 | Icelandic | German | |
 | Þau hafa spillt víninu með bragðefnum. | Sie haben den Wein durch Aromastoffe verfälscht. | |
| Partial Matches |
| Þau hafa eitrað andrúmsloftið með rifrildum. | Sie haben mit Streitereien die Atmosphäre verpestet. | |
| Þau ásökuðu hvort annað um að hafa ekki fylgst nógu vel með. | Sie beschuldigten sich gegenseitig, nicht gut genug aufgepasst zu haben. | |
| Þau hafa hænsnabú. | Sie haben eine Hühnerfarm. | |
| Þau hafa lítilsháttar svip. | Sie haben eine entfernte Ähnlichkeit. | |
| Þau hafa lent í mikilli neyð. | Sie sind in große Not geraten. | |
| Þau hafa villst gjörsamlega í borginni. | Sie haben sich in der Stadt hoffnungslos verfahren. | |
| Eplin hafa skemmst því enginn borðaði þau. | Die Äpfel sind verkommen, weil niemand sie gegessen hat. | |
| Verðin hafa verið þau sömu í áraraðir. | Die Preise sind seit Jahren gleich geblieben. | |
| Þau hafa lært að elska hvort annað. | Sie haben einander lieben gelernt. | |
| Þau hafa komið sér fyrir í frönskum stíl. | Sie haben sich im französischen Stil eingerichtet. | |
| Þau hafa orðið fyrir eitrun af völdum sveppa. | Sie haben sich an Pilzen vergiftet. | |
| Þau gerðu með sér málamiðlun. | Sie schlossen einen Kompromiss. | |
| Þau heilsuðu föðurnum með miklum fagnaðarlátum. | Sie begrüßten den Vater mit großem Jubel. | |
| Þau skemmta gestum sínum með tónlist. | Sie unterhalten ihre Gäste mit Musik. | |
| Þau eru mjög lukkuleg með nýju tengdadótturina. | Sie sind mit der neuen Schwiegertochter sehr zufrieden. | |
| Þau fylgdust af athygli með fyrirlestri hans. | Sie sind aufmerksam seinem Vortrag gefolgt. | |
| Þau hafa áætlað kostnaðinn lauslega, það mun kosta um 6.000 evrur. | Sie haben die Kosten grob überschlagen, es wird etwa 6.000 Euro kosten. | |
| Þau koma í veg fyrir getnað með smokkum. | Sie verhüten mit Kondomen. | |
| Þau tóku afsláttarmiðann með í reikninginn á verðinu. | Sie haben den Gutschein mit dem Kaufpreis verrechnet. | |
| Þau hafa gift sig - en það má segja að það hafi ekki komið mér á óvart. | Sie haben geheiratet - nebenbei gesagt, hat mich das nicht überrascht. | |
| Með sínum stöðugu árásum vilja þau gera út af við mig. | Mit ihren ständigen Attacken wollen sie mich fertigmachen. | |
| að hafa auga með e-u | etw. im Auge behalten | |
| að hafa eftirlit með e-u | über etw.Akk. wachen | |
| að hafa samúð með e-m | mit jdm. Mitleid haben | |
| að hafa umsjón (með e-u) | (etw.) moderieren | |
| Hann kvað hafa verslað með eiturlyf. | Er soll mit Drogen gehandelt haben. | |
| að hafa beðið skipbrot (með e-ð) | irgendwo gestrandet sein | |
| að hafa meðaumkun (með e-m/dýri) | (mit jdm./einem Tier) Mitleid haben | |
| að hafa sína hentisemi með e-ð | etw. nach (eigenem) Belieben machen | |
| Vísindamennirnir hafa gert tilraunir með nýja erfðavísa. | Die Wissenschaftler haben mit neuen Genen experimentiert. | |
| Hve mikinn farangur má maður hafa með sér? | Wie viel Gepäck darf man mitnehmen? | |
| Hve mikinn farangur má maður hafa með sér? | Wieviel Gepäck darf man mitnehmen? [alt] | |
| Starfsmenn hafa eftirlit með stöðugum gæðum framleiðsluvara okkar. | Mitarbeiter kontrollieren die gleich bleibende Qualität unserer Produkte. | |
| að hafa e-ð í för með sér | etw. mit sich bringen | |
| að hafa ekkert með e-ð að gera | mit etw.Dat. nichts am Hut haben [ugs.] | |
| Hún rak börnin út í garðinn af því að þau voru með of mikinn hávaða inni í íbúðinni. | Sie jagte die Kinder in den Garten, weil sie in der Wohnung zu viel Krach machten. | |
| Ég læt þig hafa epli með þér fyrir Chris. | Ich gebe dir einen Apfel für Chris mit. | |
| Hún vill ekkert hafa með hann að gera framar! | Sie will nichts mehr mit ihm zu tun haben! | |
| Með nokkurri heppni ætti hann að hafa þetta af. | Mit etwas Glück müsste er es schaffen. | |
| Þau ráðguðust um hvort þau ættu að bóka ferðina. | Sie beratschlagten, ob sie die Reise buchen sollten. | |
| Hann kann einfaldlega að hafa rétt fyrir sér með fullyrðingu sinni. | Er mag mit seiner Behauptung durchaus recht haben. | |
| Mistök hans virðast hafa haft eitthvað með persónuleika hans að gera. | Sein Fehlschlag scheint etwas mit seinem Charakter zu tun zu haben. | |
| Ágæti maður, með yðar líkum vil ég ekkert hafa saman við að sælda. | Guter Mann, mit Ihresgleichen möchte ich nichts zu schaffen haben. | |
| Þau eiga orðið svo mikið og samt geta þau ekki hætt að hrifsa meira til sín. | Sie haben schon so viel und können doch nicht aufhören, noch mehr zu raffen. | |
| Hann hefur spillt starfsframa sínum. | Er hat seine Karriere verpfuscht. | |
| Hún dreypti á víninu. | Sie nippte an dem Wein. | |
| að láta e-n hafa e-ð með sér | jdm. etw. mitgeben | |
| að vilja ekkert með e-n/e-ð hafa | mit jdm./etw. nichts zu schaffen haben (wollen) | |
| að hafa auga með e-m/e-u | jdn./etw. beäugen | |
