|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Það rofaði til eftir storminn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Það rofaði til eftir storminn in anderen Sprachen:

English - Icelandic
Deutsch: A
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Það rofaði til eftir storminn

Übersetzung 1 - 50 von 3972  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Eftir storminn var bíllinn orðinn haugskítugur.Nach dem Sturm war das Auto völlig verdreckt.
eftir það {adv}daraufhin
Það fer eftir því!Je nachdem!
Það tekur enginn eftir þessu!Das merkt keiner!
Það fer eftir veðri.Das hängt vom Wetter ab.
Það fer eftir veðrinu.Es kommt auf das Wetter an.
það sem eftir er dagsins {adv}für den Rest des Tages
það sem eftir er næturinnar {adv}für den Rest der Nacht
það sem eftir lifir dags {adv}für den Rest des Tages
Það var spurt eftir honum.Es wurde nach ihm gefragt.
orðtak Það kemur dagur eftir þennan dag!Morgen ist auch noch ein Tag!
Það á eftir að klippa kvikmyndina.Der Film muss erst noch geschnitten werden.
Það er auðvelt að vera vitur eftir á.Hinterher ist man immer klüger.
orðtak Það er auðvelt að vera vitur eftir á.Hinterher ist man immer schlauer.
Það var mikil eftirspurn eftir þessari nýjung.Es herrschte große Nachfrage nach dieser Neuheit.
Hún lét honum það eftir að velja kránna.Sie überließ es ihm, das Lokal auszusuchen.
það er tiles gibt
að sníða kjólinn til eftir vaxtarlaginudas Kleid der Figur anpassen
Hann kemur til okkar eftir vinnu.Nach Feierabend kommt er zu uns.
Það gerir ekkert til.Das macht nichts.
Eftir það gaf hann ekki frá sér eitt aukatekið orð.Danach gab er kein Wort mehr von sich.
Eftir nokkrar mínútur komum við til Hamborgar.In wenigen Minuten erreichen wir Hamburg.
Það gerir ekkert til.Das spielt keine Rolle.
Það er ekki til neins.Das nützt nichts.
það er kominn tími tiles wird Zeit
Það kemur ekki til greina.Das geht unmöglich.
Það tekst þannig til að ...Es läuft so, dass ...
Það var ábyrgðarlaust af honum að skila börnin eftir ein.Es war unverantwortlich von ihm, die Kinder allein zu lassen.
Eftir stúdentspróf var hann kallaður til herþjónustu.Nach dem Abitur wurde er zum Wehrdienst einberufen.
Það hagar svo til að ...Die Lage ist so, dass ...
Það kemur ekki til mála!Das kommt nicht in Frage!
Það kemur ekki til mála.Davon kann keine Rede sein.
Það kemur ekki til mála.Es kommt nicht in Frage.
Það er aðeins við nánari skoðun sem menn taka eftir smávægilegum mun.Erst bei genauerem Hinsehen bemerkt man einen leichten Unterschied.
Það fer eftir því hve dýrt hann getur selt kjötið.Das hängt davon ab, wie teuer er das Fleisch verkaufen kann.
Eftir nokkra daga ganga út boð til þín.In wenigen Tagen ergeht eine Nachricht an Sie.
Það er ekkert því til fyrirstöðu.Dem steht nichts im Wege.
Það er nokkuð til í því.Da ist was Wahres dran.
það sem knýr hana til verksinsihr Motiv für die Tat
Eftir mínum útreikningum erum við of langt til vinstri.Nach meiner Berechnung sind wir zu weit links.
það dregur til tíðinda [orðtak]etw. beginnt in einer Sache zu geschehen
það er vilji til e-ses gibt einen Willen zu etw.
Í þessu tilviki kemur það ekki til greina!Dann erst recht nicht!
Sjáðu til hvort þú getur það!Schau mal, ob du das kannst!
Það er engin von lengur til staðar.Es besteht keine Hoffnung mehr.
Það er erfitt að gera henni til geðs.Sie ist schwer zufriedenzustellen.
Það er nógur tími þangað til.Bis dahin ist noch genug Zeit.
Það eru til nokkrar útgáfur sögunnar.Es gibt einige Versionen der Geschichte.
Það kemur (alls) ekki til greina!Das kommt (überhaupt) nicht in Frage!
Það leið ekki á löngu þangað til ...Es dauerte nicht lange bis ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%9Ea%C3%B0+rofa%C3%B0i+til+eftir+storminn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung