 | Icelandic | German | |
 | Þau eyddu megninu af peningunum strax. | Sie verbrauchten den Großteil des Geldes sofort. | |
| Partial Matches |
| Hveitibrauðsdögunum eyddu þau í heimsreisu. | In ihren Flitterwochen machten sie eine Weltreise. | |
| Þau létu fréttina strax berast út í þorpinu. | Sie verbreiteten sofort die Nachricht im Dorf. | |
| Gerendurnir slógu hann niður og rændu af honum öllum peningunum. | Die Täter schlugen ihn nieder und raubten ihm das ganze Geld. | |
| Hraðbréf verða strax borin út þegar þau berast viðeigandi póstafgreiðslu. | Eilbriefe werden sofort zugestellt, wenn sie beim zuständigen Postamt eintreffen. | |
| Af hverju sagðir þú það ekki strax? | Warum haben Sie das nicht gleich gesagt? | |
| Við ætlum að halda af stað strax eftir morgunmatinn. | Wir wollen gleich nach dem Frühstück losfahren. | |
| Það er best að við leggjum strax af stað. | Am besten gehen wir gleich los. | |
| Þau drukku sig drukkin af víni. | Sie berauschten sich am Wein. | |
| Þau fjalla um þetta af háttvísi. | Sie behandeln das diskret. | |
| Þau fylgdust af athygli með fyrirlestri hans. | Sie sind aufmerksam seinem Vortrag gefolgt. | |
| Þau hafa orðið fyrir eitrun af völdum sveppa. | Sie haben sich an Pilzen vergiftet. | |
| Þegar skotin riðu af, köstuðu þau sér snöggt niður. | Als Schüsse fielen, warfen sie sich schnell hin. | |
| Með sínum stöðugu árásum vilja þau gera út af við mig. | Mit ihren ständigen Attacken wollen sie mich fertigmachen. | |
| Áður en þau lögðu upp í ferðina birgðu þau sig upp af nesti. | Vor der Reise haben sie sich mit Proviant versehen. | |
| Hún ætlaðist til þess af börnum sínum að þau tækju til í herbergjum sínum. | Sie verlangte von ihren Kindern, ihr Zimmer aufzuräumen. | |
| Hún rak börnin út í garðinn af því að þau voru með of mikinn hávaða inni í íbúðinni. | Sie jagte die Kinder in den Garten, weil sie in der Wohnung zu viel Krach machten. | |
| Þau ráðguðust um hvort þau ættu að bóka ferðina. | Sie beratschlagten, ob sie die Reise buchen sollten. | |
| Þau eiga orðið svo mikið og samt geta þau ekki hætt að hrifsa meira til sín. | Sie haben schon so viel und können doch nicht aufhören, noch mehr zu raffen. | |
| að sóa peningunum sínum | sein Geld verputzen | |
| Hann stakk á sig peningunum. | Er steckte das Geld ein. | |
| Hún stakk peningunum í budduna. | Sie steckte das Geld ins Portmonee. | |
| Hann er talinn hafa stolið peningunum. | Er soll angeblich das Geld gestohlen haben. | |
| Hún rakaði saman peningunum í flýti. | Sie strich eilig das Geld ein. | |
| Ég hef þegar ráðstafað peningunum mínum fyrir komandi mánuði. | Ich habe mein Geld für die kommenden Monate bereits verplant. | |
| strax {adv} | bereits | |
| strax {adv} | gleich [sofort] | |
| strax {adv} | prompt | |
| strax {adv} | sofort | |
| strax {adv} | sogleich | |
| strax {adv} | umgehend | |
| strax {adv} | unverzüglich | |
| Hann svaraði strax. | Er hat umgehend geantwortet. | |
| Komdu strax heim! | Komm sofort nach Hause! | |
| Ég kem rétt strax. | Ich komme gleich. | |
| Þetta lyf virkar strax. | Dieses Medikament wirkt sofort. | |
| Biddu andartak, ég kem strax. | Warte einen Moment, ich komme gleich. | |
| Bréfið fór strax í ruslafötuna. | Der Brief wanderte gleich in den Papierkorb. | |
| Ég þekkti hann strax aftur. | Ich habe ihn sofort wiedererkannt. | |
| Hann á að koma strax! | Er soll sofort kommen! | |
| Hann kemur strax í dag. | Er kommt schon heute. | |
| Hún sökk strax og drukknaði. | Sie ging sofort unter und ertrank. | |
| Hún svaraði tölvupóstinum mínum strax. | Sie hat prompt auf meine E-Mail geantwortet. | |
| Refsingin fylgir strax á eftir. | Die Strafe folgt auf dem Fuße. | |
| Verslið strax, meðan birgðir endast! | Greifen Sie zu, solange der Vorrat reicht! | |
| Leitin að drengnum var strax hafin. | Die Fahndung nach dem Jungen wurde gleich eingeleitet. | |
| Mér líkaði strax vel við hana. | Sie war mir gleich sympathisch. | |
| Þú kemur heim og það strax! | Du kommst nach Hause, und zwar sofort! | |
| Ég hefði getað sagt þér þetta strax. | Das hätte ich dir gleich sagen können. | |
| Við verðum að kalla strax á lækni. | Wir müssen sofort einen Arzt rufen. | |
