Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Það er enn lítið rannsakað hvaða lögmálum þessi kerfi lúta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Það er enn lítið rannsakað hvaða lögmálum þessi kerfi lúta in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Það er enn lítið rannsakað hvaða lögmálum þessi kerfi lúta

Übersetzung 1 - 50 von 3954  >>

IsländischDeutsch
Það er enn lítið rannsakað hvaða lögmálum þessi kerfi lúta.Es ist noch wenig erforscht, welchen Gesetzen diese Systeme gehorchen.
Teilweise Übereinstimmung
Það er gert virkilega lítið úr þessu en í rauninni var það miklu verra!Das ist aber wirklich untertrieben, in Wirklichkeit war es viel schlimmer!
Það er hlutfallslega lítið.Das ist vergleichsweise wenig.
Er þessi hugmynd enn á sveimi í kollinum á honum?Geistert diese Idee immer noch durch seinen Kopf?
Það er enn óvíst.Es ist noch unsicher.
Heyrðu, það er þessi bíll.Hier, es ist dieser Wagen.
Það er ekki sama í hvaða tón eitthvað er sagt.Der Ton macht die Musik.
orðtak Það er ekki öll nótt úti enn.Es ist noch nicht alles verloren.
Það er ekki öll von úti enn.Noch ist nicht alles verloren.
En hvað þetta er lítið sjónvarp! Virkar það í raun og veru?Was für ein kleiner Fernseher! Funktioniert der wirklich?
Það er ekki enn orðið bjart af degi.Es ist noch nicht Tag.
Það er ekki enn útséð um e-ð.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Það er enn óvíst hvort hann kemur á morgun.Es ist noch ungewiss, ob er morgen kommt.
Það er svolítið enn sem við þurfum ræða.Wir haben noch etwas zu besprechen.
Það mikilvæga er ekki hversu margar bækur þú lest heldur hvaða bækur þú lest.Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern welche Bücher du liest.
Það er enn þá hlýrra í dag en í gær.Es ist heute noch wärmer als gestern.
Er húsið enn þá til sölu eða hefur það þegar verð selt?Ist das Haus noch zu haben oder ist es schon verkauft?
Ég er enn efins um hvort ég eigi gera það.Ich schwanke noch, ob ich es tun soll.
Það var lítið!Bitte! [Gern geschehen!]
hvaða ... sem er {adj}x-beliebig [ugs.] [irgendein]
Hvaða bygging er þetta?Was ist das für ein Gebäude?
Hvaða diskur er þetta?Welche CD ist das?
Hvaða fjall er þetta?Welcher Berg ist das?
hvaða litur sem erjede x-beliebige Farbe
Hvaða stöðuvatn er þetta?Was für ein See ist das?
Hitatapið er afar lítið.Der Verlust an Wärme ist sehr gering.
Hvaða dagur er í dag?Welchen Tag haben wir heute?
Hvaða dagur er í dag?Welcher Tag ist heute?
Hvaða mánaðardagur er í dag?Den Wievielten haben wir heute?
Hvaða mánaðardagur er í dag?Welches Datum haben wir heute?
Í hvaða átt er Berlín?In welcher Richtung liegt Berlin?
Hér er fallegt, lítið hús.Hier ist ein hübsches, kleines Haus.
Listrænt gildi málverksins er lítið.Der künstlerische Wert des Gemäldes ist gering.
Lítið er eftir af matvælum.Die Lebensmittel werden knapp.
þegar á allt er litiðwenn alles berücksichtigt wird
ef litið er fram hjá þvíabgesehen davon
Lítið kalk er í íslenska vatninu.Isländisches Wasser enthält wenig Kalk.
Það er engum blöðum um (það) fletta ...Es besteht kein Zweifel (daran), dass ...
Það er raunar bannað, en ég gerði það samt.Es ist zwar verboten, aber ich habe es trotzdem gemacht.
Það er tilgangslaust ræða það frekar.Es ist sinnlos, noch länger zu diskutieren.
Það er það sem ég er segja!Das sag' ich ja! [ugs.]
Það gerist ekkert enn þá.Es tut sich immer noch nichts.
Það þarf miðjustilla hjólið nýju, það er kast á því.Das Rad muss neu zentriert werden, es läuft nicht mehr rund.
Það er ekki flóknara en það.So einfach ist das.
Það góða við það er ...Das Gute daran ist, dass ...
Það heimskulega við það er ...Das Dumme daran ist, dass ...
Það skemmtilega við það er ...Das Schöne daran ist, dass ...
Það vantar enn hnífapörin á borðið.Das Besteck fehlt noch auf dem Tisch.
Hér er allt of lítið gert fyrir fatlaða.Hier wird viel zu wenig für Behinderte getan.
Litið er á þróunarhjálp sem hjálp til sjálfshjálpar.Entwicklungshilfe versteht sich als Hilfe zur Selbsthilfe.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%9Ea%C3%B0+er+enn+l%C3%ADti%C3%B0+rannsaka%C3%B0+hva%C3%B0a+l%C3%B6gm%C3%A1lum+%C3%BEessi+kerfi+l%C3%BAta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung