[bes.` `finanziell]`
	Hesturinn hentist áfram yfir sléttuna.	Das Pferd flog über die Steppe hin.
	Bíllinn hossaðist yfir brautarteinana.	Der Wagen ist über die Gleise geholpert.
	Fossinn steypist niður klettana.	Der Wasserfall stürzt über die Felsen herunter.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%9Cber+die+Freiheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Über die Freiheit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Über die Freiheit

Übersetzung 1 - 50 von 4520 >>

Übersetzungen eintragen