| Translation 1 - 50 of 9954 >> |
 | Icelandic | German | |
 | Það er eitthvað gruggugt í gangi. [talm.] | Ich traue dem Frieden nicht. [ugs.] | |
| Partial Matches |
| Það er ekki sama í hvaða tón eitthvað er sagt. | Der Ton macht die Musik. | |
| Er það eitthvað fleira? | Darf es noch etwas sein? | |
| Það er eitthvað að! | Da stimmt etwas nicht! | |
| Hvað er í gangi? | Was ist denn hier los? | |
| Það er eitthvað bogið við þetta. | Es geht nicht mit rechten Dingen zu. | |
| Miðstöðin er ekki í gangi. | Die Heizung ist aus. | |
| Skólinn er í fullum gangi. | Die Schule ist im vollen Gange. | |
| Það er til eitthvað sem aðgreinir frumverk og fölsun. | Es gibt etwas, worin sich Original und Fälschung unterscheiden. | |
| Það liggur eitthvað í loftinu. | Es liegt etwas in der Luft. | |
| Hann hefði í það minnsta getað sagt eitthvað. | Er hätte zumindest etwas sagen können. | |
| Er eitthvað ódýrara í boði? | Ist etwas billigeres im Angebot? | |
| Hér er eitthvað ekki í lagi! | Da stimmt was nicht! | |
| Það er gert virkilega lítið úr þessu en í rauninni var það miklu verra! | Das ist aber wirklich untertrieben, in Wirklichkeit war es viel schlimmer! | |
| Hún er að bardúsa eitthvað í eldhúsinu. | Sie hantiert in der Küche herum. | |
| Ég hef það á tilfinningunni að eitthvað vanti í líf mitt. | Ich habe das Gefühl, dass in meinem Leben etwas fehlt. | |
| Í Stuttgart er alltaf eitthvað um að vera. | In Stuttgart ist immer was los. | |
| Tækni er eitthvað sem ég skil því miður ekkert í. | Technik ist etwas, wovon ich leider gar nichts verstehe. | |
| Það þýðir ekkert sífellt að kvarta bara, þú verður að gera eitthvað í þessu! | Es nützt nichts, dauernd nur zu klagen, du musst etwas dagegen unternehmen! | |
| það er í boði | es gibt | |
| Það er kviknað í. | Es brennt. | |
| Þú baðst um það, svo að þú skalt ekki fara í kerfi þegar ég segi eitthvað svona. | Du hast darum gebeten, also dreh nicht durch, wenn ich so etwas sage. | |
| Það er 13. í dag. | Wir haben heute den 13. | |
| Það er allt í lagi. | Es ist (alles) in Ordnung. | |
| Það er allt í óreiðu. | Alles geht drunter und drüber. | |
| Það er allt í steik. | Alles geht drunter und drüber. | |
| Það er allt í volli. | Alles steht Kopf. | |
| Það er allt í volli. | Es geht alles drunter und drüber. | |
| Það er allt í volli. | Es herrscht ein heilloses Durcheinander. | |
| Það er handagangur í öskjunni. | Es ist ein großes Bohei. | |
| Það er hrollur í mér. | Mich fröstelt. | |
| Það er í góðu lagi. | Es ist alles in bester Ordnung. | |
| Það er í neðra hólfinu! | Es ist im unteren Fach! | |
| Það er óveður í aðsigi. | Ein Unwetter droht. | |
| Það er snjókoma í París. | In Paris schneit es. | |
| Það er sprunga í skálinni. | Die Schüssel hat einen Sprung. | |
| Það er villugjarnt í skóginum. | Im Wald kann man sich leicht verirren. | |
| Það er vindasamt í dag. | Heute ist es windig. | |
| Kannski er það í þessari bók. | Vielleicht ist das in diesem Buch. | |
| Mér er það mikið í mun. | Mir ist viel daran gelegen. | |
| Það er allt morandi í þessu. | Das gibt es wie Sand am Meer. | |
| Það er dauft hljóð í mönnum. | Die Leute sind pessimistisch. | |
| Unverified Það er ekkert púður í þessu. | Das hat keinen Pep. | |
| Það er ekkert vit í þessu. | Das gibt keinen Sinn. | |
| Það er ekkert vit í þessu. | Das macht keinen Sinn. | |
| Það er ekki í mínum verkahring. | Dafür bin ich nicht zuständig. | |
| Það er fallegur hljómur í píanóinu. | Das Klavier hat einen schönen Klang. | |
| Það er gott veður í dag. | Heute ist schönes Wetter. | |
| Það er í lagi mín vegna. | Das soll mir recht sein. | |
| orðtak Það er komið babb í bátinn. | Es ist etwas dazwischengekommen. | |
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Það er eitthvað gruggugt í gangi/DEIS
Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
