Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Það þarf tvo til að bera skа́pinn

Übersetzung 201 - 250 von 28733 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ég þarf aftur að skipta peningum.	Ich muss noch einmal Geld umtauschen.
	Ég þarf nauðsynlega að tala við þig!	Ich muss Sie unbedingt sprechen!
	Ég þarf því miður að fara núna.	Ich muss jetzt leider gehen.
	Stundum þarf að halda tvennar kosningar.	Manchmal müssen zwei Wahlen abgehalten werden.
	Það er ekkert því til fyrirstöðu.	Dem steht nichts im Wege.
	Það er nokkuð til í því.	Da ist was Wahres dran.
	það sem knýr hana til verksins	ihr Motiv für die Tat
	að bera e-ð á `[mykju,` `skít]`	etw. ausbringen `[Dung]`
	að bera e-ð fram	etw. vorbringen `[Meinung,` `Beschwerde,` `Einwand]`
	að bera (e-ð) á sig	sich (mit etw.) einschmieren
	að bera ábyrgð á e-u	für etw. verantwortlich sein
	að bera ægishjálm yfir e-n	jdm. sehr überlegen sein
	að bera e-ð á borð	mit etw. aufwarten `[auftischen]`
	að bera e-ð á sér	etw. bei sich tragen
	að bera e-ð með sér	etw. ausdrücken `[sich` `zeigen]`
	að bera kvíðboga fyrir e-u	sich vor etw. fürchten
	að bera sig að e-u	sich (bei etwas) anstellen
	að bera vitni um e-ð	etw. verraten `[erkennen` `lassen]`
	að bera vitni um e-ð	von etw. Zeugnis ablegen
	að bera krem á andlitið	das Gesicht mit Creme einschmieren
	að bera nafn með rentu	einen Namen zu Recht tragen
	að láta ekki bera á neinu	sich nichts anmerken lassen
	að skilja tvo frá hvor öðrum	zwei voneinander trennen
	að skilja tvo þrætumenn í sundur	zwei Streithähne trennen
	Brauðið þarf að bakast í eina klukkustund.	Das Brot muss eine Stunde backen.
	Deigið þarf að lyfta sér í klukkutíma.	Der Teig muss eine Stunde gehen.
	Ég þarf að kaupa afmælisgjöf í dag.	Ich muss heute ein Geburtstagsgeschenk kaufen.
	Gróðurinn þarf hér að þola miklar hitasveiflur.	Die Vegetation unterliegt hier extremen Temperaturschwankungen.
	Prófskírteini þarf að leggja fram í frumriti.	Zeugnisse müssen im Original vorgelegt werden.
	Þetta þarf ekki að merkja neitt sérstakt.	Das muss ja nicht viel besagen.
	það dregur til tíðinda `[orðtak]`	etw. beginnt in einer Sache zu geschehen
	það er vilji til e-s	es gibt einen Willen zu etw.
	Í þessu tilviki kemur það ekki til greina!	Dann erst recht nicht!
	Sjáðu til hvort þú getur það!	Schau mal, ob du das kannst!
	Það er engin von lengur til staðar.	Es besteht keine Hoffnung mehr.
	Það er nógur tími þangað til.	Bis dahin ist noch genug Zeit.
	Það eru til nokkrar útgáfur sögunnar.	Es gibt einige Versionen der Geschichte.
	Það kemur (alls) ekki til greina!	Das kommt (überhaupt) nicht in Frage!
	Það leið ekki á löngu þangað til ...	Es dauerte nicht lange bis ...
	að bera (e-u) `[kálfi]`	(etw.) werfen `[ein` `Kalb,` `Lamm` `gebären]`
	að bera e-ð fram `[mat,` `drykk]`	etw. herbeischaffen `[Speise,` `Trank]`
	að bera ábyrgð (á e-u)	die Verantwortung (für etw.) tragen
	að bera e-ð á sér	etw. mit sich^Dat. führen
	að bera e-ð á sig `[krem]`	sich (mit etw.) eincremen
	að bera e-n á háhesti	jdn. auf den Schultern tragen
	að bera kostnað af e-u	die Kosten von etw. tragen
	að bera skynbragð á e-ð	eine Ader für etw. haben
	að bera sultuna á tertubotninn	die Marmelade auf dem Tortenboden verstreichen
	að bera upp bónorð við e-n	jdm. einen Heiratsantrag machen
	Ég hjálpaði honum við að bera.	Ich half ihm zu tragen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%9Ea%C3%B0+%C3%BEarf+tvo+til+a%C3%B0+bera+sk%D0%B0%CC%81pinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.296 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Það þarf tvo til að bera skа́pinn

Übersetzung 201 - 250 von 28733 << >>

Übersetzungen eintragen