Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Það þarf tvo til að bera skа́pinn

Übersetzung 26251 - 26300 von 28735 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að káfa á e-m/e-u	jdn./etw. begrapschen `[ugs.]` `[pej.]`
	að kætast yfir e-m/e-u	sich über jdn./etw. amüsieren
	að kenna e-m um e-ð	jdn. für etw. behaften `[schweiz.]`
	að kíkja á e-n/e-ð `[talm.]`	jdn./etw. angucken `[ugs.]`
	að kjósa sér e-n/e-ð	sich^Dat. jdn./etw. wählen
	að klípa e-n (í e-ð)	jdn. (in etw.^Akk.) kneifen
	að koma fyrir `[e-ð` `kemur` `fyrir` `e-n]`	geschehen `[etw.` `geschieht` `jdm.]`
	að koma fyrir `[e-ð` `kemur` `fyrir` `e-n]`	passieren `[etw.` `passiert` `jdm.]`
	að krækja í e-n/e-ð	jdn./etw. zu fassen bekommen
	að krefjast e-s (af e-m)	etw. (von jdm.) einfordern `[geh.]`
	að kynna e-ð fyrir e-m	jdn. in etw.^Akk. einführen
	að læðast að e-m/e-u	sich an jdn./etw. heranschleichen
	að leggjast yfir e-n/e-ð	sich über jdn./etw. legen
	að leiðbeina e-m (við e-ð)	jdn. (bei etw.) anweisen `[anleiten]`
	að leigja sér e-n/e-ð	sich^Dat. jdn./etw. mieten
	að leita á e-m/e-u	jdn./etw. filzen `[ugs.]` `[durchsuchen]`
	að leita að e-m/e-u	nach jdm./etw. Ausschau halten
	að líka við e-n/e-ð	jdn./etw. (gut) leiden können
	að lúta yfir e-u/e-ð	sich über jdn./etw. beugen
	að manna e-ð (með e-m)	etw. (mit jdm.) besetzen `[bemannen]`
	að miða á e-n/e-ð	auf jdn./etw. anlegen `[Gewehr]`
	að miðast við e-n/e-ð	sich nach jdm./etw. richten
	að minna e-n á e-ð	jdm. etw. ins Bewusstsein rufen
	að minna e-n á e-ð	jdn. an etw.^Akk. erinnern
	að móðga e-n (með e-u)	jdn. (durch/mit etw.) beleidigen
	að muna eftir e-m/e-u	sich an jdn./etw. erinnern
	að ná yfir e-n/e-ð	sich auf jdn./etw. erstrecken
	að níðast á e-m/e-u `[notfæra` `sér]`	jdn./etw. ausnutzen
	að ógna (e-m) með e-u	(jdm.) mit etw. drohen `[Waffe]`
	að ota e-u að e-m	etw. auf jdn. richten `[Messer]`
	að prófa e-n (í e-u)	jdn. (in etw.^Dat.) examinieren
	að púa á e-n/e-ð `[talm.]`	jdn./etw. ausbuhen `[ugs.]`
	að ráða e-n í e-ð	jdn. für etw.^Akk. verpflichten
	að ráða við e-n/e-ð	mit jdm./etw. fertig werden
	að ráðgast við e-n/e-ð	jdn./etw. zu Rate ziehen
	að redda e-m um e-ð `[talm.]`	jdm. mit etw. aushelfen
	að refsa e-m (fyrir e-ð)	jdn. (für/wegen etw.) bestrafen
	fjár. að reikningsfæra e-ð á e-n	jdm. etw. in Rechnung stellen
	að reka e-n úr e-u	jdn. aus etw. ausstoßen `[Gemeinde]`
	að ríkja yfir e-m/e-u	jdn./etw. beherrschen `[Macht` `ausüben]`
	að rugla e-n með e-u	jdn. (durch / mit etw.) durcheinanderbringen
	að rukka (e-n) fyrir e-ð	(jdm.) etw. in Rechnung stellen
	hagkerfi að rukka e-n um e-ð	jdm. etw. in Rechnung stellen
	að samsama sig e-m/e-u	sich mit jdm./etw. identifizieren
	að sarga e-ð af (e-u)	etw. absäbeln `[ugs.]` `[ungeschickt` `abschneiden]`
	að segja e-m frá e-u	jdn. über etw.^Akk. unterrichten
	að segja e-n (vera) e-ð	sagen, dass jd. etw. sei
	að setja e-n í e-ð	jdn. in etw. einsetzen `[Arbeit]`
	að sjá um e-n/e-ð	für jdn./etw. zuständig sein
	að sjá yfir e-n/e-ð	über jdn./etw. hinwegsehen `[überblicken]`

Vorige Seite | 520 | 521 | 522 | 523 | 524 | 525 | 526 | 527 | 528 | 529 | 530 | 531 | 532 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%9Ea%C3%B0+%C3%BEarf+tvo+til+a%C3%B0+bera+sk%D0%B0%CC%81pinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.316 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Það þarf tvo til að bera skа́pinn

Übersetzung 26251 - 26300 von 28735 << >>

Übersetzungen eintragen