Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Það þarf tvo til að bera skа́pinn

Übersetzung 451 - 500 von 28735 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að hlaupa til	herbeieilen
	að kastast til	schleudern
	að kenna til	schmerzen
	að laga til	aufräumen
	að mega til	müssen
	að renna (til)	verrutschen
	að renna til	ausgleiten
	að renna til	ausrutschen
	að renna til	rutschen
	veðurfr. að rofa til	aufklaren
	að skrika til	rutschen
	að slá til	zuschlagen
	að taka til	abräumen
	að taka til	aufräumen
	að vera til	existieren
	að verða til	entstehen
	að vilja til	geschehen
	að hluta til `{adj}`	bedingt
	að hluta til `{adv}`	streckenweise
	að hluta til `{adv}`	teilweise
	að morgni til `{adv}`	morgens
	að nóttu til `{adj}` `{adv}`	nächtlich
	að nóttu til `{adv}`	nachts
	að stofni til `{adv}`	hauptsächlich
	til þess að `{conj}`	damit
	Ég vil leggja áherslu á (það) að ...	Ich möchte betonen, dass ...
	Hann var ekki að tvíóna við það.	Er machte kurzen Prozess.
	Hún tók það skýrt fram að ...	Sie hat ausdrücklich gesagt, dass ...
	Hvernig á ég að vita það?	Woher soll ich das wissen?
	Við erum búin að ákveða það.	Das haben wir schon beschlossen.
	Vissulega er það freistandi að ...	Zugegeben: Die Versuchung liegt sehr nahe, ...
	Það á að rigna á morgun.	Morgen soll es Regen geben.
	Það er ekki mér að kenna.	Es liegt nicht an mir.
	Það er farið að vetra.	Der Winter steht vor der Tür.
	Það er gaman að spila á spil.	Karten spielen macht Spaß.
	Það er gott útlit fyrir að ...	Es bestehen gute Aussichten, dass ...
	Það er hagræði að kaffivélinni.	Die Kaffeemaschine ist von großem Nutzen.
	Það er komið að skuldadögunum.	Der Tag der Abrechnung ist gekommen.
	Það er löngu orðið tímabært að ...	Es wird höchste Zeit, dass ...
	Það er orðrómur á kreiki um að ...	Es wird gemunkelt, dass ...
	Það er vitað mál að ... `[orðtak]`	Man kann davon ausgehen, dass ...
	Það fer að dimma hvað úr hverju.	Es wird bald dunkel.
	Það gengur sá orðrómur að ...	Es geht das Gerücht um, dass ...
	orðtak það kemur upp úr dúrnum að ...	es stellt sich heraus, dass ...
	Það líður senn að miðnætti.	Es geht schon auf Mitternacht zu.
	Það varð að rífa upp gangstéttina.	Der Bürgersteig musste aufgerissen werden.
	Það veitir ekki af að spyrja.	Es schadet nicht zu fragen.
	Það þurfti einmitt að rigna í gær.	Ausgerechnet gestern regnete es.
	orðtak að bíta í það súra epli	in den sauren Apfel beißen
	að bera við e-ð `[e-ð` `ber` `við` `e-ð]`	sich vor etw. abzeichnen `[etw.` `zeichnet` `sich` `vor` `etw.` `ab]`

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%9Ea%C3%B0+%C3%BEarf+tvo+til+a%C3%B0+bera+sk%D0%B0%CC%81pinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.327 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Það þarf tvo til að bera skа́pinn

Übersetzung 451 - 500 von 28735 << >>

Übersetzungen eintragen