Það segja það allir in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Það segja það allir

Übersetzung 551 - 600 von 1598 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Það er mátulegt á hana!	Das geschieht ihr recht!
	Það er mér mikil ánægja.	Das ist mir eine große Freude.
	Það er mér sérstök ánægja.	Es ist mir eine besondere Freude.
	Það er nú bara þannig.	Das ist nun einmal so.
	Það er óveður í aðsigi.	Ein Unwetter droht.
	Það er óþefur af málinu.	Die Sache stinkt.
	Það er rödd gamallar konu.	Es ist die Stimme einer alten Frau.
	Það er rót á honum.	Er ist rastlos.
	Það er seinkun á lestinni.	Der Zug hat Verspätung.
	Það er snjókoma í París.	In Paris schneit es.
	Það er sprunga í skálinni.	Die Schüssel hat einen Sprung.
	Það er starfsmannaekla hjá fyrirtækinu.	In der Firma herrscht Personalmangel.
	Það er stolið mikið þar.	Es wird dort viel gestohlen.
	Það er stormasamt á hafinu.	Die See ist stürmisch.
	Það er svall á honum.	Er lebt ein ausschweifendes Leben.
	Það er tiltölulega auðvelt að ...	Es ist verhältnismäßig leicht, ...
	það er undir því komið	es kommt darauf an
	Það er undir því komið ...	Das hängt davon ab, ...
	Það er villugjarnt í skóginum.	Im Wald kann man sich leicht verirren.
	Það er vindasamt í dag.	Heute ist es windig.
	Það er von á honum.	Er wird bald erwartet.
	Það er því (ekki) hægt.	Es ist daher (nicht) möglich.
	Það eru byggðir nýir stúdentagarðar.	Es werden neue Wohnheime für Studenten gebaut.
	Það eru kekkir í súpunni.	Es sind Klumpen in der Suppe.
	Það eru nægar birgðir fyrirliggjandi.	Es sind genügend Vorräte vorhanden.
	Það eru þrumur og eldingar.	Es blitzt und donnert.
	Það flæðir yfir úr baðkerinu.	Die Badewanne läuft über.
	Það flökraði ekki að mér.	Das ist mir überhaupt nicht in den Sinn gekommen.
	Það fyrirfinnast ekki nokkrar sannanir.	Es existieren keinerlei Beweise.
	Það ganga gróusögur um okkur.	Es wird über uns geredet.
	Það gengur allt á afturfótunum.	Es geht alles schief.
	Það gengur illa hjá fyrirtækinu.	Mit der Firma geht es bergab.
	Það gengur sá orðrómur að ...	Es geht das Gerücht um, dass ...
	Það gerðist án minnar vitundar.	Es geschah ohne meine Kenntnis.
	Það gerist ekkert enn þá.	Es tut sich immer noch nichts.
	Það getur hver maður gert.	Das kann jeder machen.
	Það hagar svo til að ...	Die Lage ist so, dass ...
	Það hefur lekið úr bensíndunknum.	Der Benzinkanister ist ausgelaufen.
	Það hefur sýnt sig að ...	Es hat sich gezeigt, dass ...
	Það hriktir í samstarfi þeirra.	Es kamen Spannungen auf in ihrer Zusammenarbeit.
	Það hriktir í samstarfi þeirra.	In ihrer Zusammenarbeit kamen Spannungen auf.
	orðtak Það kemur babb í bátinn.	Es kommt etwas dazwischen.
	Það kemur ekki til greina.	Das geht unmöglich.
	Það kemur ekki til mála!	Das kommt nicht in Frage!
	Það kemur ekki til mála.	Davon kann keine Rede sein.
	Það kemur ekki til mála.	Es kommt nicht in Frage.
	Það kemur sér vel að ...	Es trifft sich gut, dass ...
	orðtak Það kemur út á eitt.	Das ist Jacke wie Hose. `[ugs.]`
	orðtak Það kemur út á eitt.	Das kommt auf das Gleiche hinaus.
	Það kemur þér ekkert við.	Das geht dich nichts an.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%9Ea%C3%B0+segja+%C3%BEa%C3%B0+allir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Það segja það allir in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Það segja það allir

Übersetzung 551 - 600 von 1598 << >>

Übersetzungen eintragen