 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Þú vogar þér ekki! | Untersteh dich! | |
| Hvernig vogar þú þér að fullyrða að ... | Wie wagen Sie zu behaupten, dass ... | |
| Þú veist hreint ekki hverju þú ert að missa af! | Du weißt ja gar nicht, was dir da entgeht! | |
| Þú varst ekki þar, en þú misstir heldur ekki af neinu. | Du warst nicht da, aber du hast auch nichts versäumt. | |
| Þú verður þér ekki til skammar þótt þú fagnir sameiginlega með starfsmönnum þínum! | Du vergibst dir doch nichts, wenn du mit deinen Angestellten gemeinsam feierst! | |
| Þú getur ekki leyft þér að dæma, því að þú þekkir hana alls ekki. | Du kannst dir kein Urteil erlauben, weil du sie gar nicht kennst. | |
| Þú þarft ekki að hringja í mig bara til að segja að þú sért kominn. | Du brauchst mich nicht extra anzurufen, wenn du ankommst. | |
| Þú baðst um það, svo að þú skalt ekki fara í kerfi þegar ég segi eitthvað svona. | Du hast darum gebeten, also dreh nicht durch, wenn ich so etwas sage. | |
| Þú dirfist ekki! | Untersteh dich! | |
| Þú segir ekki! | Sag bloß! | |
| Þú ert ekki Japani. | Du bist kein Japaner. | |
| Þú sleppur ekki án refsingar! | Strafe muss sein! | |
| Heyrðir þú þetta ekki? | Hast du das nicht gehört? | |
| Þú tapaðir, ekki satt? | Du hast verloren, nicht wahr? | |
| Þú fellur ekki á prófinu. | Du fällst nicht durch. | |
| Hefur þú ekki tekið eftir neinu? | Hast du nichts bemerkt? | |
| Kemur þú ekki með? Jú! | Kommst Du nicht mit? Doch! | |
| Þú hefur ekki misst af neinu. | Du hast nichts versäumt. | |
| Þú kemst ekki út þarna. | Sie können da nicht raus. | |
| Þú þarft ekki að hlaupa. | Du brauchst nicht zu laufen. | |
| Því trúir þú mér ekki? | Wieso glaubst du mir nicht? | |
| Af hverju gast þú ekki komið? | Warum konntest du nicht kommen? | |
| Þú verður að toga, ekki ýta! | Du musst ziehen, nicht schieben! | |
| Passaðu þig að þú dettir ekki! | Pass auf, dass du nicht fällst! | |
| Svona getur þú ekki gert þetta. | So kannst du das nicht machen. | |
| Þú deyrð ekki af því! | Daran wirst du schon nicht sterben! [ugs.] | |
| Þú mátt ekki gefa lausan tauminn! | Du darfst die Zügel nicht loslassen! | |
| Þú mátt ekki segja neinum frá þessu! | Du darfst es niemandem weitererzählen! | |
| Þú þarft ekki að öskra svona. | Du brauchst nicht so zu brüllen. | |
| bibl. Þú skalt ekki stela. | Du sollst nicht stehlen. [das siebte Gebot nach Luther] | |
| Í þetta skipti sleppur þú ekki frá mér! | Diesmal entwischst du mir nicht! | |
| Þetta hefður þú ekki átt að segja. | Das hättest du nicht sagen sollen. | |
| Þú ættir ekki að reykja svona mikið. | Du solltest nicht so viel rauchen. | |
| Þú verður ekki vinsæll hjá mér. | Du machst dich nicht beliebt bei mir. | |
| Þú verður svolítið lengur, ekki satt? | Du bleibst doch noch ein bisschen, ja? | |
| Af hverju sagðir þú það ekki strax? | Warum haben Sie das nicht gleich gesagt? | |
| Ég skil ekki allt sem þú segir. | Ich verstehe nicht alles, was du sagst. | |
| Ég veit svolítið, sem þú veist ekki. | Ich weiß etwas, was du nicht weißt. | |
| Getur þú ekki bara látið mig í friði. | Kannst du mich nicht endlich zufriedenlassen. | |
| Láttu ekki eins og að þú hafir enga hugmynd! | Mime hier nicht den Ahnungslosen! | |
| Nú, þú þekkir hana þá alls ekki. | Ach so! Du kennst sie gar nicht. | |
| Þú getur þó ekki gert mér þetta! | Das kannst du mir doch nicht antun! | |
| Þú hefðir ekki þurft að flýta þér. | Du hättest dich nicht zu beeilen brauchen. | |
| Þú komst ekki í skólann í gær. | Du bist gestern nicht zur Schule gekommen. | |
| bibl. Þú skalt ekki drýgja hór. | Du sollst nicht ehebrechen. [das sechste Gebot nach Luther] | |
| bibl. Þú skalt ekki morð fremja. | Du sollst nicht töten. [das fünfte Gebot nach Luther] | |
| Heyrðu, þú getur ekki bara farið sí svona! | He, du kannst doch nicht einfach weggehen! | |
| Þú átt ekki að snuðra í töskunni minni. | Du sollst nicht in meiner Tasche schnüffeln! | |
| Þú skalt ekki gera þér neinar grillur um það. | Darauf brauchst du dir nichts einzubilden. | |
| Ef þú ferð ekki, fer ég ekki heldur! | Wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht! | |
