Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára gamall in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára gamall

Übersetzung 501 - 550 von 4560 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að ýta e-u á annan stað	etw. verrücken
	Af stað með þig! Hafðu hraðann á!	Fahr los! Beeil dich!
	Enginn getur komið barni í stað móður.	Niemand kann einem Kind die Mutter ersetzen.
	Hvenær leggur þessi lest eiginlega af stað?	Wann fährt denn dieser Zug endlich los?
	í stað þess að gera e-ð `{conj}`	statt etw. zu tun
	Keyrðu af stað, það er komið grænt!	Fahr los, die Ampel ist grün!
	Skriðdrekinn ók af stað beint á vegartálmann.	Der Panzer fuhr direkt auf die Straßensperre los.
	Veist þú um stað með ódýrri gistingu?	Wissen Sie, wo wir billig übernachten können?
	Við förum að tygja okkur af stað.	Wir brechen jetzt auf.
	Við lögðum af stað í mígandi rigningu.	Wir sind in einen Scheißregen aufgebrochen.
	að leggja af stað niður af fjallinu	den Abstieg vom Berg beginnen
	orðtak að vera með hjartað á réttum stað	das Herz am rechten Fleck haben
	að gera e-ð einungis þegar ...	etw. nur dann tun, wenn ...
	Allir flýðu þegar stormurinn brast á.	Alle flüchteten, als der Sturm losbrach.
	Alltaf þegar Grikkland ber á góma, ...	Wann immer es um Griechenland geht, ...
	Ertu nú þegar með útfærðar áætlanir?	Hast du schon konkrete Pläne?
	Hann þagnaði þegar hann sá hana.	Er verstummte, als er sie sah.
	Hún roðnaði þegar hann hrósaði henni.	Sie errötete, als er ihr ein Kompliment machte.
	Tónleikarnir fóru fram þegar í gær.	Das Konzert hat bereits gestern stattgefunden.
	þegar öll kurl koma til grafar	unterm Strich
	þegar öllu er á botninn hvolft `{adv}`	letztendlich
	þegar öllu er á botninn hvolft `{adv}`	letztlich
	þegar öllu er á botninn hvolft `{adv}`	schlussendlich
	tími `{k}` þegar brot er framið	Tatzeit `{f}`
	bara `{adv}`	bereits
	bara `{adv}`	bloß
	bara `{adv}`	eben `[nun` `einmal]`
	bara `{adv}`	halt `[südd.]` `[schweiz.]` `[österr.]`
	bara `{adv}`	man `[ugs.]` `[nur,` `als` `Bekräftigung]` `[nordd.]`
	bara `{adv}`	nur
	bara `{adv}`	pauschal
	að fá tveggja ára fangelsisdóm	zwei Jahre Gefängnis bekommen
	sparnaður `{k}` til efri ára	Altersvorsorge `{f}`
	viðskiptavinur `{k}` til margra ára	langjähriger Kunde `{m}`
	18 ára hefur maður kosningarétt.	Mit 18 Jahren ist man wahlberechtigt.
	18 ára verður fólk sjálfráða.	Mit 18 wird man volljährig.
	Hún fékk tveggja ára fangelsisdóm.	Sie bekam zwei Jahre Knast.
	Þetta barn er fjögurra ára.	Dieses Kind ist vier Jahre alt.
	Við ókum af stað í Genf klukkan þrjú.	Wir fuhren in Genf um drei Uhr los.
	að alast upp á / í e-m stað	irgendwo aufwachsen
	að hafa aðsetur í/á e-m stað	irgendwo einen Wohnsitz haben
	að setjast að á/í e-m stað	sich irgendwo ansiedeln
	Bíllinn hristist þegar hann ók yfir brautarteinana.	Der Wagen hat geholpert, als er über die Gleise fuhr.
	Hann hafði talið skákina þegar vera tapaða.	Er hatte die Schachpartie schon verloren geglaubt.
	Hann hrökk við þegar hann sá blóðið.	Er erschrak, als er das Blut sah.
	Hann umturnaðist þegar hún sagði honum sannleikann.	Er wurde wütend, als sie ihm die Wahrheit sagte.
	Hún heilsaði glaðlega þegar hún kom inn.	Sie grüßte freudestrahlend, als sie hereinkam.
	Hvað varð um húsið þegar þau dóu?	Was wurde aus dem Haus, als sie starben?
	Kjarkur hennar dvínaði þegar hún heyrði þetta.	Ihr Mut sank, als sie das hörte.
	Lambið dillaði dindlinum þegar það saug ána.	Das Lamm wedelte mit dem Schwanz, als es beim Mutterschaf saugte.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%9Eegar+st%C3%B3ri+jar%C3%B0skj%C3%A1lftinn+%C3%A1tti+s%C3%A9r+sta%C3%B0+var+%C3%A9g+bara+t%C3%ADu+%C3%A1ra+gamall
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára gamall in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára gamall

Übersetzung 501 - 550 von 4560 << >>

Übersetzungen eintragen