 | Icelandic | German | |
 | Það kemur vinningur á þriðja hvern miða. | Jedes dritte Los gewinnt. | |
| Partial Matches |
| Reikningurinn kemur alltaf þriðja dag mánaðarins. | Die Rechnung kommt jeweils am dritten Tag des Monats. | |
| orðtak Það kemur út á eitt. | Das ist Jacke wie Hose. [ugs.] | |
| orðtak Það kemur út á eitt. | Das kommt auf das Gleiche hinaus. | |
| það kemur fát á e-n | jd. verliert die Fassung | |
| Það er enn óvíst hvort hann kemur á morgun. | Es ist noch ungewiss, ob er morgen kommt. | |
| Það kemur fyrir að ... | Es kommt vor, dass ... | |
| Hvað kemur mér það við? | Was geht mich das an? | |
| orðtak Það kemur babb í bátinn. | Es kommt etwas dazwischen. | |
| Það kemur ekki til greina. | Das geht unmöglich. | |
| Það kemur ekki til mála! | Das kommt nicht in Frage! | |
| Það kemur ekki til mála. | Davon kann keine Rede sein. | |
| Það kemur ekki til mála. | Es kommt nicht in Frage. | |
| Það kemur sér vel að ... | Es trifft sich gut, dass ... | |
| Það kemur þér ekkert við. | Das geht dich nichts an. | |
| Það kemur þér ekki við! | Das geht Sie nichts an! | |
| Það kemur (alls) ekki til greina! | Das kommt (überhaupt) nicht in Frage! | |
| orðtak Það kemur dagur eftir þennan dag! | Morgen ist auch noch ein Tag! | |
| orðtak það kemur upp úr dúrnum að ... | es stellt sich heraus, dass ... | |
| Þú kemur heim og það strax! | Du kommst nach Hause, und zwar sofort! | |
| Það kemur þér andskotann ekkert við! [dón.] | Das geht dich einen Dreck an! [vulg.] | |
| Í þessu tilviki kemur það ekki til greina! | Dann erst recht nicht! | |
| Þegar kemur inn í landið er það fjöllótt. | Landeinwärts ist das Land gebirgig. | |
| Hún kemur ekki aftur, hvenær ætlar hann að fatta það? | Sie kommt nicht mehr zurück, wann frisst er das endlich? [ugs.] | |
| Það kemur ekki heim og saman sem þú greinir frá þarna. | Es stimmt einfach nicht, was du da erzählst. | |
| Ég vona það líði ekki mörg ár þar til kemur að mér. | Ich hoffe, es dauert nicht jahrelang, bis ich an die Reihe komme. | |
| Þetta kemur ekki heim og saman við það sem við höfum lært. | Das widerspricht dem, was wir gelernt haben. | |
| Í hvers hlut kemur það að taka til í dag? | Wen trifft es heute mit dem Aufräumen? | |
| Bandamenn unnu sigur á Þriðja ríkinu. | Die Alliierten siegten über das Dritte Reich. | |
| Ég á afmæli tuttugasta og þriðja febrúar. | Ich habe am dreiundzwanzigsten Februar Geburtstag. | |
| Hún er komin á þriðja mánuð á leið. | Sie ist im dritten Monat schwanger. | |
| Hann festi miða á tilkynningatöfluna. | Er heftete einen Zettel ans schwarze Brett. | |
| Hún skrifaði eitthvað á miða. | Sie schrieb etwas auf einen Zettel. | |
| að miða á hjarta e-s | auf jds. Herz halten | |
| Hún punktaði nokkur orð á miða. | Sie machte sich ein paar Notizen auf einem Blatt Papier. | |
| Hún punktaði nokkur orð á miða. | Sie notierte sich einige Wörter auf einem Zettel. | |
| Það hefur ekkert upp á sig að ræða það frekar. | Es ist sinnlos, noch länger zu diskutieren. | |
| Það var líklegast það sem hafði áhrif á ákvörðunina þeirra. | Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat. | |
| Ég ætla að fá tvo miða á svölum. | Ich hätte gerne zwei Plätze auf dem Balkon. | |
| Ég ætla að panta einn miða á föstudaginn. | Ich möchte gerne für Freitag eine Karte bestellen. | |
| Það þarf að miðjustilla hjólið að nýju, það er kast á því. | Das Rad muss neu zentriert werden, es läuft nicht mehr rund. | |
| "Af hverju kemur þú svona seint?" - "Það segi ég þér ekki, ég vil ekki vera yfirheyrður af þér." | "Warum kommst du so spät?"– "Das sage ich dir nicht, ich will nicht von dir examiniert werden". | |
| Það gerir út af við mig að horfa upp á það sem þarna fer fram. | Es tötet mich, mit anzusehen, was da geschieht. | |
| Hann reynir með öllum ráðum að ná í miða á tónleikana. | Er versucht mit allen Mitteln, Karten für das Konzert zu bekommen. | |
| á sunnudaginn kemur {adv} | kommenden Sonntag | |
| á sunnudaginn kemur {adv} | nächsten Sonntag | |
| Hann kemur á sunnudaginn. | Er kommt am Sonntag. | |
| vinningur {k} | Gewinn {m} [Preis] | |
| Á eftir regni kemur sól. | Auf Regen folgt Sonne. | |
| Á eftir vetrinum kemur vorið. | Nach dem Winter kommt der Frühling. | |
